1. Wie war die Nachlese geregelt?

Quel était le principe du glanage ?

2. Ähnliche Standards seien in Kapitel Acht des EUSFTA geregelt.

Des normes similaires figurent au chapitre huit de l’ALEUES.

3. November 1973 über die Seefischereiordnung kann der Verstoß wie folgt geregelt werden:

Conformément aux dispositions du Dahir du 23 novembre 1973 portant règlement sur la pêche maritime, l'infraction peut se régler soit:

4. Es sah so aus, als sei mein weiteres Leben auf angenehme Weise geregelt.

Il me semblait qu’une vie confortable était tracée devant moi.

5. Der Anbau von Hanf (Cannabis sativa) ist in folgenden EG-Rechtsvorschriften geregelt:

Le chanvre (Cannabis sativa) apparaît dans la législation agricole communautaire suivante:

6. 6 Die richterliche Kontrolle von Schiedssprüchen ist in Artikel 1064 Zivilprozessordnung wie folgt geregelt:

6 En ce qui concerne le contrôle juridictionnel des sentences arbitrales, l'article 1064 du code de procédure civile précise:

7. 3. Legalisation, Apostille und Verwaltungszusammenarbeit sind auf Unionsebene und auf internationaler Ebene unterschiedlich geregelt.

3. la fragmentation du cadre juridique dans l’Union et à l’échelle internationale en matière de légalisation, d’apostille et de coopération administrative;

8. Immunität von Europol-Beamten, wie sie im Anhang geregelt ist, ist nicht nachvollziehbar.

L'immunité des agents d'Europol, telle que réglementée dans le codicille, n'a aucun sens.

9. Durch eine Abschaffung der Produktionsbeihilfen wird also die Bekämpfung des Tabakkonsums nicht geregelt werden.

Les marchands d'images, les marchands de bonheur, ceux des casinos et autres boutiques vitriolées, n'auront que faire des recommandations aseptisées.

10. • Was können wir daraus lernen, wie die Zehntabgabe, die freiwilligen Beiträge und die Nachlese geregelt waren?

• Quelles leçons tirons- nous de la dîme, des offrandes volontaires et du glanage ?

11. (75) Im Falle der Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen sind Beschränkungen der Inbetriebnahme in Artikel 7 geregelt.

(75) Dans le cas de la directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications, l'article 7 réglemente les restrictions à la mise en service.

12. Der Verdünnungsgasdurchsatz ist in der Regel konstant, während der Probendurchsatz mit dem Durchflussregler FC# geregelt wird

En général, le débit de diluant est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC

13. Gräfin Anna erließ im Jahre 1545 eine Polizeiordnung, in der auch das Gerichtswesen von Ostfriesland neu geregelt wurde.

La comtesse Anne institua en 1545 une police civile, et alla même jusqu'à réformer le système juridique de Frise orientale.

14. Mit dem Abkommen wurde also das Verhältnis zwischen den Flaggenstaaten einerseits und den jeweiligen Küstenstaaten andererseits geregelt.

Cet accord régissait donc les rapports entre les États du pavillon, d'une part, et les États côtiers respectifs, d'autre part.

15. Jedenfalls, bis ich die Sache mit der Hochzeitskatastrophe geregelt habe, kann ich nicht intim mit ihm werden.

Bref, tant que je n'en ai pas fini avec ce fiasco du mariage, je ne peux pas avoir de relations intimes.

16. Der Zugang sowohl zum Übertragungsnetz als auch zu den Verteilungsnetzen wird durch die portugiesische Regulierungsbehörde ERSE geregelt.

L'accès au réseau de transport et aux réseaux de distribution est réglementé par le régulateur portugais (ERSE).

17. Die Strafbarkeit des Versuchs einer ,contravention" (entspricht in etwa der Ordnungswidrigkeit) ist in Belgien durch spezifische Rechtsvorschriften geregelt.

En Belgique, les tentatives de délits mineurs relevant de la "contravention" sont sanctionnées en application d'une législation spécifique.

18. Die Einfuhr lebender Tiere, die nicht unter eine Einzelrichtlinie fallen, ist durch die Sammelrichtlinie 92/65/EC(4) geregelt.

Les importations d'animaux vivants d'espèces qui ne sont pas couvertes par une directive particulière relèvent de la directive balai 92/65/CE(4).

19. Etwaige bei der Leichterung verursachte Kollisionsschäden werden unmittelbar zwischen dem Reeder des Mutterschiffs und dem Eigner des Leichters geregelt .

Les avaries d'abordage éventuelles lors du transport par allèges sont réglées directement entre les armateurs des navires-mères et les allèges .

