1. Das soll diskret und schnell geregelt werden.

I need this dealt with quickly and aboveboard.

2. Ausfahrtstreifen, die nicht durch eine Verkehrsampel geregelt werden.

For example for egress lane(s) not managed by a traffic light.

3. Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

4. Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden

The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated

5. Deswegen sollte die Rolle des Reisemittlers viel genauer geregelt sein.

Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.

6. (14) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

(14) The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

7. In Gemeinschaftsbestimmungen ist nicht geregelt, welche Wurstsorten Rindfleisch enthalten dürfen.

There are no Community rules specifying which sausages may contain beef.

8. Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

9. Die Einsicht in Unternehmenserklärungen in Kartellsachen und Vergleichsverfahren ist gesondert geregelt (60).

Lastly, special rules govern access to corporate statements in cartel cases and settlement procedures (60).

10. (13) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots muss geregelt werden.

(13) It is necessary to regulate the period for the acceptance of the bid.

11. (16) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots muss geregelt werden.

(16) It is necessary to regulate the period for the acceptance of the bid.

12. Mit dem gemessenen Wert wird die Tonerkonzentration in einer Entwicklerstation (8) geregelt.

The toner concentration is adjusted in a developing station (8) by means of the measured value.

13. 4 Die Berichtigung der Vorsteuerabzuege ist in Artikel 20 wie folgt geregelt:

4 The adjustment of deductions is governed by Article 20, which provides as follows:

14. Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

15. Es ist unbedingt erforderlich, dass der freie Personenverkehr durch wirksame Begleitmaßnahmen nachhaltig geregelt wird.

It is absolutely necessary for the free movement of passenger traffic to be sustainably regulated by effective flanking measures.

16. Die Zurückbehaltung oder Einbehaltung der Garantie für den Vorschuß ist nicht ausdrücklich geregelt.

There is no express provision for the withholding or forfeiture of the security on the advance .

17. Im letzten Willen des verblichenen Vaters des Königs, Heinrich Vlll., ist die Thronfolge klar geregelt.

In the last will of the King's late father, Henry Vlll of famous memory, the succession is quite clearly lineated.

18. Mit einer Neuauflage des § 115b des Sozialgesetzbuches V wird das ambulante Operieren neu geregelt.

The aim of the contract is to decrease costs for surgical therapies by abolishing or at least minimizing hospitalization of patients.

19. In Teil 3 Nummer 2 des Anhangs IV zur Beitrittsakte ist der Übergangsmechanismus geregelt.

Annex IV.3.(2) of the Act of Accession sets out the interim mechanism.

20. Die Verfahren für die Genehmigung, Änderung, Verlängerung und Refinanzierung von Krediten sind klar geregelt

The process for approving, amending, renewing, and re-financing credits shall be clearly established

21. Flughäfen, deren Tätigkeit durch convention d'exploitation gemäß article L/221, code de l'aviation civile geregelt ist.

Airports operating on the basis of a convention d'exploitation pursuant to article L/221, code de l'aviation civile.

22. Durch ein System zur Gefahrenabwehr und Kontrolle wird der Zugang zu den Sicherheitsbereichen geregelt und überwacht.

A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

23. Der Prozess wurde lediglich durch die Bausteine und lokale Interaktionen, ohne jeglichen Plan oder Zentralbefehl geregelt.

The process was governed solely by the building blocks and their local interactions in the absence of any blueprint or central command.

24. Diese Dienste werden in bilateralen Vereinbarungen zwischen den Zentralbanken des Eurosystems und den jeweiligen Nebensystemen geregelt.

Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.

25. (12) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

(12) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

26. 9 Die Berichtigung des Vorsteuerabzugs wird in Artikel 20 der Sechsten Richtlinie geregelt, der folgenden Wortlaut hat:

9 Adjustments of deductions are governed by Article 20 of the Sixth Directive, which provides as follows:

27. 1. Wie wird die Verbrauchersicherheit im Bereich der Touristenunterkünfte in den einzelnen Mitgliedstaaten geregelt und überwacht?

1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?

28. Unternehmen, deren Tätigkeit durch das Lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgasforsyning geregelt ist

Entities operating pursuant to lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgasforsyning.

29. i) Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind;

(i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement;

30. So ist der Zutritt bzw. das Schließen zweifach geregelt: über die mechanische Verriegelung und über die elektronische Identität.

