1. Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

2. Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.

Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.

3. Zwar haben Sie in einem vor kurzem ergangenen Urteil ausgeführt, daß

Admittedly, the Court held in a recent judgment that:

4. Zu den halbstarren Taschen von Aurora zählt seit kurzem auch die Basic Linie.

The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.

5. C60 wurde vor Kurzem als größtes je im Weltraum festgestelltes Molekül bestätigt.

C60 has been recently confirmed as the largest molecule identified in space.

6. Ist der Kommission bekannt, daß der amerikanische Senat vor kurzem ein Gesetz (11.

Is the Commission aware that the American Senate has recently adopted a bill (11.

7. Bis vor kurzem wusste man noch nicht, wie Flavonoide in Lebensmitteln die VEGF-Signalisierung hemmen.

Until recently it was not known how flavonoids in foods inhibited VEGF signalling.

8. Die bis vor kurzem sinnvolle Antiinflationspolitik entspricht jetzt überhaupt nicht mehr den aktuellen wirtschaftlichen Tatsachen.

The anti-inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities.

9. Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

10. An der Wand gibt es eine leichte Farbabhebung, wo bis vor kurzem ein Bild hing.

There's a faint discoloration on the wall where a painting hung until recently.

11. Zu guter Letzt unterlag die vierte Minerva-Säule - das wirtschaftliche Umfeld - vor kurzem zahlreichen Regierungsreformen.

Finally, the fourth pillar of Minerva - the business environment - has been recently addressed through the numerous reforms passed by the government.

12. Vor kurzem fuhr ein eingeborener Australier, ein Pionier, bei einer Tankstelle vor und wollte tanken.

Recently, an Aboriginal pioneer brother pulled into a service station to fill his gas tank.

13. Der Agriturismo Ponte alla Villa ist ein jahrhundertealtes, zweistöckiges Gebäude, das vor kurzem renoviert wurde.

The Agriturismo Ponte alla Villa is an ancient two-floor building, which has been recently renovated.

14. Seit kurzem ist eine neue Technik verfügbar, welche die Gewinnung größerer Volumina an autologer Knochenspongiosa erlaubt.

The“Reamer-Irrigator-Aspirator-” (RIA-)technique may present an alternative method for harvesting a larger volume of autologous bone graft as compared with conventional harvesting procedures.

15. Nach protrahierter Agonie bei Schädel-Hirn-Traumen und Vergiftungen ergaben sich höhere Werte als nach kurzem Agonieverlauf.

After prolonged agony in cases of poisoning and skull and brain trauma higher values resulted as compared with short agony periods.

16. Mit der zweidimensionalen Speckle-Tracking-Echokardiographie (2D-STE) wurde vor Kurzem die Quantifizierung der LA-Deformationsdynamik ermöglicht.

Two-dimensional speckle-tracking echocardiography (2D-STE) has recently enabled the quantification of LA deformation dynamics.

17. In Zellen mit kurzem Zellcyclus kondensiert das X-Chromosom erst vor der Mitose vorzeitig und wird heterochromatisch.

In cells with a short cell cycle the X chromosome condenses only precociously before mitosis and becomes heterochromatic.

18. Vor kurzem drang ein Hacker mithilfe eines Superuser-Kontos ein, das ihm Zugang zu unserem gesamten System verschaffte.

Our recent intruder penetrated using a superuser account, giving him access to our whole system.

19. Die Fundstelle Tartas-1, die keine oberirdisch sichtbaren Befunde aufweist, war der Forschung bis vor kurzem unbekannt.

The site which has no archaeological features visible above-ground was entirely unknown until recently.

20. Vor kurzem nahm ich beim Jahrestreffen der American Economic Association in Denver an einem Podiumsgespräch über dieses Phänomen teil.

I recently participated in a panel discussion of this phenomenon at the American Economic Association annual meeting in Denver.

21. Erst seit kurzem wurde der Zusammenhang zwischen Altern, Konflikt der Geschlechter und dessen Rolle bei der adaptiven Evolution bestätigt.

