1. *obligatorische Ausstattung mit kurzem Schrittgurt

*fourniture obligatoire d'une sangle d'entrejambe courte

2. Singles,'seit kurzem erst' Singles, die vor kurzem geschiedenen, und Lesben, die mich zu schauen lassen.

Les célibataires, les nouvelles célibataires, les nouvelles divorcées et les lesbiennes exhibitionnistes.

3. Vor kurzem habe ich angefangen, Palmfarne zu züchten.

Je me suis lancé dernièrement dans la culture des cycas.

4. Vor kurzem feierte Derby sein 2000-jähriges Bestehen.

Derby a récemment fêté ses 2 000 ans d'existence.

5. Binnen kurzem bildet sich darauf ein flaumiger Überzug — Schimmel!

Elle sera bientôt recouverte d’un manteau duveteux de moisissure.

6. Vor kurzem luden wir zwei Missionarinnen zum Essen ein.

Il y a peu de temps, nous avons invité deux sœurs missionnaires à manger.

7. lch bin vor kurzem als Bakkalaureus aus Salamanca zurückgekehrt

Pendant que vous étiez malade, je suis revenu de Salamanque en bachelier

8. Sie wurden vor Kurzem mit primärer sklerosierender Cholangitis diagnostiziert.

On vient de vous diagnostiquer un angiocholite sclérosante primitive.

9. Sie legten vor kurzem an der Küste von Neapolis an.

Il a récemment accosté à Neapolis.

10. Noch vor kurzem konnten Kohlenstofffasern nur durch Zerkleinern und Verbrennen recycelt werden.

Encore récemment, les fibres de carbone ne pouvaient être recyclées que par un processus de concassage et d'incinération.

11. Wie es heißt, brüteten dort vor Kurzem noch regelmäßig 25 Millionen Rußseeschwalben.

On a récemment estimé que 25 millions de sternes fuligineuses y nichent régulièrement.

12. Farbenblindheit Mein Mann hatte vor kurzem eine Augenoperation und kann derzeit nicht lesen.

Daltonisme Mon mari a subi une opération de l’œil et ne peut pas lire pour l’instant.

13. Vor kurzem wurden Labortests entwickelt, die eine Schnellanalyse der Aviären Influenza ermöglichen

Des tests de laboratoire ont été récemment mis au point pour assurer un diagnostic rapide de l'influenza aviaire

14. Bis vor kurzem waren die Milchviehbetriebe der ungeliebte Sektor der britischen Landwirtschaft.

Jusqu'à très récemment, les exploitations laitières représentaient l secteur Cendrillon de l'industrie agricole britannique.

15. Apropos Magenkrebs wurde Magen-Darm-Krankheit, wurde vor kurzem wächst rasend schnell und Darmkrebs.

Parlant de la maladie cancer de l'estomac gastro-intestinales, a récemment connu une augmentation rapide et le cancer du côlon.

16. Vor kurzem hat die Arroganz der türkischen Führung sogar die türkischen Zyprioten verärgert.

Récemment, l'arrogance du pouvoir turc a même suscité la colère des Chypriotes turcs.

17. Hör zu, ich hab erst vor kurzem... über Brandie von Kimbers Karriere erfahren.

Ecoutez, Brandie m'a mis au courant de la carrière de Kimber seulement récemment.

18. Dennoch war bis vor Kurzem an beiden Eingängen 365 Tage im Jahr Wachpersonal stationiert.

Malgré cela, il y avait encore récemment des gardes chargés de la sécurité en faction aux deux entrées pendant 365 jours par an.

19. Wenn keine Baggerarbeiten durchgeführt würden, bestuende die Gefahr, daß diese Lagune binnen kurzem versandet.

En l'absence de dragage, cette lagune risque de disparaître sous l'effet d'un processus d'ensablement rapide.

20. Vor kurzem wurde ein inaktivierter Formalin-Impfstoff durch die zuständigen Behörden mit bestimmten Auflagen zugelassen.

Récemment, un vaccin inactivé au formol a reçu l'approbation conditionnelle des autorités compétentes.