As a result, access or locking is controlled on two levels: through mechanical locking and through electronic identity.

31. (13) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

(13) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

32. Sofern nicht abweichend in Anhang # geregelt, werden aktuelle Marktkurse und-preise zur Bewertung in der Bilanz herangezogen

Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex

33. Nur die erste Zugangsart werde von der Verordnung Nr. 1049/2001 geregelt und sei erga omnes anwendbar.

Only the first category of access is governed by Regulation No 1049/2001 and applies erga omnes.

34. (15) Die Prüfungen können in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

(15) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

35. Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind;

an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement;

36. Verbindlichkeiten gegenüber Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind.

Liabilities to an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement.

37. Auch die Zellenfunktionen werden von bioelektrischen Kreisen geregelt, welche mit den elektrischen Schaltkreisen in den Geräten vergleichbar sind.

Even the cell functions are regulated by the bioenergy circuits, an analogy to electrical circuits in electric appliances.

38. Die Dosierung der Einspritzung der Ammoniak- oder Harnstofflösung muss so geregelt sein, dass der NH3-Schlupf möglichst gering ist.

Dosing rates of ammonia or urea have to be controlled to keep NH3 slip at low levels.

39. Die Temperatur wurde passiv geregelt, indem die Oberflächen entweder vergoldet, mit weißer Farbe gestrichen oder die Aluminiumoberflächen poliert wurden.

The temperature was controlled passively by gold plating, white paint, and polished aluminum surfaces.

40. Auch sind in mehreren Mitgliedstaaten bestimmte Aktivitäten (Jagd, Artenregulierung, Handel) noch immer nicht in Übereinstimmung mit Artikel 9 geregelt.

In several Member States certain activities (hunting, regulation of species, trade) are not always regulated in line with Article 9.

41. In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werden

Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice available

42. Die soziale Absicherung (Krankheit, Unfall) und sonstige Versicherungen (Berufs- und Arbeitsunfähigkeit, Tod, Rente) werden im Vertrag nach den geltenden Rechtsvorschriften geregelt

Social security cover (sickness, accident) and insurance policies (incapacity, death, pension) will be fixed by the contractual provisions and the legislation applicable

43. Die Temperatur wird geregelt auf 15-20 (± 2 °C), und die Gefäße werden vor Lichteinfall geschützt, damit sich keine Algen bilden.

Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.

44. Die soziale Absicherung (Krankheit, Unfall) und sonstige Versicherungen (Berufs- und Arbeitsunfähigkeit, Tod, Rente) werden im Vertrag nach den geltenden Rechtsvorschriften geregelt.

Social security cover (sickness, accident) and insurance policies (incapacity, death, pension) will be fixed by the contractual provisions and the legislation applicable.

45. Ferner sollte die Verteilung der Mittel in einem von der Generaldirektion (GD) Personal und Verwaltung gegengezeichneten Protokoll zwischen den GuB geregelt werden.

It was also envisaged that the allocation of resources would be regulated by a protocol between the trade unions and staff associations, co‐signed by the Directorate-General (DG) for Personnel and Administration.

46. Januar 2003 wird der Zugang zu den Ressourcen jenseits der 12 Meilengrenze auf dem Basis von Ratsentscheidungen gemäss den Zielen der GFP geregelt.

From 1 January 2003 access to resources beyond 12 miles will be based on Council decisions in conformity with the objectives of the CFP.

47. Diese Fälle müssen so schnell wie möglich geregelt werden, um die Innovation, Investitionen und einen dynamischen Sektor der elektronischen Kommunikation zu sichern.

These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.

48. Die Mitgliedstaaten schreiben keine zusätzliche Kennzeichnung von Batterien und Akkumulatoren vor, die sich auf Gegenstände bezieht, die durch diese Richtlinie geregelt werden

Member States shall not require additional marking on batteries and accumulators relating to matters regulated by this Directive

49. Finnland erstellt derzeit einen Entwurf für ein neues Konkursgesetz, in dem die Rechte insolventer Unternehmer festgelegt werden und der Ausgleich der Verbindlichkeiten geregelt wird.

Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.

50. (i) Beschäftigten aufgrund rückständiger Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen (ausgenommen sind variable Komponenten von Vergütungen, die nicht gesetzlich oder tarifvertraglich geregelt sind);

(i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by law or collective bargaining agreement;

51. Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stick stoffarm so geregelt, dass die Sinterglas-Absorber F1 und F2 ständig von Gasblasen durchflossen werden.

Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.

52. Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stickstoffarm so geregelt, dass die Sinterglas-Absorber F1 und F2 ständig von Gasblasen durchflossen werden.

Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.

53. Die Temperatur in dem Bewitterungsgerät muss während der trockenen Phase des Zyklus durch eine ausreichende Luftzirkulation geregelt werden, damit die Schwarzkörpertemperatur konstant gehalten wird.

The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.

54. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass der Pegel, der auf den Wandler gegeben wird, in Abhängigkeit von der akustischen Last bei einer bestimmten Eigenfrequenz der Wandlerplatten geregelt wird.

According to the invention, the level fed to the transducer is regulated depending on the acoustic load at a particular resonant frequency for the transducer plate.

55. Und schließlich wird mit dem Vorschlag das Sponsoring von Veranstaltungen und Aktivitäten mit grenzüberschreitender Wirkung sowie die Gratisverteilung von Tabakerzeugnissen im Zusammenhang mit diesem Sponsoring geregelt.

Finally, it regulates the sponsorship of events and activities having cross-border effects, and the free distribution of tobacco products in the context of this sponsorship.

56. Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stickstoffstrom so geregelt, daß genügend Gasblasen je Zeiteinheit aus den Absorbern F# und F# aus gefrittetem Glas entweichen

Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F# and F

57. Es ging um Einleitungen von Süßwasser und Schlämmen in die Meeresumwelt, zu denen noch keine Gemeinschaftsvorschriften erlassen worden waren, wenngleich sie durch eine umfangreiche harmonisierte Umweltschutzgesetzgebung geregelt waren.

That case concerned discharges of fresh water and alluvia into the marine environment, which had not yet been the subject of Community provisions, although they were covered by copious harmonised environmental legislation.

58. Die Parteien können vereinbaren, daß die Streitigkeit nach einem Scheitern des zunächst gewählten Verfahrens der gütlichen Regelung im Wege der Schlichtung durch einen Dritten innerhalb einer vorgegebenen Frist geregelt wird.

The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a specific time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.

59. Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.

The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

60. Bei den im Vorfeld zum Blueprint durchgeführten Konsultationen der Interessenträger stellte sich eine alternative Versorgungsoption — die Wiederverwendung von Wasser für Bewässerungs- und industrielle Zwecke — als Problem heraus, das auf EU-Ebene geregelt werden muss.

In the stakeholder consultations leading to the Blueprint, one alternative supply option — water re-use for irrigation or industrial purposes — has emerged as an issue requiring EU attention.

61. Im Bericht wird all das vielleicht noch nicht eindeutig genug dargelegt, aber das kann geregelt werden, und in diesem Punkt schließe ich mich den Ausführungen des Kollegen Carnero zu den Aufgaben der zu bildenden Arbeitsgruppe an.

The report perhaps does not yet make all of this absolutely clear, but it can be clarified, and here I agree with Mr Carnero about the tasks of the working group which is to be set up.

62. So führten Vertreter der Verbraucher und der Banken Gespräche über Hypothekenkredite und diskutierten über einen Kodex, in dem geregelt werden sollte, welche Informationen dem Verbraucher, der Wohnungseigentum erwerben will, vor Abschluss des Darlehensvertrags erteilt werden müssen.

A dialogue took place between consumer representatives and the banking sector concerning mortgage credit to discuss a code concerning pre-contractual information on loans for the purchase of residential accommodation.

63. Die Notwendigkeit der Vorratsdatenspeicherung in der Form, wie sie in der Richtlinie über die Vorratsdatenspeicherung geregelt ist, hängt auch davon ab, ob es andere, weniger in die Privatsphäre eindringende Mittel gibt, die zu vergleichbaren Ergebnissen geführt hätten.

The necessity for data retention as set forth in the Data Retention Directive also depends on whether less privacy-intrusive alternative means exist which might have led to comparable results.

64. Bei dieser Gruppe handelt es sich um eine informelle Gruppe, die ursprünglich ins Leben gerufen wurde, damit die Mitgliedstaaten und die Kommission zu verschiedenen Unklarheiten, die anlässlich der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht geregelt werden mussten, Gespräche miteinander führen konnten.

