1. Fryer, seit kurzem auf Bewährung.

Fryer, mới được ân xá.

2. Vor kurzem entlassene Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung

Chủ Tịch Trung Ương Hội Phụ Nữ Mới Được Giải Nhiệm

3. Erst seit Kurzem, aber sehr zielstrebig.

Mới gần đây thôi, tôi nghĩ anh khá quyết tâm về việc đó.

4. Sie ist erst seit kurzem schwanger.

Cô ấy mới chỉ mang bầu vài tháng thôi.

5. Ich kaufte vor kurzem ein neuen Wagen.

Vài tháng trước tôi mua xe mới.

6. Alex hat vor kurzem seine Vollzeitmission beendet.

Mới đây, Alex đã hoàn tất công việc phục vụ truyền giáo trọn thời gian.

7. Vor kurzem wolltest du Anarchie hierher bringen.

Không lâu trước đó nàng đã định làm rung chuyển chính quyền ở đây.

8. Dieselbe Meute bespuckte vor Kurzem meine Schwester.

Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

9. Es gab bis vor Kurzem nachhaltige Fangmethoden.

Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

10. Sie haben diese Welt vor kurzem verlassen.

Cả hai đều mới lìa bỏ cõi đời gần đây.

11. Ich besitze dieses Haus erst seit Kurzem.

Tôi chỉ mới sỡ hữu toà nhà của bà ấy.

12. Vor Kurzem sah ich ein aktualisiertes Tortendiagram.

Bây giờ, tôi nhớ gần đây đã thấy một biểu đồ hình tròn được cập nhật.

13. Seit kurzem träume ich von deinem Vater.

Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

14. Seit Kurzem gibt es Zufallskontrollen auf internationalen Flügen.

Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

15. Und vor kurzem hat er seine Unschuld verloren!

Và nó vừa làm nổ quả anh đào đấy.

16. Ist jemand vor Kurzem dem System hinzugefügt worden?

Có cách nào tìm một người mới được nhập vào hệ thống không?

17. In Uruguay gilt er seit kurzem als ausgestorben.

Nó là rất hiếm ở Uruguay, có thể đã bị tuyệt diệt.

18. Meine Arbeit brachte mich vor Kurzem nach Haiti.

Công việc của tôi gần đây hầu hết đưa tôi tới Haiti.

19. Vor kurzem hat ein weiser Medientheoretiker Folgendes getwittert:

Gần đây, một nhà lý luận truyền thông Tweet,

20. Der Vizepräsident ist erst seit kurzem im Amt.

Ngài phó tổng thống mới nhậm chức.

21. Bis vor Kurzem sah mein Ausblick so aus.

Trước đây, đây là quang cảnh của căn nhà tôi.

22. Hatten Sie und Dr. Holloway vor Kurzem Geschlechtsverkehr?

Gần đây, cô và Tiến sĩ Holloway có quan hệ thân mật với nhau không?

23. Sie hat Sie doch erst vor Kurzem angerufen.

Cô ta có gọi cho anh cách đây không lâu mà.

24. Ein Spieleentwickler hat vor Kurzem ein neues Spiel veröffentlicht.

Nhà phát triển trò chơi đã phát hành trò chơi mới gần đây.

25. Baby hat mich vor kurzem vor dem Koch gerettet.

Baby đã cứu em khỏi tay Bếp vào hôm nọ.

26. Ich höre, man schenkte Euch vor kurzem die Ritterwürde.

Ta hiểu rằng anh vừa được phong danh hiệu Hiệp Sĩ.

27. Vor kurzem luden wir zwei Missionarinnen zum Essen ein.

Cách đây không lâu, chúng tôi mời hai chị truyền giáo đến ăn trưa.

28. Es war eine mit kurzem Lauf, auf Hochglanz poliert.

Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

29. Sie haben vor Kurzem Conversion-Tracking eingerichtet oder aktualisiert.

Gần đây, bạn đã thiết lập hoặc cập nhật tính năng theo dõi chuyển đổi.

30. Wir fragen alle, ob ihnen vor Kurzem etwas auffiel.

Chúng tôi đang hỏi mọi người xem có ai thấy gì bất thường

31. Wie Sie wissen, ist mein Mann vor kurzem verstorben.

Nhưng ông biết, nhà tôi mới qua đời.