21. Vor kurzem nahmen vier bengalische Brüder den Pionierdienst auf, einer von ihnen als Ferienpionier.

Dernièrement, quatre frères bengalis entrèrent dans le service de pionnier, dont l’un comme pionnier de vacances.

22. Wir haben vor kurzem gezeigt, dass diese Cuticula zu den härtesten Materialien der Natur gehört."

Nous avons récemment découvert que cette cuticule est en fait l'une des matières naturelles les plus solides.»

23. Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

Récemment, je me suis mise à apprendre à me servir d’un boulier pour faire travailler mes doigts et mon esprit.

24. Vor kurzem besuchte ich eine Frau, die seit über zwei Jahren einer lebensbedrohlichen Krankheit trotzt.

J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.

25. Der Agriturismo Ponte alla Villa ist ein jahrhundertealtes, zweistöckiges Gebäude, das vor kurzem renoviert wurde.

L’Agriturismo Ponte alla Villa, récemment restauré, consiste en un vieux bâtiment à deux étages.

26. Vor kurzem wurde mir bei einer Versammlung mit wunderbaren Mitgliedern der Kirche das Herz schwer.

J’ai été profondément attristé lors d’une récente réunion avec d’excellents saints des derniers jours.

27. Die Zimmer sind authentisch und freundlich eingerichtet und verfügen über Schieferböden und vor Kurzem renovierte Badezimmer.

Pittoresques, ces chambres au décor chaleureux sont dotées de sol en ardoise et d'une salle de bains récemment rénovée.

28. Er war Feuerwehrmann in der Wildnis, Pilot von Frachtmaschinen und vor kurzem Chemieprofessor an einem College.

Il a été pompier de friche, pilote d'avion-cargo et brièvement prof de chimie à la fac.

29. Ein weit verbreiteter Krankheitserreger, das Bananen-Streak-Virus, ließ sich bis vor kurzem jedoch nicht bekämpfen.

L'élimination d'un agent pathogène très répandu, le virus de la mosaïque en tirets du bananier (banana streak virus - BSV), était toutefois, jusque récemment, réputée impossible.

30. Ich bin eigentlich nicht der Typ für nur eine Frau, aber seit kurzem bumse ich Candace.

Je suis pas le genre à me coltiner toujours la même femme, mais depuis peu, je culbute Candace.

31. Vor kurzem bewunderten meine Frau und ich die Schönheit tropischer Fische in einem kleinen, nicht öffentlichen Aquarium.

Récemment, sœur Nelson et moi avons admiré la beauté des poissons tropicaux dans un petit aquarium privé.

32. Aber vor kurzem unternahmen wir gemeinsam eine Reise nach Washington (D. C.), wo wir das National Arboretum besuchten.

Néanmoins, récemment, nous nous sommes rendues toutes les deux à Washington où nous avons visité l’arboretum national.

33. Ein Anschlag wurde auf ein Café in Tel Aviv verübt, und noch vor kurzem wurden zwei Selbstmordanschläge verübt.

Un attentat visait un café à Tel Aviv et plus récemment deux attentats suicides ont eu lieu à Gaza.

34. Seit kurzem wird diese Technologie auch in der Interventionskardiologie eingesetzt, um die Diagnose von koronaren Herzkrankheiten zu erleichtern.

Récemment, la technologie a également commencé à être utilisée dans la cardiologie interventionnelle pour aider à diagnostiquer la maladie coronarienne.

35. Einer erschoß vor kurzem seinen Vater vorsätzlich mit einer Schrotflinte und ein anderer seinen Spielkameraden mit einem Gewehr.

L’un d’eux a, de propos délibéré, tué son père avec un fusil de chasse ; un autre a volontairement tiré sur un de ses camarades de classe, le blessant mortellement.

36. Nun, gleichsam überraschenderweise wie erfreulicherweise hatten die Anatomen zumindest bis vor kurzem noch eher rudimentäre Vorstellungen der Lungenstruktur.

Eh bien, assez bizarrement, assez étonnamment, les anatomistes avaient une très petite idée de la structure du poumon jusqu'à très récemment.