20. Nach den Bestimmungen des Dahir vom 23. November 1973 über die Seefischereiordnung kann der Verstoß wie folgt geregelt werden:

Conformément aux dispositions du Dahir, du 23 novembre 1973, portant règlement sur la pêche maritime, l'infraction peut se régler soit:

21. November 2007 ersetzt. In dem neuen Dekret sind die Seekabotage im Liniendienst und die Dienste von öffentlichem Interesse gesetzlich geregelt.

Le nouveau décret[18] fixe les dispositions juridiques relatives aux lignes de cabotage maritime et aux services d’intérêt public.

22. Ferner sollte die Verteilung der Mittel in einem von der Generaldirektion (GD) Personal und Verwaltung gegengezeichneten Protokoll zwischen den GuB geregelt werden.

Il a également été prévu que la répartition des ressources serait réglée par un protocole entre les OSP, cosigné par la direction générale (DG) « Personnel et administration ».

23. Sie ist anspruchsvoller als die Vereinbarung, durch welche die Beziehungen zwischen den beiden Institutionen in den letzten fünf Jahren geregelt wurden.

Il est plus astreignant que l'accord qui existait entre les deux institutions ces cinq dernières années.

24. Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregelt

Le cas échéant, la participation de représentants de pays tiers européens concernés ainsi que les conditions de cette participation sont fixées par les arrangements visés à l'article

25. B. Wachstumshormon) als auch durch die von den Zähnen von Wurzelhaut und Kiefergelenk ausgehenden Rückkoppelungen geregelt. Die Führungsgröße ist der Schlußbiß.

La croissance du cartilage condylien est à la fois commandée par des facteurs généraux tels que l'hormone somatotrope, même si cette commande n'est qu'indirecte, et réglée par des boucles de rétroaction négative à points de départ dentaire, périodontique et articulaire, la grandeur à régler étant le phénomène d'ajustement occlusal.

26. Dies scheint die abschreckende Wirkung des Vorwarnsystems für sensible Waren zu bestätigen, erlaubt allerdings noch nicht, das Problem als geregelt anzusehen.

Ceci semble confirmer l'effet dissuasif du système d'alerte précoce pour les produits sensibles mais ne permet certainement pas encore de considérer le problème comme réglé.

27. Russland ist kein abgeschotteter Staat mehr, in dem alles hinter verschlossenen Türen geregelt wird und der über Leben und Tod seiner Bevölkerung entscheidet.

La Russie n'est plus un État autarcique, se régulant à huis clos et ayant un droit de vie et de mort sur sa population.

28. In Artikel 4 der Richtlinie wird die Patentierbarkeit von Pflanzen und Tieren geregelt, wobei Pflanzensorten und Tierrassen explizit von den patentierbaren Gegenständen ausgenommen sind (16).

L’article 4 de la directive traite de la brevetabilité des végétaux et des animaux, en prévoyant spécifiquement l’exclusion des variétés végétales et des races animales de la matière brevetable (16).

29. Es werden drei Arten des Einsatzes von Cadmium und Cadmiumverbindungen aufgeführt - zur Einfärbung, als Stabilisierungsmittel und für die Cadmium-Oberflächenbehandlung (Cadmierung) -, deren Verwendung geregelt wird.

Il énumère trois types d'application du cadmium et de ses composés - comme colorants, comme stabilisateurs et pour le traitement de surfaces (cadmiage) - dont il réglemente l'utilisation.

30. Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stick stoffarm so geregelt, dass die Sinterglas-Absorber F1 und F2 ständig von Gasblasen durchflossen werden.

Raccorder l'appareil à la pompe aspirante et régler le courant d'azote de manière à ce qu'un courant de gaz constant barbote à travers les absorbeurs F1 et F2 en verre fritté.

31. Dieses Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die Einlaufspalthöhe in Abhängigkeit von der Dichte bzw. dem Flächengewicht der Pressgutmatte überprüft, eingestellt und/oder geregelt wird.

Ce procédé est caractérisé en ce que la hauteur de la fente d'admission est contrôlée, réglée et/ou régulée en fonction de la densité ou encore du poids par unité de surface de la natte de matériau comprimable.

32. Diese Frage war nicht Gegenstand des ursprünglichen Vorschlags, sondern wurde durch die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, und zwar Artikel 25 der Richtlinie 2001/18/EG, geregelt.

La proposition initiale n'abordait pas cet aspect qui était de ce fait régi par la législation communautaire en vigueur, en l'occurrence l'article 25 de la directive 2001/18/CE.