32. Und nach kurzem, sorgfältigem Überlegen sagte sie: „Kein Papier?“

Và sau một hai giây suy tư cẩn thận, cháu nói, "Không có giấy?"

33. Vor kurzem verweigerte eine unserer dreijährigen Enkeltöchter das Abendessen.

Mới vừa đây, một trong số các cháu gái ba tuổi của chúng tôi không chịu ăn tối.

34. Binnen kurzem würde es uns in den Ohren schmerzen.

Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

35. Seit kurzem verletze ich mich immer wegen den scharfen Gegenständen.

Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.

36. Vor kurzem nahm ich am Begräbnis eines langjährigen Freundes teil.

Mới gần đây tôi đã tham dự đám tang của một người bạn lâu năm.

37. Carolyn Porco hat vor kurzem ein anderes namens Enceladus erwähnt.

Carolyn Porco đã nhắc tới một chiếc khác tên là Enceladus hôm trước.

38. Bis vor Kurzem wurden Menschen wie ich gemieden und versteckt.

Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

39. Vor kurzem war ich mit meinem zwölfjährigen Enkel Ski fahren.

Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

40. Vor Kurzem, nicht ganz so Kurzem, vor circa sechs Monaten für die Autorisierung einer Friedenstruppe von 26 000, die sich auf den Weg macht.

Và gần đây, mà cũng không gần đây lắm, khoảng 6 tháng trước, một lực lượng gìn giữ hòa bình với 26. 000 người được uỷ thác sẽ lên đường.

41. Vor kurzem ließen die Lehrer ihn unbeaufsichtigt im Internet surfen.

Gần đây, giáo viên của nó để cho nó lướt Internet mà không có giám sát.

42. Vor kurzem wurde die kleine Ruby in unsere Familie geboren.

Cách đây không lâu, bé Ruby sinh ra trong gia đình chúng tôi.

43. Noah ist vor kurzem zum ersten Mal im Tempel gewesen.

Noah đã đi đền thờ lần đầu tiên mới đây.

44. Vor kurzem besuchte mich ein junger Mann bei mir zu Hause.

Mới gần đây, một cậu thanh niên đã đến chơi nhà tôi.

45. Vor kurzem durfte ich ein paar liebe Frauen im Gefängnis besuchen.

Mới gần đây tôi có cơ hội đến thăm một số phụ nữ yêu quý đang ở trong tù.

46. Und ich konstatiere, dass du seit Kurzem eine andere Rasierseife verwendest.

Em nhận thấy có sự thay đổi trong loại xà bông anh dùng cao râu.

47. Auf welche Weise ist der Herr vor kurzem für dich eingetreten?

Gần đây, Chúa đã can thiệp thay cho các em trong những phương diện nào?

48. Nach kurzem Schweigen antwortete die Dame: „Wahrscheinlich haben Sie recht.

Sau một lát im lặng bà đáp: “Tôi nghĩ cô nói đúng.

49. Obwohl er behindert ist, nahm er vor kurzem den Pionierdienst auf.

Dù phải cực nhọc vì bị khuyết tật, gần đây anh đã bắt đầu làm tiên phong.

50. Stimmt es, dass Sie vor kurzem Aktionär der Fabrik geworden sind?

Chúng tôi nghe nó nói là kẻ giữ cổ phần trong cái xưởng mà ông chiếm đóng.

51. Oh, das ist nur ein Eisenmangel, den ich seit Kurzem hab.

Ko, tôi chỉ bị chứng thiếu sắt.

52. Ich habe vor kurzem eine Liste für meine ganze Familie erstellt.

Gần đây, tôi đã làm điều này, liệt kê mỗi người trong gia đình của mình.

53. Wieso scheint es, dass wir erst vor Kurzem Afrika verlassen haben?

Tại sao chúng ta dường như đi khỏi châu Phi chỉ thời gian gần đây thôi?

54. Welche Ansicht ist vor kurzem über den Sturz Jerichos geäußert worden?

Gần đây có thêm ý kiến mới nào về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

55. Vor kurzem erfuhr ich etwas von einem Lorbeermädchen aus den USA.

Mới gần đây, tôi đã nói chuyện với một em lớp Laurel từ Hoa Kỳ.

56. Passiflora xishuangbannaensis ist eine Passionsblume, die vor Kurzem entdeckt worden ist.

Passiflora xishuangbannaensis là một loài thực vật có hoa trong họ Lạc tiên.