37. Vor kurzem kam ein Galan in mein Haus. Er machte keinen Hehl aus seinem Reichtum und seinen Freunden.

Il y a peu, un godelureau est venu rabattre dans ma maison, sans faire mystère ni de ses moyens, ni de ses accointances.

38. Gregory Baum, Mitglied des Augustinerordens, schrieb in seiner Abhandlung über gewisse Äußerungen des Theologen Hans Küng vor kurzem:

Parlant de questions traitées par Hans Küng, célèbre théologien catholique, l’augustinien Gregory Baum écrivit dernièrement :

39. „Vor kurzem fand ich in einem Antiquariat das von Ihnen herausgegebene Buch Das Leben — Wie ist es entstanden?

“ J’ai récemment trouvé dans les bacs d’un bouquiniste [...] un ouvrage édité par vos services, La vie : comment est- elle apparue ?

40. Doch witzigerweise ist trotz ihrer riesigen Größe wenig über ihr Verhalten bekannt, zumindest war das bis vor kurzem so.

Malgré son gigantisme, ce membre de la famille des boïdés était curieusement mal connu, jusqu’à ce que...

41. Vor kurzem nahm ich meine Familie mit dorthin. Wir unternehmen diese etwas nerdigen mathematischen Ausflüge; meine Familie liebt das.

J'y ai récemment emmené ma famille. On fait ce genre de voyages pour fanas de maths que ma famille adore.

42. Valentina Tereschkowa, die erste sowjetische Kosmonautin – ja, sogar die erste Frau im Weltall –, feierte vor kurzem ihren 70. Geburtstag.

Valentina Terechkova, première cosmonaute femme soviétique, première femme à être allée dans l’espace, vient de fêter son 70e anniversaire.

43. Im zweiten Stock, ohne Lift, privates Bad, ca. 60 qm, vor kurzem renoviert, modern eingerichtet, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Esszimmer.

Appartement indépendant, d'environ 60 mq carrée récemment rénové et modernisé. Deux chambres avec deux salles de bagnes et salle à manger.

44. Das vor Kurzem renovierte Hotel wartet mit einem Pool, einer beleuchteten Bowlingbahn, einem Restaurant (La Brandade) sowie verschiedenen Sonnenterrassen auf.

Récemment rénové, l'hôtel dispose d'une piscine, d'une piste de pétanque éclairée, d'un restaurant (La Brandade) et de plusieurs terrasses.

45. Die Schaffung eines EU-Bereichsnamens ist Teil des Aktionsplans "eEurope", der vor kurzem auf dem Gipfeltreffen in Feira (Portugal) verabschiedet wurde.

La création du nom de domaine EU fait partie du plan d'action "eEurope" approuvé lors du récent sommet de Feira, au Portugal.

46. In Australien hat man sich vor kurzem intensiver mit dem Spulwurmbefall befaßt, weil ein Kind als Folge davon erblindet ist.

L’ascaridiose, parasitose causée par des ascaris et qui frappe couramment les chiens et les chats, retient particulièrement l’attention du public australien en ce moment, depuis qu’un enfant a perdu la vue à cause d’elle.

47. Vor Kurzem habe ich einer Druckerei in meinem Wahlkreis in London einen Besuch abgestattet und habe dort mehr über Tintenstrahldruck erfahren.

J'ai récemment visité une imprimerie de ma circonscription électorale à Londres et j'en ai appris plus sur l'impression par jet d'encre.

48. Sir, vor kurzem erst... waren Sie so gütig und schlugen vor, dass ich einen Urlaub nehmen könne... für eine Fahrt durchs Land

Tout récemment... monsieur m" a suggéré de m" octroyer une escapade... dans Ie pays

49. Vor kurzem unterzeichnete er ein verschwenderisches Infrastrukturgesetz, das neben anderen Zuwendungen an politische Anhänger eine berüchtigte Brücke ins Nichts in Alaska enthält.

Il a récemment donné son accord à des dépenses d'infrastructure somptuaires, comportant entre autres cadeaux à ses sympathisants, un pont abominable qui ne mène nulle part en Alaska.