33. Der allgemeine Rahmen des EPSKI würde dabei durch ein nicht bindendes Instrument geregelt, und es würden nur einige wenige Anforderungen von zentraler Bedeutung durch bindende Maßnahmen eingeführt.

De cette façon, le cadre global de l’EPCIP serait régi par un instrument non contraignant, tandis que certaines exigences essentielles applicables aux infrastructures critiques européennes seraient instaurées par l’intermédiaire de mesures contraignantes.

34. Der Status des Vereinigten Königreichs, der Kanalinseln und der Insel Man hinsichtlich VHS und IHN ist in den Entscheidungen #/EG, #/EWG bzw. #/EWG der Kommission geregelt

Le statut du Royaume-Uni, celui des îles Anglo-Normandes et celui de l

35. Doch erst im 17. und 18. Jahrhundert blühte der Zitronenanbau in Menton wirklich auf, als der Anbau und der Handel mit Zitronen erstmals gesetzlich geregelt wurden.

Le véritable essor de l’agrumiculture mentonnaise date cependant des XVIIe et XVIIIe siècles avec les premiers textes législatifs réglementant cette culture et le commerce des citrons.

36. Die Kommission trägt ergänzend vor, dass Hafendienstleistungen, die in Art. 8.56 Abs. 6 des EUSFTA (Unterabschnitt 7) geregelt seien, für ausländische Anbieter dieser Dienstleistungen nicht liberalisiert worden seien.

La Commission ajoute que les services portuaires, qui font l’objet de l’article 8.56.6 de l’ALEUES (partie de la sous-section 7), n’ont pas été libéralisés pour les fournisseurs étrangers de ces services.

37. Auch öffentliche Dienste werden angeboten: So hat zum Beispiel jede Gemeinde einen Ambulanzdienst und das Gesetzliche wird vom County und den beiden größeren Städten, Blanding und Monticello, geregelt.

Les services suivants sont également disponibles : le comté assure un service ambulancier dans chaque ville et l’application de la loi est gérée par le comté ainsi que nos deux villes incorporées, Blanding et Monticello.

38. Eine Abweichung von der allgemeinen Visumpflicht für chinesische Staatsbürger, wie sie erforderlich ist, um die vorstehend genannten Ziele zu erreichen, kann nur in einem internationalen Abkommen geregelt werden.

Seul un accord international peut déroger à l’obligation générale de visa pour les ressortissants de la Chine, ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs susmentionnés.

39. In den Kantonen Bern, Solothurn und Waadt wird der Zugang im Wesentlichen nicht in einem Archivgesetz oder einer Archivverordnung, sondern in einem Öffentlichkeitsgesetz und in einer dazugehörigen Ausführungsverordnung geregelt ist.

Dans les cantons de Berne, de Soleure et de Vaud le droit d'accès n’est pas réglé dans une loi archivistique, mais dans une loi et un règlement sur l’accès aux documents publics.

40. Außerdem wird es für wesentlich erachtet, zusätzlich zu den Statistiken über Getreide und andere Kulturen auf dem Ackerland, die derzeit durch Rechtsvorschriften geregelt werden, auch die Gemüse- und Dauerkulturstatistik abzudecken.

Il est également jugé essentiel que les statistiques des légumes et des cultures permanentes soient couvertes en plus des statistiques sur les céréales et autres cultures de terres arables actuellement régies par la législation.

41. Letztere wird durch die Verordnung (EG) Nr. 2568/91 geregelt, in der die spezifischen Merkmale von Olivenölen, insbesondere zwecks Verhinderung unzulässiger Mischungen, sowie die Analysemethoden im Einzelnen festgelegt sind.

S'agissant de ce dernier point, elle a adopté le règlement (CE) n° 2568/91, qui précise les caractéristiques des huiles d'olive, afin notamment d'empêcher les mélanges frauduleux, ainsi que le détail des méthodes d'analyse à utiliser.

42. Dänemark hat ferner die Streichung der freien Berufe des Orthopädiemechanikers (ortopædimekaniker) und des Orthopädieschuhmachers (ortopædiskomager) aus Anhang # der Richtlinie #/#/EG beantragt, da diese Berufe in Dänemark nicht länger geregelt sind

Le Danemark a également demandé que soient retirées de l’annexe # de la directive #/#/CE les professions d’orthopédiste, mécanicien orthopédiste (ortopædimekaniker) et de bottier orthopédiste, cordonnier orthopédiste (ortopædiskomager), qui ne sont plus réglementées au Danemark

43. Die Parteien können vereinbaren, daß die Streitigkeit nach einem Scheitern des zunächst gewählten Verfahrens der gütlichen Regelung im Wege der Schlichtung durch einen Dritten innerhalb einer vorgegebenen Frist geregelt wird.

