1. Leichte Getränke

Boissons à basses calories

2. Leichte nichttragende (selbsttragende) Verbundelemente:

Panneaux légers composites autoporteurs:

3. Leichte nichttragende (selbsttragende) Verbundelemente

Panneaux légers composites autoporteurs

4. Destillate (Erdöl), leichte thermisch gekrackte; Krackgasöl

Distillats légers (pétrole), craquage thermique; gazole de craquage

5. leichte, nicht vernarbte Verletzungen oder Risse,

de légères lésions ou crevasses non cicatrisées,

6. Sie kann eine leichte Höckerung aufweisen.

Il peut être légèrement bosselé.

7. leichte, weiße bröcklige Masse oder weißes Pulver

Masse blanche friable légère ou poudre blanche très légère

8. Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat-Lösungsmittel

Extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique léger

9. Haarwaschmittel und Haartönungsmittel für leichte Tönungen

Shampooings et colorations légères pour les cheveux

10. Leichte und mittelschwere Erdöle und Gasöl

Huiles de pétrole légères et moyennes et gas-oil

11. Leichte Reaktionen können mit Antihistaminika behandelt werden

Les réactions bénignes peuvent être traitées avec des antihistaminiques

12. Panzerfäuste, Raketen, leichte Panzerabwehrwaffen, Gewehrgranaten und Granatenabschussgeräte.

Grenades propulsées par fusée, roquettes, armes légères antichars, grenades à fusil et lance-grenades.

13. Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, alkalische Extrakte; Laugenextrakt

Distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits alcalins; extrait basique

14. Aroma: süß, rote/schwarze Früchte, leichte Gewürznoten

Arôme: doux, de fruits rouges ou noirs, légèrement épicé

15. Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), leichte aliphatische; Naphtha, niedrig siedend

Solvant naphta aliphatique léger (pétrole); naphta à point d'ébullition bas

16. andere leichte, mittelschwere, schwere und extraschwere Heizöle

autres fuel oils légers, moyens, lourds et extra-lourds

17. Verstauchung oder Zerrung, Rissverletzung, Schnittverletzung, Prellung, leichte Quetschung

Entorse ou élongation, lacération, coupure, contusions, coincement

18. Er spürt leichte Berührungen bis zu einem Gramm Last.

Il sent un toucher léger jusqu'à un gramme force.

19. Leichte, vorübergehende anticholinerge Effekte einschließlich Verstopfung und Mundtrockenheit

Effets anticholinergiques légers et transitoires tels que constipation et bouche sèche

20. Leichte Arthropathien sind im Allgemeinen von kurzer Dauer

Les arthropathies légères sont généralement transitoires

21. leichte Hopfenbittere, unfiltriert, niedrig gespundet, mit wenig Kohlensäure

bière avec une légère amertume houblonnée, non filtrée, faiblement bondonnée, contenant peu de gaz carbonique

22. Ein Sandschneider ist eine leichte Kutsche mit vier Rädern.

Un carrosse est un véhicule hippomobile à quatre roues.

23. Destillate (Erdöl), säurebehandelte leichte paraffinhaltige (CAS-Nr. 64742-21-8)

Distillats paraffiniques légers (pétrole), traités à l'acide (no CAS 64742-21-8)

24. geruchlose, leichte, weiße bröcklige Massen oder grobes weißes Pulver

Masse blanche friable, légère et inodore ou poudre blanche volumineuse.

25. Herr Präsident, ich möchte mich für meine leichte Heiserkeit entschuldigen.

Monsieur le Président, je vous présente mes excuses pour ma voix quelque peu enrouée.

26. Destillate (Erdöl), entwachste leichte paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert

Distillats paraffiniques légers (pétrole), déparaffinés, hydrotraités; huile de base — non spécifié

27. Destillate (Erdöl), leichte katalytisch gekrackte (CAS-Nr. 64741-59-9)

Distillats légers (pétrole), craquage catalytique (no CAS 64741-59-9)

28. Naphtha (Erdöl), hydrodesulfurierte thermisch gekrackte leichte; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend

Naphta léger (pétrole), craquage thermique, hydrodésulfuration; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas

29. Oh, ich habe eine leichte Hornhaut - verkrümmung in einem Auge entwickelt.

Oh, j'ai un début d'astigmatisme dans un oeil.

30. Meiner Tochter das Kochen beizubringen war für mich keine leichte Aufgabe.

Apprendre à ma fille à cuisiner fut une véritable gageure.

31. In selteneren Fällen traten Miktionsbeschwerden auf, vorwiegend leichte bis mäßige Dysurie

Des troubles urinaires à type de dysurie légère à modérée ont également été rapportés moins fréquemment

32. Das Beylik der Candar hatte eine leichte Kavallerie mit 25.000 Reitern.

Le beylicat des Jandarides avait une cavalerie de 25 000 cavaliers.