Scientists have only recently recognised the link between ageing and sexual conflict and its role in adaptive evolution.

22. Die Wirksamkeit der akzelerierten Bestrahlung in bezug auf die Bewältigung der Tumorzellrepopulation während einer Radiotherapie ist vor kurzem nachgewiesen worden.

Accelerated radiotherapy delivery has recently been shown to be effective in overcoming repopulation during fractionated radiotherapy.

23. Der Amerikanischen Automobilherstellervereinigung zufolge haben die Vereinigten Staaten vor kurzem die Einhundert-Millionen-Grenze bei der Produktion von Motorfahrzeugen überschritten.

According to the American Automobile Manufacturers Association, the United States recently reached the one hundred million mark in the production of motor vehicles.

24. In dem vor Kurzem durchgeführten Projekt PADECL wurden hauptsächlich Algorithmen für eine effektive Programmanalyse entwickelt, die auf der Programmiersprache Datalog basieren.

During the recently concluded project, PADECL placed its focus on developing effective programme analysis algorithms using the Datalog programming language.

25. Die revidierte Analyse bestätigt die vor kurzem durchgeführten Untersuchungen über die Verwandtschaftsbeziehungen der Sauropterygier. Sie zeigt, daßSilvestrosaurus den Nothosauriformes sehr nahesteht.

The revised analysis reaffirms recent studies of relationship for the sauropterygians and demonstrates the affinity ofSilvestrosaurus with the Nothosauriformes.

26. Vor kurzem wurde GRIPS für die Bearbeitung von IRS/LISS-Bildern eingerichtet, die seit Anfang 1998 bei Aktion B verwendet werden.

Recently, GRIPS was adapted to process IRS/LISS images incorporated in Activity B at the start of 1998.

27. CrazyDrill ermöglicht Kleinbohrungen, die in Bezug auf Genauigkeit und Leistung ein Niveau erreichen, wie es vor kurzem noch undenkbar war.

CrazyDrill now enables the drilling of small holes to be done at a level of accuracy and performance considered impossible in the past.

28. In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

29. Seit kurzem ist Autopista Central weltweit das dritte Unternehmen (und das erste in Südamerika), das das "Free Flow"-Mautsystem eingeführt hat.

Two ACV HeatMaster 100 N’s supply all of the hot water and heating for this new housing complex.

30. Vor Kurzem erfuhren wir, dass Tabakfirmen seit Jahren eine Ammoniumbasierte Zutat in die Zigaretten mischen, um die Absorption von Nikotin zu erhöhen.

We learned tobacco companies have been adding an ammonia-based compound to cigarettes for years to increase absorption of nicotine.

31. Vor kurzem konnte man in der Sonntagsausgabe einer Zeitung 13 solche Anzeigen lesen. In zehn wurde eine Niere und in drei eine Hornhaut angeboten.

On a recent Sunday one paper carried 10 advertisements offering kidneys and three offering corneas for sale.

32. Die vor kurzem mit dem Ziel der Informationsverbreitung im CORDIS WWW-Server eingerichtete OPET-Seite ist somit eine besonders wichtige Informationsquelle über OPET-Aktivitäten.

As part of its information dissemination activities, the new OPET Network Home Page, recently launched on the CORDIS WWW server, offers a useful source of information on OPET activities.

33. Diese Überlegungen haben die Kommission nicht daran gehindert, den Rat vor kurzem aufzufordern, sie zu ermächtigen, einen autoritären Interventionsmechanismus zur Beseitigung bestimmter Handelhindernisse einzurichten.

These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.

34. Inanspruchnahme der vor kurzem gegründeten Beratenden Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit in der Biotechnologie zur Ermittlung von Fragestellungen, die die europäische Wettbewerbsfähigkeit in diesem Bereich betreffen.

To use the recently created Competitiveness in Biotechnology Advisory Group to identify issues affecting European competitiveness in biotechnology.