En cas d'échec de la procédure de règlement à l'amiable, les parties peuvent convenir de tenter une conciliation par un tiers dans un délai déterminé.

44. Dieses Problem ist bereits im Zusammenhang mit dem SWIFT-Abkommen in den Mittelpunkt gerückt, in dem die Übermittlung von Daten über Bankgeschäfte geregelt ist, es wurde aber seitdem nicht gelöst.

Ce problème avait déjà été mis en évidence dans le cadre de l'accord Swift consacrant le transfert de données relatives aux transactions bancaires, mais il n'a pas été résolu depuis lors.

45. 2592/79 ( 2 ), DEREN GELTUNGSDAUER AM 31 . DEZEMBER 1980 ABLÄUFT , HAT ER DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1893/79 VORGESEHENE REGISTRIERUNG DER EINFUHREN VON ROHÖL IN DER GEMEINSCHAFT IM EINZELNEN GEREGELT .

CONSIDERANT QUE LE CONSEIL A , PAR SON REGLEMENT ( CEE ) NO 2592/79 ( 2 ), EXPIRANT LE 31 DECEMBRE 1980 , DETERMINE LES REGLES SELON LESQUELLES EST EFFECTUE L ' ENREGISTREMENT DANS LA COMMUNAUTE DES IMPORTATIONS DE PETROLE BRUT PREVU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1893/79 ;

46. In diesen technischen Änderungen werden Geräuschpegel und Beleuchtungsstärke sowie der ungehinderte Zugang der Tiere zu Nahrung und Wühlmaterial, das Absetzmindestalter sowie die Bodenausführung geregelt; ferner enthalten sie das Verbot routinemäßiger Verstümmelungen.

Ces modifications techniques réglementent les niveaux de bruit, l'accès à la nourriture et aux matières permettant le fouissement, le moment du sevrage, les revêtements de sol et interdisent les formes les plus graves de mutilation de routine.

47. Die Verzinsung von Steuerschulden ist in der Verordnung des Finanzministers vom 22. August 2005 genau geregelt (polnisches Gesetzblatt Nr. 165, Position 1373), davor in den Verordnungen des Finanzministers von 1997, 2001 und 2002.

Les règles précises pour le calcul des intérêts sur les arriétés fiscaux sont exposées dans le règlement du ministre des finances du 22 août 2005 [Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 165; acte 1373] et précédemment dans des règlements du ministre des finances de 1997, 2001 et 2002.

48. Aus diesem Grund bin ich über den Bericht und die Empfehlungen sehr froh, distanziere mich jedoch ein wenig von dem darin enthaltenen Vorwurf, eigentlich sei nichts so geregelt, wie es sein sollte.

Le rapport et les recommandations me donnent par conséquent entière satisfaction. Je dois malgré tout émettre une petite réserve par rapport à certains ergotages exprimés sur le ton du «nulle part les choses ne vont comme elles le devraient».

49. Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregelt

Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre l

50. (14) - Organisation und Verwaltung, Finanzen und Rechnungsführung der CADES sind eingehend im Dekret Nr. 96-353 vom 24. April 1996 über die CADES geregelt (JORF vom 26. April 1996, S. 6395; nachstehend: Dekret).

(14) - L'organisation et la gestion administrative, financière et comptable de la Cades sont régies en détail par le décret n_ 96-353, du 24 avril 1996, relatif à la caisse d'amortissement de la dette sociale (JORF du 26 avril 1996, p. 6395, ci-après le «décret 96-353»).

51. Zielsetzung: Erleichterung des Ankaufs landwirtschaftlicher Flächen für Landwirte, die die Agrarflächen in Pacht oder Teilpacht im Rahmen von traditionellen Vereinbarungen bewirtschaften, die vor Urzeiten geschlossen wurden und durch das Gewohnheitsrecht in Galizien geregelt sind

Objectif: Faciliter l'accès à la propriété de terres agricoles pour les agriculteurs locataires titulaires de baux ruraux de métayage ou d'affermage historiques conclus de temps immémoriaux et régis par le droit coutumier de la Galice

52. Die dritte Form hingegen - Gemeinschaftliche Feier der Versöhnung mit allgemeinem Bekenntnis und Generalabsolution - hat den Charakter einer Ausnahme und ist darum nicht der freien Wahl überlassen, sondern wird durch eigens dafür erlassene Bestimmungen geregelt.