33. Major Griff erlitt leichte Erfrierungen, aber das restliche Team ist OK

Le commandant Griff a souffert de gelures mineures, mais l' équipe va bien

34. (1) Minimal: leichte laterale Krümmung hinter dem Rumpf; nur im Ruhezustand sichtbar

(1) minime: légère courbure latérale postérieure au cloaque; apparente au repos uniquement

35. Naphtha (Erdöl), leichte thermisch gekrackte, gesüßt; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend

Naphta léger de craquage thermique (pétrole), adouci; naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas

36. Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl

Distillats naphténiques légers (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée

37. Bei violettem Spargel dürfen die Köpfe eine leichte grünliche Färbung haben.

La pointe des "asperges violettes" peut présenter une légère teinte verte.

38. Betonfertigteile — Balkendecken mit Zwischenbauteilen — Teil 5: Leichte Zwischenbauteile für einfache Schalungen

Produits préfabriqués en béton — Systèmes de planchers à poutrelles et entrevous — Partie 5: Entrevous légers de coffrage simple

39. VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE

PANNEAUX PORTEURS À OSSATURE DE BOIS PRÉFABRIQUÉS ET PANNEAUX LÉGERS COMPOSITES AUTOPORTEURS

40. Einigen bekommt ein warmes (nicht heißes) Bad gut oder eine leichte Lektüre, die nicht anregt.

Certains trouvent qu’un bain chaud (mais pas trop) ou une lecture distrayante, sans être stimulante, les aide.

41. Beihilfesatz von # % für Striegel, Scharhack- oder Sternhackgeräte, leichte Cambridge-Walzen, Grünlandstriegel, Auffangvorrichtungen für Erntemaschinen

Taux d’aide de # %: herse étrille, bineuse à soc ou étoile, rouleau cambridge adouci, herse régénératrice de prairies, filet réservoir pour équiper les moissonneuses

42. Unterschwellige und leichte Angst gehören zu den Risikofaktoren für die Entwicklung von Angststörungen und Depressionen.

L'anxiété subclinique et l'anxiété légère sont des facteurs de risque de développement des troubles anxieux et de la dépression.

43. Wir gehen über von der Halbmond-Ardha Chapasana in eine leichte Variante des Tänzers.

Ainsi nous allons vers la demi lune ardha chapasana, vers une variation du roi danseur...

44. Der leichte Zugang zum Ölreichtum gestattet ihnen , mit ihre m zynisch - frivolen Spiel fortzufahren .

Seul leur accès facile à la richesse pétrolière leur permet de continuer à être cyniquement frivoles.

45. Beihilfesatz von 20 % für Striegel, Scharhack- oder Sternhackgeräte, leichte Cambridge-Walzen, Grünlandstriegel, Auffangvorrichtungen für Erntemaschinen.

Taux d’aide de 20 %: herse étrille, bineuse à soc ou étoile, rouleau cambridge adouci, herse régénératrice de prairies, filet réservoir pour équiper les moissonneuses.

46. Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werden

On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucides

47. leichte cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch

Perles ou paillettes claires de couleur crème à ocre, ou solide dur et cireux ayant une légère odeur caractéristique

48. Aus Mexiko, Kolumbien und Thailand erhielt Airbus Military Neuaufträge über vier leichte und mittelschwere Transportflugzeuge.

Le chiffre d’affaires d’Airbus Military s’est élevé à 456 millions d’euros (T1 2008 : 636 millions d’euros) ; ce chiffre comprend une solide contribution des avions de ravitaillement en vol et une partie recouvrable des coûts liés à l’A400M.

49. Unterschwellige und leichte Angst gehören zu den Risikofaktoren für die Entwicklung von Angststörungen und Depressionen“.

L'anxiété subclinique et l'anxiété légère sont des facteurs de risque de développement des troubles anxieux et de la dépression».

50. leichte vernarbte Fehler, die durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung oder Beschädigungen durch Hantieren entstanden sind,

de légers défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements ou des chocs dus à la manutention,

51. Peritubulär entstand eine leichte entzündliche Reaktion und im Lumen der Sammelrohre wurden viele desquamierte Zellen beobachtet.

Une légère réaction inflammatoire est observée dans les canalicules et des cellules desquamées sont visibles dans la lumière des conduits collecteurs.

52. Bei den Böden handelt es sich um leichte, zumeist schwach saure Schwemmböden mit guter Dränage.

Les sols sont alluviaux, de texture légère, bien drainés et, la plupart du temps, légèrement acides.