35. Die Antibiotica derTrichophytiepilze lassen sich durch Ausschütteln mitIsobutanol oderEisessig aus der Kulturflüssigkeit gewinnen und richten sich — wie bereits vor kurzem mitgeteilt — überwiegendgegen Actinomyces.

The antibiotics ofTrichophytoncultures are separated by shaking out the culturmedium withisobutanol or withacid. acetic. pur. and show — as we have already shortly published — primarily activityagainst Actinomyces.

36. Die weltweit größte wissenschaftliche Gesellschaft, die American Association for the Advancement of Science, sandte vor kurzem Fragebogen zu diesem Thema an 1 500 Mitglieder.

The world’s largest general scientific society, the American Association for the Advancement of Science, recently sent surveys on this subject to 1,500 members.

37. Die deutsche Öffentlichkeit war schockiert, als sie vor kurzem erfuhr, daß sowohl die katholische als auch die evangelische Kirche während des Zweiten Weltkriegs Zwangsarbeiter beschäftigte.

Recently, the German public was aghast to learn that during World War II, both the Catholic and the Evangelical churches made use of forced labor.

38. Nach zeitweise schweren Regenfällen sah es so aus, als würden einheimische Gräser und blühende Pflanzen keimen, aber die Dürre kehrte stets nach kurzem wieder zurück.

After heavy rains, native grasses and flowering plants would sprout, but droughts always returned.

39. Die Bewegung Ma Voix ist in wenigen Tagen auf über 3000 Mitglieder angewachsen; die Gruppe trifft sich regelmäßig in mehreren französischen Städten (Nantes und vor kurzem Paris).

The Ma Voix movement attracted more than 3,000 members in a few days, and the group meets regularly in a number of cities in France (recently in Nantes and Paris).

40. Togos Gesundheitsminister Charles Kondi Agba beschrieb den wissenschaftlichen Erfolg seines Landes am Beispiel des zehnten Geburtstags des ersten togolesischen Retortenbabys, den das Land vor kurzem gefeiert hat.

Underlining his country's own scientific progress, Togo's Minister of Health Charles Kondi Agba described how the 10th birthday of the first Togolese test-tube baby was celebrated recently.

41. Das klassische, elegante 4-Sterne Hotel Manzoni wurde vor Kurzem komplett renoviert und bietet eine gehobene Unterkunft mit hochmodernem Komfort und Einrichtungen in einem renommierten Viertel von...

Boasting a privileged spot in Milan historic centre, Hotel De La Ville is a striking property that blends a host of facilities with a warm ambiance.

42. Seit kurzem werden in der Luftfahrt- und Raumfahrtindustrie auf effektive Weise Komposit-Patches genutzt, um die mit Reparatur oder Verstärkung verbundenen Wartungszeiten und Kosten zu senken.

Recently, composite patches have been effectively exploited in the aerospace industry to reduce the maintenance time and cost associated with repair or reinforcement.

43. Rasche Entwicklungen bei den Methoden der Wirkstoffsuche eröffnen den schnelleren Zugriff auf neue Naturstoffe und ermöglichen auch die Erschließung der bis vor kurzem noch schwer zugänglichen Wirkstoffe aus Meeresorganismen.

Recent developments in the different screening techniques have accelerated the discovery of new compounds. Furthermore, the investigation of compounds of marine origin, which have been more difficult to obtain, has become possible.

44. Statt eine Bluttransfusion zu verabreichen, behandelten Ärzte in Japan vor kurzem ein anämisches, zu früh geborenes Kind mit Erythropoetin, einem Hormon, das die Bildung von roten Blutkörperchen anregt.

Instead of transfusing blood, doctors in Japan recently treated an anemic premature baby with erythropoietin, a hormonal substance that stimulates red blood cell formation.

45. Die geschäftige Brasserie und Bar wurden vor kurzem umfassend renoviert und in den ursprünglichen luxuriösen Zustand versetzt - Lederbänke, Kerzenlicht und schmiedeeiserne Details schaffen eine romantische und verführerische Umgebung.