50. Erst vor kurzem wurde ein ehemaliger Kosmonaut in Moskau nur deshalb von Milizionären zusammengeschlagen, weil er einen tschetschenisch klingenden Nachnamen hatte.

Assez récemment, des miliciens ont passé à tabac un ancien astronaute à Moscou, simplement parce qu’il avait un nom de famille à consonance tchétchène.

51. Im Hintergrund des rechten Schiffes, das vor kurzem wiedererbaut wurde, sind im Boden der Apsis Reste eines Mosaiks aus dem 12.Jh.erhalten.

Au fond de la nef droite, reconstruite dernièrement, sur le carrelage de l’abside vous verrez les restes d’une mosaique du XII siècle.

52. Bei einem nächtlichen Tauchgang vor dem Großen Barriereriff Australiens stießen vor kurzem Meeresforscher in großer Tiefe erstmals auf ein lebendes Männchen des Löcherkraken.

Récemment, alors qu’ils exploraient pendant la nuit les fonds marins de la Grande Barrière de corail (Australie), des océanographes ont rencontré pour la première fois un argonaute mâle (le Tremoctopus violaceus).

53. Tatsächlich hatte die MC bereits versucht, anlässlich der vor kurzem erfolgten Privatisierung der anderen süditalienischen Bank, der Banco di Napoli, diese zu erwerben.

En fait, MC avait déjà essayé d'acheter l'autre banque publique méridionale, le Banco di Napoli, à l'occasion de sa récente privatisation.

54. Wissenschaftler haben nun aber vor kurzem einen weiteren nitrifizierenden Täter entdeckt, die autotrophen Crenarchaea (kürzlich in Thaumarchaeota umbenannt, was auf Griechisch "Wunder" bedeutet).

Des scientifiques ont récemment découvert un autre coupable de la nitrification, le crenarchée autotrophe (nouvellement rebaptisé thaumarchée, qui signifie littéralement miracle ou merveille en grec).

55. Vor kurzem hat Hans Jakobus 1:5,6 auswendig gelernt, die Verse, die Joseph Smith dazu bewogen haben, im heiligen Hain zu beten.

» Récemment, il a appris par cœur Jacques 1:5-6, les versets qui ont incité Joseph Smith à prier dans le Bosquet sacré.

56. Erst vor kurzem wurden zwei Proteine identifiziert, die für LTP bei hippokampalen Synapsen einen wesentliche Rolle spielen: Proteinkinase Mzeta (PKMZ) und Pin1.

Les scientifiques ont montré récemment que deux protéines, la protéine kinase Mzeta (PKMZ) et la protéine Pin1, étaient essentielles pour la mise en place de la PLT dans les synapses de l'hippocampe.

57. Wie man vor kurzem entdeckt hat, ist eine unter Druck gesetzte Gesteinsschicht, bevor sie bricht, mit winzigen Bruchstellen übersät und wird leicht angehoben.

Récemment, on a découvert que juste avant la fracturation des roches sous tension, celles-ci sont pleines de petites fractures qui les soulèvent légèrement.

58. Die Projektpartner verwendeten zwei verschiedene, vor Kurzem vorgeschlagene Methoden, die die Erforschung des nicht-adiabatischen Beitrags und von anharmonischen Effekten auf das Phononenspektrum ermöglichen.

Les partenaires du projet ont appliqué deux méthodes récemment proposées pour explorer la contribution non adiabatique et les effets non harmoniques sur le spectre des phonons.

59. Vor kurzem meldete eine chinesische Zeitung, eine Ratte habe einem petrochemischen Werk in Schanghai eine Produktionseinbuße von fast 12 Millionen US-Dollar zugefügt.

Un journal chinois, “Le Quotidien du Peuple”, a rapporté cette anecdote: À Shanghaï, un complexe pétrochimique a subi une perte de production de près de 12 millions de dollars à cause d’un rat!

60. Erst vor kurzem hat die griechische Regierung in meinem Land in treuer Erfüllung des Diktats des Stabilitätspakts die Mehrwertsteuer um einen Prozentpunkt erhöht.