The IPPC Experts Group is an informal group that was originally created to further discussions between Member States and the Commission on various ambiguities that needed to be dealt with when the Directive was transposed into national law.

65. Beim Leichtern gegebenenfalls verursachte Kollisionsschäden werden unmittelbar zwischen dem Reeder des Mutterschiffs und dem Eigner des Leichters geregelt (unabhängig davon, ob sie von den Reedern/Charterern für das Leichtern in Kutubdia oder vom Begünstigten für das Leichtern auf der äußeren Ankerreede geheuert wurden).

In case of unsafe anchorage at Chittagong outer anchorage, any lighterage at Kutubdia is for recipients account.

66. Der Vorschubantrieb (25) ist in Abhängigkeit von dem axialen Vorschubweg mittels eines Rechners geregelt, um die Werzeugspindel über den Drehantrieb mit vorgegebener Lastdrehzahl oder vorgegebenem Lastmoment anzutreiben, wobei der Schmiermittelzufluss in Abhängigkeit von der vorgegebenen Lastdrehzahl oder dem vorgegebenen Lastmoment und vom Vorschubweg gesteuert ist.

The advance drive (25) is controlled by a computer depending on the axial advance distance, so that the tool spindle is driven by the rotary drive at a predetermined on-load speed of rotation or load torque.

67. B. Notaren geregelt werden können, die nicht an die Zuständigkeitsregeln dieser Verordnung gebunden sind, kann nicht ausgeschlossen werden, dass in derselben Erbsache eine außergerichtliche einvernehmliche Regelung und ein Gerichtsverfahren beziehungsweise zwei außergerichtliche einvernehmliche Regelungen in Bezug auf dieselbe Erbsache jeweils in verschiedenen Mitgliedstaaten parallel eingeleitet werden.

Given that succession matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, it cannot be excluded that an amicable out-of-court settlement and court proceedings relating to the same succession, or two amicable out-of-court settlements relating to the same succession, may be initiated in parallel in different Member States.

68. In den Mitgliedstaaten sind die Definition, der Bau sowie die Prüfbedingungen von Alkoholometern und Aräometern für Alkohol durch zwingende Vorschriften geregelt, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher zu Hemmnissen für den Verkehr und den Handel mit diesen Geräten innerhalb der Gemeinschaft führen. Deshalb sind diese Vorschriften anzugleichen.

Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;

69. Dieser ist aber durch ein internationales Statut geregelt, und die elsässischen Jachtfahrer müssen, obwohl sie diesen Kanal auf ihrem Weg nach Straßburg, Colmar oder Mulhouse nur zeitweise benutzen, die "taxe de francisation" an die Zollbehörden zahlen. Sie müssen also im Unterschied zu Schiffen unter ausländischer Flagge eine doppelte Gebühr entrichten.

The latter is governed by an international charter and, despite the fact that Alsatian recreational craft sailing to Strasbourg, Colmar or Mulhouse are merely passing through, they are obliged to pay the flag tax to the customs authorities, and are thus subject to double taxation, while vessels flying foreign flags are exempt.

70. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Regeln der Pumpleistung von Schmiermittelpumpen, bei welchen die Pumpleistung über den am Pumpenausgang oder an einer Verbrauchsstelle herrschenden Druck derart geregelt wird, daß bei zunehmendem Druck die Pumpleistung effektiv reduziert wird, sowie eine regelbare Schmiermittelpumpe, insbesondere Flügelzellenpumpe (1), mit einer druckgesteuerten Regeleinrichtung (2).

A regulatable lubricant pump, in particular a vane cell pump (1), has a pressure-controlled regulating arrangement (2).

71. In den Mitgliedstaaten sind die Definition , der Bau sowie die Prüfbedingungen von Alkoholometern und Araeometern für Alkohol durch zwingende Vorschriften geregelt , die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher zu Hemmnissen für den Verkehr und den Handel mit diesen Geräten innerhalb der Gemeinschaft führen . Deshalb sind diese Vorschriften anzugleichen .

Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community ; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;

72. Die Zulassung des Anbaus und der industriellen Verwendung der Kartoffelsorte EH92-527-1 wird durch die Entscheidung ... der Kommission [über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates] geregelt.