We have a fantastic brasserie, a well-stocked cellar and a bar which serves the perfect cocktail for starting or ending your evening on a high note. And just to prove that we know our food and drink inside-out, if the weather suits, you can even enjoy some alfresco dining or drinking on our lively terrace.

46. Der einzige deutsche professionelle Go-Spieler war bis vor kurzem Hans Pietsch. Er wurde am 16. Januar 2003 während einer Go-Promotion-Tour in Guatemala bei einem bewaffneten Raubüberfall ermordet.

* Liberty -- An empty point adjacent to a single stone or chain of stones.

47. Eine alternative Hypothese, die zu den Fakten zu passen scheint, wurde vor Kurzem im Paul Woolley Centre an der London School of Economics aufgestellt, das Funktionsstörungen an den Kapitalmärkten untersucht.

An alternative hypothesis, which seems to fit the facts, recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics.

48. Die physikalischen Ursachen, die für den vor kurzem entdeckten Einfluß der Kristallitgröße auf die Beobachtbarkeit von Exzitonenlinien in Exzitonenspektren erster Klasse verantwortlich sein können, werden qualitativ und zum Teil quantitativ untersucht.

Some simple physical notions which account for the influence of crystal size on the broadening and disappearance of non-localized exciton absorption lines discovered recently are examined.

49. Eine Frau, die an der amerikanischen Effektenbörse eine leitende Stellung bekleidet — eine Stellung, die bis vor kurzem nur ein „Männerposten“ war —, ist mehr als 30 Prozent von ihrer Arbeitszeit auf Reisen.

One woman executive on the American Stock Exchange, a job traditionally classified as ‘male only’ until recently, needs to travel more than 30 percent of the time.

50. Der Vorschlag der Kommission muss die vor kurzem für verarbeitete Erzeugnisse verabschiedeten Rechtsvorschriften hinsichtlich des zufälligen oder technisch unvermeidbaren Vorhandenseins von genetisch verändertem Saatgut in Saatgut von konventionellen Sorten berücksichtigen.

The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.

51. Er trachtete danach, sich über seine Genossen zu erhöhen, wird jedoch binnen kurzem niedergeworfen in den Abgrund, in die totale, todesgleiche Untätigkeit, „die tiefste Grube“, und dies für tausend Jahre.

He aspired to exalt himself above his associates, but will shortly be brought down to the abyss—total, deathlike inactivity for a thousand years—”the uttermost parts of the pit.”

52. Larue, Professor an der Universität von Südkalifornien, der ebenfalls die Schilderung in der Offenbarung kritisiert, schrieb vor kurzem in dem Magazin Free Inquiry: „Ungläubige werden in einen Abgrund unvorstellbarer Leiden gestürzt.

Larue of the University of Southern California recently wrote in the magazine Free Inquiry: “Nonbelievers are plunged into an abyss of suffering that staggers the imagination.

53. Ein „führender Vertreter der Entwicklungslehre“ gab dies vor kurzem zu, als er sagte: „Kein Chemiker kann einen Dinosaurier entwickeln, keine Menschenhand kann die Entstehung der Scheinfüßchen bewirken, die die einfachste Amöbe aufweist.“

As one “distinguished authority on evolution” admitted: “No living chemist can shape a dinosaur, no living hand can start the dreaming tentacular extensions that characterize the life of the simplest ameboid cell.”

54. Jesus wurde am ersten Tag der Woche (Sonntag — galt bis vor kurzem auch im deutschsprachigen Raum als erster Tag der Woche) auferweckt; aber die Bibel enthält keinerlei Anweisung, diesen Tag als heilig zu betrachten.

Christ was resurrected on the first day of the week (Sunday); but the Bible contains absolutely no instruction to set aside that day of the week as sacred.

55. In diesem Zusammenhang hat das American College of Cardiology und die American Heart Association vor Kurzem Leitlinien zur Behandlung von Erkrankungen der Aorta thoracica veröffentlicht, wodurch diese Krankheitsbilder eine größere Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

In this context, the American College of Cardiology and the American Heart Association recently published guidelines on the management of thoracic aortic disease, drawing greater attention to these processes.