53. Jenes »leichte Wehen« wurde zum »Feuersturm«, und das Konzilsereignis nahm die Gestalt eines neuen Pfingsten an.

Cette brise légère devint un "violent coup de vent" et l'événement conciliaire prit la forme d'une Pentecôte renouvelée.

54. In der Lobby und an der Snackbar erhalten Sie leichte Snacks, kleine Leckereien und cremigen Kaffee.

Des snacks légers, des gourmandises et des cafés crémeux sont disponibles dans le hall et le snack bar.

55. — leichte, vernarbte Risse am Stielansatz von weniger als 2 cm Länge, die nicht bis ins Fruchtfleisch reichen.

— de légères craquelures cicatrisées autour du pédoncule, d'une longueur inférieure à 2 centimètres et n'atteignant pas la chair.

56. Leichte Mahlzeiten erhalten Sie ebenso wie eine breite Auswahl an kalten und warmen Getränken an der Bar.

Des repas légers vous sont proposés au bar, ainsi qu'une sélection variée de boissons chaudes et froides.

57. Leichte Nutzfahrzeuge: Diesel/Benzin/Flüssiggas/Erdgas oder Biomethan/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Wasserstoff/Wasserstoff-Erdgas(1)(6)

Véhicules légers: Gazole/Essence/GPL/GN ou biométhane/éthanol (E85)/biogazole/hydrogène/H2GN (1) (6)

58. Das Coburg Wein Bistro bietet wahlweise in der Weinbar oder im Gartenpavillon ganztägig köstlich leichte Kreationen.

Le Bistro Coburg propose des plats légers, soit au Bar bastion soit au pavillon du jardin, toute la journée.

59. Der SIPA S.200 Minijet flog 1952 erstmals und war weltweit der erste leichte zweisitzige Ganzmetalljet.

Son SIPA S.200 Minijet effectua son premier vol en 1952 et fut le premier appareil biplace léger à réaction construit entièrement en métal au monde.

60. Durch das leichte Anwelken kann ein Großteil der eventuell in den Teeblättern vorhandenen harten Teile beseitigt werden

Il permet aussi de faire ressortir l'odeur d'herbe, d'exalter l'arôme, de diminuer l'astringence en bouche, d'accroître la teneur en acides aminés et de renforcer la fraîcheur

61. Verwendung von Chromtrioxid beim Funktionalverchromen von Ventilen zur Verwendung in Benzin- oder Dieselmotoren für leichte und schwere Nutzfahrzeuge

Utilisation du trioxyde de chrome dans le chromage fonctionnel des valves destinées à être utilisées dans les moteurs essence et diesel des véhicules légers et lourds.

62. Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillatlösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique léger, hydrotraités, contenant > 3 % p/p d'extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO)

63. Aber kann man deswegen Europa das Recht absprechen, eine leichte Hand der Kriegsführung à la Bush und Rumsfeld abzulehnen?

Mais peut-on pour autant dénier à l'Europe le droit de refuser le bellicisme léger à la Bush et à la Rumsfeld ?

64. Jetzt Andrew eine langsam trocknende " Bläu Verbindung verwendet " zu überprüfen, ob er eine weitere leichte Kegel Schnitt machen muss

Maintenant, Andrew utilise un séchage lent " composé de bleuissement " pour vérifier si il a besoin de faire une autre coupe conique légère

65. Bei ersterer erfährt die Media eine leichte Druckatrophie; sie sklerosiert oder vermindert sich bei der zweiten um einige muskuläre Elemente.

Dans la première, la média subit une légère atrophie, surtout par compression; elle se sclérose ou se réduit à quelques rares éléments musculaires dans la seconde.

66. Dieses leichte Zergehen ist typisch, und auch das Gewebe zwischen den Muskelfleischteilen löst sich leicht und kann gut verzehrt werden.

Ce «fondant» est caractéristique et le tissu conjonctif intermusculaire doit également se détacher et se consommer facilement.

67. Häufig (bei weniger als # von #, aber mehr als # von # behandelten Patienten) Leichte und vorübergehende Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, Bauchschmerzen, Verdauungsstörung, Durchfall, Erbrechen

Fréquents (moins de # sur #, mais plus de # sur # patients traités) Maux de tête légers et passagers, vertiges, nausées, douleurs abdominales, dyspepsie, diarrhée, vomissements

68. Sie wurden zurückgeschlagen und verloren ihre Schlachtordnung, während die leichte Kavallerie vom Gegenangriff der niederländischen Kürassiere in die Flucht geschlagen wurde.

Ils sont repoussés par le feu ennemi, tandis que la cavalerie légère est mise en déroute par une charge de cuirassiers hollandais.