The authorisation for the cultivation and industrial use of potato EH92-527-1 is provided by Commission Decision ...[ concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch]

73. Sobald es in vollem Umfang durch das Panafrikanische Parlament geregelt ist, wird die Afrikanische Zentralbank der alleinige Ausgeber der Afrikanischen Gemeinschaftswährung sein, wird Bank der afrikanischen Regierungen sein, wird Mutterbank für die afrikanischen privaten und öffentlichen Banken sein, die Regelung und Überwachung des afrikanischen Bankensektors übernehmen und die offiziellen Zinssätze und Wechselkurse in Verbindung mit den afrikanischen Regierungen verwalten.

When it is fully implemented via Pan-African Parliament legislation, the ACB will be the sole issuer of the African single currency (African Monetary Union/Afro), will become the banker of the African Government, will be the banker to Africa's private and public banking institutions, will regulate and supervise the African banking industry, and will set the official interest and exchange rates; in conjunction with the African Government's administration.

74. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur thermischen Delamination von Lackschichten mittels induktiver Energie, bei dem ein Induktor (1) über das zu bearbeitende Werkstück (2) bewegt wird, um dieses induktiv zu erwärmen, wobei die Erwärmung über die Einstellung des Abstands zwischen Induktor (1) und Werkstück (2) und/oder über die Vorschubgeschwindigkeit des Induktors (1) geregelt wird.

According to said method, an inductor (1) is moved over the workpiece (2) that is to be processed so as to inductively heat the same, the heat being regulated by adjusting the distance between the inductor (1) and the workpiece (2) and/or via the speed of advancement of the inductor (1).

75. Juni 1994 zu dieser Frage schweige, sei es dahin zu verstehen, daß die Sache abschließend geregelt worden sei (Urteile des Gerichtshofes vom 29. Oktober 1980 in der Rechtssache 138/79, Roquette Frères/Rat, Slg. 1980, 3333, Randnr. 37, und vom 30. September 1982 in der Rechtssache 108/81, Amylum/Rat, Slg. 1982, 3107, Randnr.

Being silent in that respect, the judgment of 15 June 1994 should be interpreted as signifying that the matter was finally determined (Case 138/79 Roquette Frères v Council [1980] ECR 3333, paragraph 37; Case 108/81 Amylum v Council [1982] ECR 3107, paragraph 5; Opinion of Advocate General Reischl in the latter case, pp. 3139, 3151 and 3152).

76. Die Anwendung der mit den genannten Abkommen vorgesehenen Regelung ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 der Kommission (5) geregelt. Diese Abkommen wurden am 30. Juni 1994 durch Schriftwechsel zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien bzw. Rumänien (6) geändert, damit bestimmte, insbesondere für 1993 vorgesehene Kontingente und Hoechstmengen übertragen werden können. Diese Maßnahmen sind erforderlich, damit Rumänien und Bulgarien für die verspätete Anwendung bestimmter landwirtschaftlicher Maßnahmen des betreffenden Abkommens ein Ausgleich gewährt werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 ist deshalb anzupassen.

Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;

77. Verfahren und Vorrichtung zur biologischen Behandlung, insbesondere Kompostierung biogener und abiogener Stoffe und/oder Stoffgemenge in einer Miete (10) in Gegenwart biologisch aktiver Komponenten, insbesondere Mikroorganismen, in einem geschlossenen Reaktor (RX1 bis RXN) mit mehreren Reaktorzonen, nämlich der Miete (10) selbst und wenigstens einem an die Miete angrenzenden Reaktorgasraum, wobei durch Reguliermittel die Milieuzustände, Milieuzustandsänderungen und/oder Prozeßparameter in der Miete (10) mittels eines stationären, quasi-stationären und/oder instationären Betriebes des Reaktors (RX1 bis RXN) eingestellt, eingehalten, gesteuert oder geregelt, insgesamt also reguliert werden.

The invention pertains to a process and device for biological treatment, especially composting of biogenous or abiogenous substances and/or substance mixtures in a windrow (10) in the presence of biologically active components, particularly microorganisms, in a closed reactor (RX1 to RXN) with more than one reactor zone, namely the windrow (10) itself and at least one reactor gas space bordering the windrow, wherein regulating means are used to set, maintain, control or adjust, in short to regulate, milieu conditions, changes in milieu conditions and/or process parameters in the windrow (10) through a steady state, quasi-steady state and/or unsteady operation of the reactor (RX1 to RXN).