56. Wie vor kurzem aus einem Bericht der Stiftung zur Verkehrssicherheit, einer Einrichtung der Amerikanischen Kraftfahrzeugvereinigung, hervorging, „hat die Zahl der durch Aggressionen verursachten Vorfälle im Straßenverkehr seit 1990 jährlich um fast 7 Prozent zugenommen“.

On the road, “reports of violent traffic incidents have increased nearly 7 percent per year since 1990,” states a recent report from the American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.

57. Die Kontrollen der Anbauflächen der Erzeuger erreichen 30%; davon handelt es sich bei 10% um Vor-Ort-Kontrollen (statt bei 5%, die in der einschlägigen Verordnung aufgrund einer vor kurzem vorgenommenen Änderung vorgesehen sind).

Furthermore, quality control and fraud detection checks are carried out in Greece on the final products of processors by state quality control laboratories in order to detect any special frauds or admixtures, even though Community law does not require checks of this kind.

58. In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hätten

In their comments to the provisional Regulation, some parties claimed that Canada would not be an appropriate analogue country given the fact that the United States of America (US) have recently initiated an anti-dumping proceeding against citric acid originating, inter alia, in Canada

59. Aus dem physikalischen Verhalten von MOS-Transistoren werden Vierpolgleichungen und Ersatzschaltbilder für ein Transistorsegment abgeleitet, die das Kleinsignalverhalten beschreiben und den Einfluß der Verarmungszone zwischen Kanal und Substrat und den endlichen Ausgangsleitwert des abgeschnürten Transistors mit kurzem Kanal enthalten.

From the physical behaviour of MOS transistors four-terminal equations and equivalent circuit diagrams for a segment of an MOS transistor are derived which include the influence of the reverse biased depletion layer between channel and substrate and the finite output admittance of the short-channel saturated transistor.

60. Vor kurzem hieß es in der Zeitschrift Mademoiselle, daß Sekretärinnen, die wie die Vertreterinnen der Frauenbefreiungsbewegung alles lieber tun würden als zuzugeben, daß sie Sekretärinnen sind, gemäß einer Umfrage der National Secretaries Association diesem Beruf einen schlechten Ruf einbringen.

Recently, the journal Mademoiselle stated that ‘secretaries who’d do anything rather than admit they’re secretaries, along with “Women’s Libbers,” are, according to a survey by the National Secretaries Association, giving the job a bad name.’

61. Vor kurzem ist die mit der vermehrten Militäraktion Portugals in Afrika in Zusammenhang stehende Weigerung gewisser junger Männer, Waffen zu tragen und ihre Mitmenschen zu töten, dazu ausgenutzt worden Jehovas Zeugen als aufrührerische, staatsgefährdende und dem Gesetz widerstehende Menschen hinzustellen.

Recently, with Portugal’s increased military action in Africa, the conscientious refusal of certain young men to bear arms and kill their fellow humans has been seized upon to paint Jehovah’s witnesses as an agitating, subversive, law-defying people.

62. Der Hersteller in Trinidad und Tobago beantragte, Abschreibung und Wertminderung aus den Produktionskosten auszuklammern, mit der Begründung, daß die Produktion der betreffenden Ware erst vor kurzem angelaufen sei, und daß folglich diese Kosten nicht als im normalen Handelsverkehr angefallen gelten könnten.

The producer in Trinidad and Tobago requested that amortization and depreciation be excluded from the cost of production on the grounds that it had recently started production of the product concerned and, therefore, that these costs should not be considered as being incurred in the ordinary course of trade.

63. Im Europäischen Rat sind die Ziele und die neuen Instrumente der erneuerten Lissabonner Strategie festgelegt worden, und wir haben vor kurzem die integrierten Leitlinien einschließlich der makroökonomischen Politik, der mikroökonomischen Politik und der Beschäftigungspolitik bestätigt, die wir übrigens hier im Parlament vorgestellt haben.