69. Beim Swimming Pool befindet sich die Terrace Bar, die sich beim Hauptpool befindet und Erfrischungen, leichte Mahlzeiten und Snacks serviert.

Le Terrace Bar se trouve près de la piscine principale ; on y sert des rafraichissements, des repas légers et des encas.

70. Die Festigkeit des Fruchtfleisches ist auf die geringe Größe der Frucht, die gelegentliche leichte Bewässerung und den hohen Zuckergehalt zurückzuführen

La dureté de la chair est due à la petite taille des fruits, à l’irrigation ni systématique ni trop abondante et à la forte concentration de sucres

71. Schutzwesten für militärische, taktische und polizeiliche Anwendungen, taktische Westen, Schlupfwesten, Netzwesten, Schutzwesten, Rettungswesten, Arzt- und Sanitäterwesten, schwere Kampfanzüge und leichte Kampfanzüge

Gilets de protection à usage militaire, tactique et pour faire respecter la loi, gilets tactiques, gilets d'intervention rapide, gilets en mailles, gilets blindés, gilets de sauvetage, gilets médicaux et paramédicaux, matériel de contrôle des troubles, à savoir, combinaisons anti-émeutes à coque dure et combinaisons anti-émeutes à coque souple

72. Die unfiltriert und unstabilisiert vermarkteten Weise weisen im Aussehen „leichte Trübungen oder Schleier“ auf, ihr Geschmack kann dichter und fleischiger sein.

Les vins commercialisés sans filtration ni stabilisation se définissent à la phase visuelle comme «légèrement troubles ou voilés», tandis qu’en phase gustative, leur goût peut être plus dense et charnu.

73. Leichte Güterwagen sind wie Gepäckwagen definiert, nur dass sie in Zugeinheiten gefahren werden dürfen, die nicht für die Personenbeförderung vorgesehen sind.

Les wagons de fret léger sont définis comme des fourgons si ce n'est qu'ils peuvent circuler dans des formations qui ne sont pas destinées à transporter des voyageurs.

74. — leichte Beschädigungen, Quetschungen und Verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an Brust oder Schenkeln befinden.

— les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu'elles soient en petit nombre, peu étendues et peu perceptibles et qu'elles n'affectent ni la poitrine ni les ►C1 cuisses ◄ .

75. Neben französischen Cremetörtchen sowie hauseigenen Kaffee- und Teespezialitäten werden dort auch Klassiker wie Bouillabaisse oder „Hummer Thermidor“ sowie leichte Mittagsgerichte angeboten.

En dehors des gâteaux à la crème français et des spécialités maison (café et thé), des classiques tels que la bouillabaisse ou le Homard Thermidor et des plats légers pour le déjeuner sont proposés.

76. Da ihre Gesundheit nicht dem feuchten Stroh der Kerker standhält, wurde sie in ein Pariser Krankenhaus verlegt, wo eine leichte Operation vorgenommen wurde.

Sa santé, s'accommodant mal de la paille humide des cachots, elle a été transférée dans un hôpital parisien pour une intervention chirurgicale.

77. Durch die Schließung des Valladolid-Werks, wo Lieferwagen und leichte LKWs hergestellt werden, wird die Fertigungskapazität von ENASA um 31 % zurückgehen.

Le plan de restructuration permettra de réduire la capacité d'assemblage d'ENASA de 31 %, essentiellement par le biais de la fermeture de l'usine de Valladolid, qui produit des fourgonnettes et des camionnettes.

78. Beim Swimming Pool befindet sich die Terrace Bar, die sich beim Hauptswimming Pool befindet und Erfrischungen, leichte Mahlzeiten und Snacks serviert.

Le coin piscines dispose du Terrace Bar, près de la piscine principale ; on y sert des rafraichissements, des repas légers et des encas.

79. In fünf Bauabschnitten wurden Aufträge über 250 leichte Anlagen Modell 37 (davon wurden 185 fertig gestellt) vergeben. Weiterhin wurden zwei Anlagen Mod.

En plus deux blockhauses modèle 37 étaient introduits dans la ligne des casemates et quatre blockhauses modèle 36 construits. En total 247 blockhauses, casemates et blocs d’ouvrages étaient construits avant l’arrêt des travaux en octobre 1938.

80. „Absinthe de Pontarlier“ wird traditionell mit gelöstem Zucker serviert, wodurch die leichte Adstringenz verschwindet, die bei der Destillation von Anis entstehen kann.

Il est de tradition de servir l’Absinthe de Pontarlier avec du sucre en dissolution, ce qui fait disparaître la légère astringence que la distillation de l’anis a pu apporter.