57. Vor Kurzem hat sie ihre Arbeitsstelle verloren, aber sie kommt finanziell zurecht.

Gần đây, chị bị mất kế sinh nhai nhưng vẫn có thể quản lý tốt chi tiêu.

58. Er war 7 Jahre lang ein Guerrillero und ist vor Kurzem ausgestiegen.

Anh ta làm lính du kích 7 năm và vừa phục viên cách đây không lâu.

59. Die Person erzählt dir, dass vor Kurzem ein Angehöriger gestorben ist.

Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

60. Binnen Kurzem erhielt ich meine Berufung in die Brasilien-Mission Campinas.

Chẳng bao lâu sau, tôi nhận được một sự kêu gọi đi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Campinas Brazil.

61. Erst vor kurzem ist er in Idaho als Pfahlpräsident entlassen worden.

Anh ấy mới vừa được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Idaho.

62. Ich bin vor kurzem in eine neue Gemeinde in Kapstadt gezogen.

Tôi mới dọn vào một tiểu giáo khu mới ở Cape Town, Nam Phi.

63. Vor kurzem war ein Besucher aus den Vereinigten Staaten bei Abie.

Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

64. Vor kurzem wurde bei einem neunjährigen Jungen eine seltene Art Knochenkrebs diagnostiziert.

Mới gần đây, một đứa bé trai chín tuổi được chẩn đoán là mắc một căn bệnh ung thư xương rất hiếm thấy.

65. Ich habe vor kurzem ein Gespräch gehört, das diese neue Wirtschaftslehre widerspiegelte.

Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

66. Ich bekam eine aufs Maul, als Antwort auf ein Gebet vor kurzem.

Vâng, kết quả của lời cầu nguyện là cháu nhận được 1 cú đấm vào quai hàm vài phút trước.

67. Und vor kurzem ist sie nur noch um den Äquator zu sehen.

Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

68. Aber dann kam ich aus irgendeinem Grund vor kurzem auf etwas anderes.

Tuy nhiên, vì một số lý do, gần đây tôi lại có hứng thú với một việc khác.

69. Eine humanoide Pflanze, seit kurzem unterwegs als 89P13s persönliche Zimmerpflanze und Muskelmann.

Một người cây đi cùng với 89P13 mới đây, là cây cảnh kiêm vệ sĩ của hắn.

70. Vor kurzem ging es bei einem Lehrerforum darum, dem Geist zu folgen.

Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

71. Zu diesem Zeitpunkt war ich erst seit kurzem aktiv in der Kirche.

Vào lúc đó, tôi chỉ mới tích cực trong Giáo Hội trong một thời gian ngắn mà thôi.

72. Wie haben Staaten vor kurzem auf die Bedrohung durch den Terrorismus reagiert?

Các nước mới đây đã phản ứng thế nào trước sự đe dọa của nạn khủng bố?

73. Ich habe vor kurzem erlebt, welchen Segen dieser Rat in sich birgt.

Mới gần đây tôi thấy được phước lành trong lời khuyên dạy đó.

74. Faust, der Zweite Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, vor kurzem verstorben ist.

Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

75. Vor Kurzem reichte ein kleines Quengeln, und schon kamen die Erwachsenen angelaufen.

Trước đây, bé chỉ cần khóc thút thít là người lớn bổ nhào tới.

76. Eine weitere Gemeinde stellte vor Kurzem ein hochwassersicheres, ökologisches, kommunales Toilettensystem fertig.

Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

77. Vor kurzem führte ich ein Interview mit ihr und ihrer älteren Schwester Margaret.

Gần đây tôi đã phỏng vấn Janet cùng cô chị Margaret 14 tuổi.

78. Es nennt sich Pavlovsche Angstkonditionierung -- hierbei endet ein Ton mit einem kurzem Schock.

Nó được gọi là điều kiện sợ hãi Pavlovian -- khi mà một âm thanh kết thúc cùng với một cơn sốc ngắn.

79. Aber bis vor Kurzem konnte ich wirklich nur noch Bier und Schokolade schmecken.

Nhưng mà trước đây ít lâu em chỉ có thể nếm được vị cồn và sô-cô-la thôi.

80. Der Bundesagent Alex Mahone nahm sie mit Hilfe der Grenzstreife vor kurzem in Gewahrsam.

đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.