1. Wie war die Nachlese geregelt?

Việc mót thổ sản được sắp đặt như thế nào?

2. Das hast du offenbar ganz stilvoll geregelt.

Có vẻ cô sẽ xử lí một cách phô trương nhỉ.

3. Wir wissen alle, wie das geregelt wird.

Chúng ta đều biết luật chơi trong chuyện này mà.

4. In der Richtlinie sind folgende Sachverhalte geregelt:

Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

5. Ausnahmsweise bekommen die Republikaner im Haus mal was geregelt.

Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

6. Und wenn dem so war, wie haben sie dies geregelt?

Và nếu vậy, làm cách nào mà họ dàn xếp được với nhau?

7. Alles ist bereits geregelt. Alles ist bereit für 5:25.

Mọi việc đã được sắp xếp ổn thoả và mọi thứ đã sẵn sàng trước 5:25.

8. Bei unserem letzten Gespräch hast du den Nachlass deines Vaters geregelt.

con đã quá bận sắp xếp việc buôn bán của bố con.

9. Die Zuständigkeit von Registrierungsstellen für bestimmte Domains wird von der ICANN geregelt.

Người điều hành hệ thống tên miền được cấp thẩm quyền cho miền thông qua ICANN.

10. Seit ich mich erinnern kann, hat er die Logistik für dieses Unternehmen geregelt.

Theo như tôi nhớ thì, ông ấy làm công việc hậu cần cho công ty ở đây.

11. Ich denke, wir haben nun alles geregelt, soweit wir in der Lage dazu waren.

Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết được mọi vấn đề tới một chừng mực khả dĩ.

12. Grundsätzliches in Verbindung mit der Ehe, Polygamie eingeschlossen, wurde durch das mosaische Gesetz geregelt.

Luật pháp Môi-se đã có các điều luật liên quan đến những phong tục về hôn nhân trong thời các tộc trưởng, bao gồm tục đa thê.

13. • Was können wir daraus lernen, wie die Zehntabgabe, die freiwilligen Beiträge und die Nachlese geregelt waren?

• Chúng ta học được những bài học nào từ thuế thập phân, việc tự nguyện dâng lễ vật, và lệ mót thổ sản?

14. Errichtung, Aufgaben und Besetzung des Verfassungsgerichts werden in den Art. 92 bis 94 GG geregelt.

Thiết lập, nhiệm vụ và cơ cấu của Tòa án Hiến pháp được quy định trong các điều 92 đến 94 của Hiến pháp.

15. Zwei Drittel des Vermögens der Öl- und Bergbaukonzerne der Welt werden heutzutage von Transparenz- Gesetzen geregelt.

2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

16. Der Stadtplaner Georg Heß verfasste ein Statut, in dem geregelt wurde, wie die Neubauten aussehen sollten.

Georg Hess, một nhà kế hoạch đô thị, đã đưa ra một tiêu chuẩn quy định hình dáng các kiến trúc mới.

17. Das Konkubinat existierte bereits vor dem Gesetzesbund und wurde dann durch das Gesetz anerkannt und geregelt.

Tục đa thê đã có trước giao ước Luật Pháp, được Luật Pháp công nhận và quy định.

18. Die Land- und Wasserrechte waren jedoch nicht klar geregelt, die zuständigen Kolonialbehörden verhielten sich darüber hinaus nicht kooperativ.

Tuy nhiên quyền sử dụng đất và nước không được ấn định rõ ràng, và chính quyền thuộc địa cũng không muốn hợp tác.

19. Die Nutzung der Straße von Kertsch und des Asowschen Meeres ist im russisch-ukrainischen Kooperationsvertrag vom 24. Dezember 2003 geregelt.

Việc sử dụng Eo biển Kerch và Biển Azov được quy định trong Thỏa thuận Hợp tác Nga-Ukraina ngày 24 tháng 12 năm 2003.

20. Haben wir bereits mit unserem Arbeitgeber gesprochen und alles geregelt, damit wir Freitag, Samstag und Sonntag den Kongress besuchen können?