Tout récemment, dans mon pays, le gouvernement grec, appliquant loyalement les diktats du pacte de stabilité, a relevé la TVA d’un pour cent.

61. Erst vor kurzem brachte eine Gruppe aus einem Pfahl 3000 Namen von Verstorbenen mit, für die sie die heiligen Handlungen im Tempel vollziehen wollte.

Il n’y a pas longtemps, un groupe de pieu a apporté 3000 noms de personnes décédées pour lesquelles il allait accomplir les ordonnances du temple.

62. Vor kurzem schrieb ein Kolumnist einer großen Zeitung in den USA etwas über die Kirche und unsere Überzeugung und Gepflogenheiten, was haarsträubend falsch war.

Récemment, un chroniqueur d’un grand journal américain a donné, de manière irresponsable, une description inexacte de l’Église, de nos croyances et de nos pratiques.

63. Zu dieser segensreichen Versammlung hatte eine Gruppe Sonderpioniere aus der Umgebung Tokios 27 Personen hergebracht, die sich erst seit kurzem für die Botschaft interessieren.

Un groupe de pionniers spéciaux des environs de Tokyo amenèrent à cette bienfaisante réunion vingt-sept personnes récemment intéressées.

64. Der Hypothalamus steht nach dieser Vorstellung unter dem Einfluß der gonadotropen Vorderlappenhormone und wird auf kurzem, nervösem Weg vom Hormonspiegel in der Adenohypophyse orientiert.

La transmission nerveuse de laà à l'hypothalamus est d'ordre centripète. Selon cette conception l'hypothalamus se trouve sous l'influence des hormones gonadotropes du lobe antérieur toujours informé du niveau hormonal dans l'adénohypophyse par une courte communication nerveuse.

65. Bis vor Kurzem war Putins Ähnlichkeit mit Evita nicht so eindeutig (obwohl seine regelmäßigen Botox-Behandlungen ihn aussehen ließen wie sie nach ihrer Einbalsamierung).

Jusque tout récemment, la ressemblance de Poutine à Evita n’était pas si évidente (même si ses traitements réguliers de botox lui ont donné l’apparence qu’elle avait après son embaumement).

66. Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.

L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.

67. Dann kam Michael Burnett an die Reihe, ein ehemaliger Missionar, der vor Kurzem zum Gileadunterweiser ernannt wurde. Er sprach über das Thema „Tragt es als Stirnband“.

Michael Burnett, ancien missionnaire qui a été récemment nommé instructeur à Guiléad, s’est alors exprimé sur le thème “ Portez- le comme un fronteau entre vos yeux ”.

68. Wir freuen uns euch mitteilen zu können, dass unser Team vor kurzem um einen Community Manager für die englischsprachige World of Warcraft Community erweitert wurde.

Nous sommes ravis de vous annoncer que le Community Manager (responsable de la communauté) dédié aux joueurs de langue anglaise vient de rejoindre l'équipe de Blizzard Europe. Ce nouveau Community Manager a plusieurs années d'expérience au même poste dans une autre société.

69. Allerdings hat Bayer vor kurzem eine Mischung aus Metribuzin und Flufenazet unter den Markennamen Artist, Bastille und Cadou herausgebracht, die bis 2009 patentrechtlich geschützt ist.

Récemment, toutefois, Bayer a introduit un mélange de métribuzine avec du flufénacet sous les marques commerciales Artist, Bastille et Cadou, sous licence jusqu'en 2009.

70. Diese Änderung sollte es auch ermöglichen, um die Richtlinie 94/2/EG an ähnliche, vor kurzem erlassene Richtlinien zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG anzupassen.

C'est en même temps l'occasion d'aligner ladite directive sur les directives similaires récemment adoptées pour l'application de la directive 92/75/CEE.

71. Vor kurzem haben zwei ISIS-nahe Selbstmordattentäter eine friedliche Demonstration in Kabul in die Luft gesprengt, dabei kamen 80 Menschen ums Leben, mehr als 200 wurden verletzt.