Within the European Council, we have established the objectives and the new instruments for the renewed Lisbon Strategy and we have also just approved the integrated guidelines, encompassing macroeconomic policy, microeconomic policy and employment. We have just presented them here in the European Parliament.

64. Dieser Druck geht vornehmlich von den Kapitalmärkten aus, die in letzter Zeit plötzlich eingebrochen sind und mitunter den Eindruck erwecken, sie seien einem nicht nachvollziehbaren Pessimismus verfallen, während sie, zumindest nach Auffassung von Herrn Greenspan, bis vor kurzem noch von einem unbegründeten Optimismus getragen wurden.

This pressure emanates mainly from the capital markets, which went into free fall recently and which sometimes appear to have become absurdly pessimistic, just as they were absurdly optimistic until recently, at least according to Mr Greenspan.

65. Dies trifft auf das Unternehmen Telefónica de España und seine hundertprozentige Tochtergesellschaft Telefónica de Servicios Móviles zu, die bis vor kurzem noch einzigen Unternehmen, die in Spanien ein öffentliches Telekommunikationsnetz betreiben sowie Sprachtelefondienste und analoge Mobilfunkdienste anbieten durften und die diese drei Märkte somit beherrschen.

This applies in the case of Telefónica de España and its wholly owned subsidiary, Telefónica Servicios Móviles, which until recently were the only undertakings legally able to offer the telecommunications networks for the public, voice telephony and analog radiotelephony in Spain. These are therefore three markets in which they enjoy a dominant position.

66. Sie stellten fest, dass die Bestimmungen zu Hochdruckbehältern der American Society of Mechanical Engineers (ASME) und der High Pressure Gas Safety Institute of Japan (KHK) erst vor Kurzem um die Auswirkungen erweitert wurden, die Wasserstoff bei wechselnder Belastung auf die Eigenschaften von Metall hat.

They found that only recently, the high-pressure vessel codes of the American Society of Mechanical Engineers (ASME) and the High Pressure Gas Safety Institute of Japan (KHK) addressed the effects of hydrogen on metal properties under cycling loading.

67. Der Hersteller in Trinidad und Tobago beantragte bei der Kommission, Abschreibung und Wertminderung aus den Produktionskosten auszuklammern, mit der Begründung, daß die Produktion der betreffenden Ware erst vor kurzem angelaufen sei und daß folglich diese Kosten nicht als im normalen Handelsverkehr angefallen gelten könnten.

The producer in Trinidad and Tobago asked the Commission to exclude amortization and depreciation from the cost of production on the grounds that it had recently started production of the product concerned and, therefore, that these costs should not be considered as being in the ordinary course of trade.

68. Von der Tür zu spitzem Bogen des Hofes des Palastes (heute Mitte vom allgemeinen) nähert sich zum alten Ort des Gebets des Templari, vor kurzem umstrukturiert, daß es einen Nachrichtendienst hat, von einer Verlängerung der Synthese der Werte akklimatisiert sie und kulturell vom Nationalpark des Circeo und eines Fernsehenfensters auf der Gegend.

From the door to pointed arc of the courtyard of the palace (today center of the Common one) approaches to old place of prayer of the Templari, recently restructured, that it has an intelligence agency, of an extension of synthesis of the values acclimatizes them and cultural of the National Park of the Circeo and one television window on the territory.

69. Nach den jüngsten Prognosen des Marktforschungsinstituts RNCOS wird der internationale Pharmamarkt eine Wertsteigerung von 8% pro Jahr aufweisen. Eine andere Prognose, die vor kurzem veröffentlicht wurde, geht davon aus, dass der Pharmamarkt im Jahre 2012, vor allem aufgrund des Wachstums aufsteigender Wirtschaftsbereiche wie Indien und Osteuropa, einen Wert von über einer Billion US-Dollar haben wird.

In order to win over new consumers, proven and trustworthy production facilities and equipment are absolutely essential.