Anh chị đã xin nghỉ phép và sắp xếp việc riêng để tham dự tất cả các ngày hội nghị, kể cả ngày Thứ Sáu, chưa?

21. Zweitens: Jehova hat zwar gewisse Bräuche unter seinen Dienern eine Zeitlang geduldet, diese jedoch gesetzlich geregelt, um Frauen zu schützen.

Thứ hai, dù Đức Giê-hô-va cho phép các tôi tớ Ngài giữ một vài phong tục trong một khoảng thời gian, Ngài chỉnh đốn những phong tục này để che chở phái nữ.

22. Natürlich sprach Jesus nicht von der Weitergabe kostenloser Kopien von urheberrechtlich geschützten Veröffentlichungen oder Computerprogrammen (Software), deren Verwendung durch Gesetze geregelt ist.

Dĩ nhiên Chúa Giê-su không nói đến việc cho không những bản sao chép các sách báo do tác giả giữ bản quyền, hoặc các chương trình phần mềm được luật pháp qui định về việc sử dụng.

23. Ein Impressum muss bestimmte Anforderungen gemäß Artikel 5 der EU-Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr erfüllen und wird durch die lokalen Gesetze geregelt.

Trang Giới thiệu có các yêu cầu cụ thể theo Điều 5 của Chỉ thị Thương mại Điện tử Châu Âu và được thực hiện theo luật địa phương.

24. Ich bedauere es, wie ich die Sache damals geregelt habe und ich würde das gern als Gelegenheit nutzen, um mein aufrichtiges Bedauern zu zeigen.

Anh thật hối hận cách anh giải quyết mọi chuyện khi đó và muốn nhân cơ hội này để chân thành sửa chửa sai lầm.

25. In demselben Bericht hieß es: „Es gibt hier eine ganze Anzahl von Brüdern, die studieren, aber ihren Zeitplan so geregelt haben, daß sie Pionier sein können.

Bản báo cáo này cũng nói: “Chúng tôi có một số khá nhiều anh chị đang đi học và cùng lúc sắp xếp được thời giờ để làm công việc khai thác.

26. Selbst wenn dies nicht gesetzlich geregelt ist, mögen Richter oder Vertreter eines Krankenhauses den Wünschen eines Jugendlichen, der sich über seine unumstößliche Entscheidung in der Blutfrage deutlich äußern kann, Gewicht beimessen.

Ngay khi luật pháp không ấn định như thế, một số quan tòa và nhân viên chính quyền có thể tôn trọng ý muốn của một người trẻ đủ khả năng phát biểu rõ ràng quyết định cương nghị của mình về máu.

27. Ihre Arbeitsweise wird in der Geschäftsordnung der Bundesregierung (GOBReg) und in der Gemeinsamen Geschäftsordnung der Bundesministerien (GGO) geregelt – so ist dort auch festgelegt, dass die Bundesregierung nur beschlussfähig ist, wenn mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder zusammengekommen sind.

Chức năng của chính phủ được quy định ở (Geschäftsordnung der Bundesregierung) và Quy định chung của các Bộ trưởng liên bang (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien) – được xác định rõ, chính phủ chỉ có quyền ra nghị quyết khi có hơn một nửa số thành viên chính phủ có mặt.

28. Große Bereiche des Privatrechts sind allerdings außerhalb des ABGB geregelt, wobei viele dieser Sondergesetze im Zuge des „Anschlusses“ an Deutschland 1938 in Österreich eingeführt wurden und nach 1945 in gegebenenfalls entnazifierter Fassung beibehalten wurden; so etwa das Ehegesetz (EheG), das Unternehmensgesetzbuch (UGB) und das Aktiengesetz (AktG).

Nhiều phần lớn của luật dân sự được quy định ngoài Bộ luật dân sự, trong đó là nhiều luật đặc biệt được ban hành sau khi Áo "kết nối" với nước Đức Quốc xã năm 1938 và vẫn còn có hiệu lực sau năm 1945 với các phiên bản đã được tu chính tẩy trừ quốc xã, ví dụ như luật hôn nhân, bộ luật thương mại và luật cổ phiếu.