Deux kamikazes affilié à l’EI ont tout récemment déclenché leur ceinture d’explosifs lors d’une manifestation pacifique à Kaboul, tuant 80 personnes et en blessant plus de 200.

72. Der östliche Teil, ganz in der Nähe von Punta d'Atalitx wird Sant Tomàs genannt, ebenso wie die nahegelegene Siedlung mit mehreren Hotels, die vor kurzem entstanden ist.

Situées dans une frange du littoral sud d’un très bas profil, s’étendent entre l’îlot ou écueil de Binicodrell et la Punta d’Atàlitx, qui correspondent au secteur plus proche à l’est nommé Sant Tomàs.

73. Demütig stehe ich heute vor Ihnen, im Herzen noch die Trauer um unseren geliebten Propheten, Präsident Ezra Taft Benson, der ja erst vor kurzem verstorben ist.

Je parais devant vous en toute humilité, attristé par le récent décès de notre prophète bien-aimé, Ezra Taft Benson.

74. Ein Fernsehkritiker, der vor kurzem fünf Unterhaltungsprogramme begutachtete, die als die besten des Winters 1970/71 galten, bezeichnete sie als „minderwertig, widerwärtig, seicht, langweilig und geistlos“.

Le critique des cinq programmes américains de télévision considérés comme les plus populaires de l’hiver 1970- 71, disait que ces émissions étaient “superficielles, écœurantes, fades, ennuyeuses et ineptes”.

75. Diese positive Beurteilung wurde vor kurzem noch durch eine sehr schmeichelhafte Bemerkung des Rechnungshofs zu der bisher zügigen und effizienten Durchführung der Arbeiten dieser Agentur bekräftigt.

Cette évaluation positive a d'ailleurs été récemment confirmée par une remarque très élogieuse de la Cour des comptes quant à la diligence et à l'efficacité du travail de l'Agence.

76. In einer spanischen Zeitschrift wurde vor kurzem der Name des israelischen Premierministers mit einem Hakenkreuz versehen und sein Gesicht zu einem Schweinskopf, der eine Kippa trug, entstellt.

Dans un magazine espagnol récemment paru, le nom du Premier ministre israélien était affublé d'une croix gammée tandis que son visage trahissait les traits d'un porc coiffé d'une kippa.

77. Bis vor kurzem lag es jedoch im Ermessen der staatlichen Einkaufstellen der osteuropäischen Länder zu entscheiden, von welchen Marktbeteiligten der EG im Falle von Einfuhren gekauft werden sollte.

Toutefois, jusque dans un passé récent, les offices d'achat des pays de l'Europe de l'Est étaient entièrement libres de choisir les opérateurs communautaires auprès desquels ils souhaitaient s'approvisionner.

78. Bis vor kurzem wurde der Aktienhandel gewöhnlich per Telefon abgewickelt, doch mittlerweile ist der Onlinehandel (also das Kaufen und Verkaufen von Aktien über das Internet) immer populärer geworden.

Si jusqu’à un passé récent les transactions boursières s’opéraient principalement par téléphone, le boursicotage en ligne (achat et vente de titres sur Internet) devient de plus en plus populaire.

79. Aber er wußte, was er tat, denn vor kurzem hat der Europäische Rat in Luxemburg am 13. Dezember wieder den ihm unterbreiteten Vorschlag in Form einer Anspielung gutgeheißen.

Mais il savait ce qu'il faisait, puisque le Conseil de Luxembourg, le 13 décembre, vient de saluer, de manière allusive encore une fois, la proposition qui vient de lui être faite.

80. Brigadegeneral Kyaw Hsan, ein Vertreter des Militärs, teilte dem UN-Sondergesandten Ibrahim Gambari vor kurzem mit, dass es sich bei den Teilnehmern der Protestmärsche um „Scheinmönche“ handelte.

Le général de brigade, Kyaw Hsan, un représentant des militaires, a récemment déclaré à l'envoyé spécial de l'ONU, Ibrahim Gambari, que les manifestants étaient de "faux bonzes".