Par contre, la troisième - réconciliation de plusieurs pénitents avec confession et absolution générales - revêt un caractère d'exception; elle n'est donc pas laissée au libre choix, mais elle est réglementée par une discipline spéciale.

53. Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.

54. Beide werden bezüglich des Synchronisationszeitpunktes zu einem früheren und einem späteren Zeitpunkt in einem Früh-/Spätabstand korrigiert, die Korrelationsantworten voneinander subtrahiert und es wird der Takt der lokal erzeugten Spreizfolge in Abhängigkeit vom Subtraktionsergebnis geregelt.

Toutes deux sont corrigées, concernant le moment de synchronisation, à un moment d'avance et à un moment de retard dans un écart avance/retard, les réponses de corrélation sont soustraites les unes des autres et la cadence de la séquence d'étalement produite localement est régulée en fonction du résultat de soustraction.

55. „Kühlgerät“ bezeichnet ein isoliertes Gehäuse mit einem oder mehreren Fächern, deren Temperatur auf bestimmte Werte geregelt wird und die durch natürliche oder erzwungene Konvektion gekühlt werden, wobei die Kühlung durch ein oder mehrere energieverbrauchende Verfahren erreicht wird;

«appareil de réfrigération»: un meuble calorifugé comportant un ou plusieurs compartiments, dont la température individuelle est régulée, refroidi par convection naturelle ou forcée, le refroidissement étant obtenu par un ou plusieurs moyens consommateurs d’énergie;

56. Kürzlich wurden Gesetze erlassen, um die Schwächen in der Unternehmensführung der großen Genossenschaftsbanken (banche popolari) anzugehen, doch die Rolle von Stiftungen und kleinen Genossenschaftsbanken (banche di credito cooperativo) wird über unverbindliche, auf Selbstregulierung basierende Vereinbarungen geregelt.

Une législation adoptée récemment s'attaque aux faiblesses de la gouvernance d’entreprise des plus grandes coopératives bancaires (banche popolari), mais le rôle des fondations et celui des petites banques coopératives (banche di credito cooperativo) sont régis par des accords à caractère non contraignant et autorégulateur.

57. Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist und alle etwaigen dabei aufgetretenen Fragen geregelt sind, werden sich die Vertragsparteien darum bemühen, die Liste der geografischen Angaben in Anhang II nach den Verfahren des Gemischten Ausschusses EG/Australien umgehend zu aktualisieren.

Au terme de ce processus, sous réserve de la résolution de tout problème susceptible d’apparaître lors des vérifications, les parties contractantes mettront tout en œuvre pour actualiser dans les meilleurs délais, au moyen des procédures de la commission mixte CE/Australie, la liste des indications géographiques figurant à l’annexe II.

58. Dieses Abkommen hat ab seinem Inkrafttreten Vorrang vor den Bestimmungen bilateraler und multilateraler Abkommen oder Vereinbarungen, die zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und Georgien geschlossen wurden, sofern die Bestimmungen letzterer Abkommen oder Vereinbarungen Aspekte behandeln, die im vorliegenden Abkommen geregelt sind.

À dater de son entrée en vigueur, le présent accord prime les dispositions de toute convention ou de tout accord bilatéral(e) ou multilatéral(e) conclu(e) entre un État membre et la Géorgie, dans la mesure où ces dispositions traitent de questions régies par le présent accord.

59. b) durch Einstellung des Ansauggebläses (SB) auf einen konstanten Massendurchfluss des verdünnten Abgases und Regelung des Durchflusses des Druckgebläses PB, wodurch der Durchfluss der Abgasprobe in einem Bereich am Ende des Übertragungsrohrs (TT) geregelt wird (Abbildung 12).

b) par un réglage du ventilateur aspirant SB sur un débit massique constant des gaz d'échappement dilués et une régulation du débit du ventilateur soufflant PB et, partant, du débit des gaz d'échappement prélevés dans une région située à l'extrémité du tube de transfert TT (figure 12).

60. Für den Fall, dass der Drittstaat, in den personenbezogene Daten aus der EU übermittelt werden sollen, kein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, ist in Artikel 26 der Richtlinie 95/46/EG geregelt, unter welchen Voraussetzungen Daten dennoch übermittelt werden können.

Lorsqu’il appert que le pays tiers vers lequel les données à caractère personnel doivent être exportées en provenance de l’UE n’offre pas ce niveau de protection adéquat, l’article 26 de la directive 95/46/CE prévoit un nombre de motifs alternatifs sur la base desquels les transferts peuvent néanmoins avoir lieu.

61. Soweit die Vertragsparteien betroffen sind, werden die Finanzen des Verbands nach denselben Bestimmungen geregelt, die in Artikel 12 des Madrider Abkommens (Stockholmer Fassung) enthalten sind, wobei jede Bezugnahme auf Artikel 8 jenes Abkommens als Bezugnahme auf Artikel 8 dieses Protokolls gilt.

En ce qui concerne les parties contractantes, les finances de l'Union européenne sont régies par les mêmes dispositions que celles qui figurent à l'article 12 de l'arrangement de Madrid (Stockholm), étant entendu que tout renvoi à l'article 8 dudit arrangement est considéré comme un renvoi à l'article 8 du présent protocole.

62. Als"Kleinuhr-Werke"im Sinne des Kapitels 91 gelten Vorrichtungen, deren Gang durch eine Unruh mit Spiralfeder, einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige besitzen.

Pour l'application du présent chapitre, on considère comme"mouvements de montres"des dispositifs dont la régulation est assurée par un balancier-spiral, un quartz ou tout autre système propre à déterminer des intervalles de temps, avec un affichage ou un système qui permette d'incorporer un affichage mécanique.

63. Als "Kleinuhr-Werke" im Sinne des Kapitels 91 gelten Vorrichtungen, deren Gang durch eine Unruh mit Spiralfeder, einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige besitzen.

Pour l'application du présent chapitre, on considère comme « mouvements de montres » des dispositifs dont la régulation est assurée par un balancier-spiral, un quartz ou tout autre système propre à déterminer des intervalles de temps, avec un affichage ou un système qui permette d'incorporer un affichage mécanique.

64. Bei dieser Gruppe handelt es sich um eine informelle Gruppe, die ursprünglich ins Leben gerufen wurde, damit die Mitgliedstaaten und die Kommission zu verschiedenen Unklarheiten, die anlässlich der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht geregelt werden mussten, Gespräche miteinander führen konnten.

Le groupe d'experts IPPC est un groupe informel qui a été initialement créé pour permettre de plus amples discussions entre les États membres et la Commission sur différentes ambiguïtés qui ont dû être traitées lors de la transposition de la directive dans le droit national.

65. Es hält für möglich, dass mit den Art. 6, 7 und 14 der Verordnung Nr. 178/2002 der Bereich der Lebensmittelsicherheit abschließend geregelt ist, so dass nationale Verbote einzelner Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten nur unter den in diesen Artikeln genannten Voraussetzungen erlassen werden dürfen.

En effet, selon cette juridiction, les articles 6, 7 et 14 du règlement n° 178/2002 pourraient être regardés comme ayant réglementé le domaine de la sécurité des denrées alimentaires de façon exhaustive, de sorte qu’une interdiction nationale de denrées ou ingrédients alimentaires pourrait uniquement être prononcée si les conditions énoncées auxdits articles sont réunies.

66. Aufgrund der für die Hersteller bestehenden Möglichkeit, die Zuckerrübenerzeuger einen Teil der zusätzlichen Abgabe mittragen zu lassen, sollte deshalb vorgesehen werden, dass die Einzelheiten dieser Beteiligung im Rahmen von Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 durch Branchenvereinbarung geregelt werden können.

Il y a lieu, dès lors, s'agissant de la faculté donnée aux fabricants de faire participer les betteraviers au paiement de la cotisation complémentaire, de prévoir que les modalités de cette participation peuvent être établies par voie d'accords interprofessionnels dans le cadre défini par l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1260/2001.

67. Beim Leichtern gegebenenfalls verursachte Kollisionsschäden werden unmittelbar zwischen dem Reeder des Mutterschiffs und dem Eigner des Leichters geregelt (unabhängig davon, ob sie von den Reedern/Charterern für das Leichtern in Kutubdia oder vom Begünstigten für das Leichtern auf der äußeren Ankerreede geheuert wurden).

En cas de mouillage peu sûr dans la rade foraine de Chittagong, le transport par allèges à Kutubdia est à la charge du bénéficiaire.

68. 67– Im Anhang VI der Verordnung Nr. 1493/1999 heißt es, dass die Begriffe „Muscadet“, „Blanquette“, „Vinho verde“, „Cava“ und „Manzanilla“ als Namen der jeweiligen bestimmten Anbaugebiete anerkannt werden, die von den betreffenden Mitgliedstaaten vor dem 1. März 1986 festgelegt und geregelt worden sind.

67 – Le règlement n° 1493/1999 indique, dans son annexe VI, que les dénominations «muscadet», «blanquette», «vinho verde», «cava» et «manzanilla» sont reconnues comme noms des régions déterminées respectives qui ont été délimitées et réglementées par les États membres concernés avant le 1er mars 1986.

69. Die Verordnung legt fest, wie die Konten zwischen den Trägern geregelt werden: der Träger Aufenthaltslands erhält vom Träger des rentenzahlungspflichtigen Lands einen Pauschalbetrag (derzeit 80 % der jährlichen durchschnittlichen Kosten für die medizinische Versorgung eines Rentners im Aufenthaltsland), der die gesamte medizinische Versorgung des Rentners abdeckt.

Le règlement détermine la manière dont les comptes sont réglés entre institutions: l'institution de l'État membre de résidence reçoit de l'institution de l'État débiteur de la pension un montant forfaitaire (actuellement 80 % de ce que coûte par an et en moyenne en soins de santé un pensionné dans l'État de résidence) qui couvre tous les soins de santé qui sont dispensés au pensionné.

70. Die Frage eines vollständigen Zugangs zu in den EU-Informationssystemen gespeicherten Daten, die für die Zwecke der Verhinderung, Aufdeckung oder Untersuchung terroristischer Straftaten oder sonstiger schwerer Straftaten erforderlich sind und über die im CIR gespeicherten Identitätsdaten und Reisedokumentendaten hinausgehen, sollte weiterhin durch die einschlägigen Rechtsinstrumente geregelt werden.

L'accès complet aux données contenues dans les systèmes d'information de l'UE qui est nécessaire à des fins de prévention ou de détection des infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves, ou d'enquêtes en la matière, en plus de l'accès aux données d'identité ou aux données du document de voyage contenues dans le CIR, devrait continuer à être régi par les instruments juridiques applicables.

71. „Der Schutz von Fotografien ist in den Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt. Damit die Schutzdauer für fotografische Werke insbesondere bei Werken, die aufgrund ihrer künstlerischen oder professionellen Qualität im Rahmen des Binnenmarkts von Bedeutung sind, ausreichend harmonisiert werden kann, muss der hierfür erforderliche Originalitätsgrad in der vorliegenden Richtlinie festgelegt werden. Im Sinne der Berner Übereinkunft ist ein fotografisches Werk als ein individuelles Werk zu betrachten, wenn es die eigene geistige Schöpfung des Urhebers darstellt, in der seine Persönlichkeit zum Ausdruck kommt; andere Kriterien wie z. B. Wert oder Zwecksetzung sind hierbei nicht zu berücksichtigen. Der Schutz anderer Fotografien kann durch nationale Rechtsvorschriften geregelt werden.“

«[...] la protection des photographies dans les États membres fait l’objet de différents régimes; [...] pour obtenir une harmonisation suffisante de la durée de protection des œuvres photographiques, et notamment de celles qui, en raison de leur caractère artistique ou professionnel, ont une importance dans le cadre du marché intérieur, il est nécessaire de définir le niveau d’originalité requis dans la présente directive; [...] une œuvre photographique au sens de la convention de Berne doit être considérée comme originale si elle est une création intellectuelle de l’auteur qui reflète sa personnalité, sans que d’autres critères, tels que la valeur ou la destination, ne soient pris en compte; [...] la protection des autres photographies doit pouvoir être régie par la législation nationale».

72. 3 Die Artikel 9 und 12 des Vertrages stehen einer zu Lasten der Hersteller, der Importeure und der Personen, die in einem Mitgliedstaat aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte CB-Funkgeräte liefern, erhobenen Abgabe entgegen, wie sie in Artikel 302bis X des französischen Code général des impôts geregelt ist.

3 Les articles 9 et 12 du traité s'opposent à une taxe mise à la charge des fabricants, importateurs et personnes qui effectuent des livraisons dans un État membre de postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés importés d'autres États membres, telle que celle dont le régime est fixé à l'article 302 bis X du code général des impôts français.

73. B. Notaren geregelt werden können, die nicht an die Zuständigkeitsregeln dieser Verordnung gebunden sind, kann nicht ausgeschlossen werden, dass in derselben Erbsache eine außergerichtliche einvernehmliche Regelung und ein Gerichtsverfahren beziehungsweise zwei außergerichtliche einvernehmliche Regelungen in Bezug auf dieselbe Erbsache jeweils in verschiedenen Mitgliedstaaten parallel eingeleitet werden.

Étant donné que, dans certains États membres, les successions peuvent être réglées par des autorités non judiciaires telles que des notaires, qui ne sont pas liées par les règles de compétence en vertu du présent règlement, on ne peut exclure qu'une transaction extrajudiciaire à l'amiable et une procédure judiciaire ayant trait à la même succession ou deux transactions extrajudiciaires à l'amiable ayant trait à la même succession puissent être engagées parallèlement dans différents États membres.

74. Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vor

La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessif

75. Erfindungsgemäss wird - in den Behandlungsraum (3) eine Referenzprobe (6), die eine definierte Kohlungsfläche aufweist, eingebracht, - mittels eines Wägeprozesses der Referenzprobe (6) der Massenstrom des Kohlenwasserstoff-haltigen Behandlungsgases (1) ermittelt und - in Abhängigkeit von dem ermittelten Massenstrom die Zuführung des Kohlenwasserstoff-haltigen Behandlungsgases (1) in den Behandlungsraum (3) geregelt.

Selon l'invention, un échantillon de référence (6) présentant une surface de carburation définie est introduit dans la chambre de traitement (3) ; le débit massique du gaz de traitement (1) à base d'hydrocarbures est déterminé au moyen d'une méthode de pesée de l'échantillon de référence (6) et, en fonction du débit massique déterminé, l'alimentation du gaz de traitement à base d'hydrocarbures (1) dans la chambre de traitement (3) est régulée.

76. Vereinbarkeit mit den anderen Politikbereichen und Zielen der Union Durch das Abkommen werden die von der Russischen Föderation von Luftfahrtunternehmen der EU für das Überfliegen russischen Hoheitsgebiets, d. h. für den Sibirienüberflug, erhobenen Zahlungsforderungen geregelt, die in den Beziehungen zwischen der EU und Russland noch immer ein Problemfaktor sind.

Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union L'accord résout le problème des taxes de survol de la Sibérie imposées aux transporteurs de l'UE par la Fédération de Russie pour le survol du territoire russe, qui demeurent une pierre d'achoppement importante dans les relations entre l'UE et la Russie.

77. Hierbei handelt es sich um ein Dokument, in dem die erforderlichen Human- und Sachmittel, das Budget sowie die technischen und administrativen Einzelheiten der Abwicklung des betreffenden Projekts für einen bestimmten Zeitraum im Wege der Regie sowie gegebenenfalls im Wege öffentlicher Auftragsvergabe und der Gewährung spezifischer Finanzhilfen geregelt werden.

Le devis-programme est un document fixant les moyens matériels et les ressources humaines nécessaires, le budget ainsi que les modalités techniques et administratives de mise en oeuvre pour l'exécution d'un projet pendant une période de temps déterminée par la voie d'une régie et, éventuellement, par la passation de marchés publics et l'octroi de subventions spécifiques.

78. hält es nicht für angebracht, dass sämtliche Rahmenelemente der geförderten Maßnahmen in einem mehrjährigen strategischen Programm und in jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt werden sollen und weist diesbezüglich darauf hin, dass die Einzelheiten der Finanzierung (Höhe der Beihilfen, förderfähige Maßnahmen und Kriterien für die Zuerkennung der Förderfähigkeit) in dem Verordnungsvorschlag nicht genauer geregelt sind

ne juge pas opportun que l'ensemble des éléments de cadrage des actions financées soit renvoyé à un programme stratégique multiannuel et à des programmes de travail annuels et souligne à cet égard que les modalités de financement (taux des subventions, actions et critères d'éligibilité) ne sont pas précisées dans la proposition de règlement

79. In der Theorie wird der Begriff „Kommunismus“ als „die Vorstellung von einer zukünftigen Gesellschaft“ definiert, „in der das Privateigentum abgeschafft wird, die Produktionsmittel in Gemeineigentum überführt werden, der Konsum auf der Grundlage gemeinschaftlicher Lebensführung und allgemeiner Gütergemeinschaft geregelt wird und die materiellen und kulturellen Bedürfnisse aller Menschen gleichmäßig befriedigt werden“.

En théorie, le terme communisme désigne la “collectivisation des moyens de production [et] la répartition des biens de consommation suivant les besoins de chacun”.

80. Dieser ist aber durch ein internationales Statut geregelt, und die elsässischen Jachtfahrer müssen, obwohl sie diesen Kanal auf ihrem Weg nach Straßburg, Colmar oder Mulhouse nur zeitweise benutzen, die "taxe de francisation" an die Zollbehörden zahlen. Sie müssen also im Unterschied zu Schiffen unter ausländischer Flagge eine doppelte Gebühr entrichten.

Ce dernier est géré par un statut international et, malgré le caractère transitoire de la présence de ces plaisanciers alsaciens qui veulent rejoindre Strasbourg, Colmar ou Mulhouse, ces derniers doivent s'acquitter auprès des douanes de la taxe de francisation, soit une double imposition alors que les pavillons étrangers en sont exemptés.