1. Sechs gute Männer werden geopfert.

Chỉ là phung phí sáu người giỏi.

2. Fleisch des Dieners, wissentlich geopfert.

Thịt của kẻ bầy tôi tự nguyện hiến dâng.

3. Es ist, als würden sie geopfert.

Giống như họ bị đem đi cúng tế.

4. Habe ich euch nicht genug geopfert?

Chẳng lẽ ta hy sinh chưa đủ sao?

5. Sie hat sich für dich geopfert.

Chị ấy hi sinh thân mình vì anh.

6. Ich habe mein preisgekröntes Ross geopfert.

Ta đã dùng con ngựa chiến của ta.

7. Ein Stier und zwei Ziegenböcke geopfert

Dâng một con bò đực tơ và hai con dê

8. In Wirklichkeit wurde dabei natürlich die biblische Wahrheit geopfert.

Dĩ nhiên, nạn nhân thật sự chính là lẽ thật của Kinh Thánh.

9. Dein Blut... hast du für uns geopfert.

Máu của cô hoà với sự hy sinh.

10. Auch der Göttin Tinnit wurden Kinder geopfert

Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

11. Wir haben ein paar geopfert, um viele zu retten.

Chúng ta hy sinh thiểu số để cứu lấy đa số.

12. Kanzler Jaha hat genauso viel geopfert wie wir alle.

Trạm Trưởng Jaha đã hy sinh nhiều như chúng ta.

13. Eine weitere Tote, die wir für unsere Zwecke geopfert haben?

Một phụ nữ khác ta hy sinh vì mục đích?

14. Sie hat euch und mir fast ihr ganzes Leben geopfert.

Mẹ hiến dâng gần hết cuộc đời mình cho các con và cho Cha.

15. Diesem Bedürfnis hat die westliche Zivilisation alles geopfert:

Nền văn minh phương Tây đã hy sinh mọi thứ cho cái nhu cầu đó...

16. Christus wird nicht in irgendeinem Sinne bei jedem Gedächtnismahl neu geopfert.

Đấng Christ không chịu chết làm vật hy sinh một lần nữa mỗi khi có Lễ Kỷ niệm, dù theo nghĩa nào.

17. Abel hat ja ein Lebewesen geopfert und dessen kostbares Blut vergossen.

A-bên đã dâng con vật sống, có hơi thở, đổ ra phần huyết quý giá của nó.

18. Ja, aber leider müssen Sie alle dem größeren Wohl geopfert werden.

Đúng thế, nhưng không may là tất cả đều phải hi sinh cho lợi ích lớn lao hơn.

19. Zu wissen, dass sie bereitwillig ihre Leute geopfert oder gar ihr Volk geopfert haben, um ihre Interessen zu schützen, das ist so beleidigend.

Họ sẵn sàng hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân, hay tệ hơn, luôn hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân.

20. Manchmal muss einer für das Wohl aller geopfert werden.

Đôi khi ai đó phải hy sinh cho lợi ích chung của nhiều người.

21. Beispielsweise wurden im alten Kanaan Kinder dem Molech geopfert.

Chẳng hạn ở xứ Ca-na-an xưa, người ta đem con trẻ làm của-lễ hy sinh dâng cho thần Mô-lóc.

22. Seine frühchristlichen Zeugen mußten sich von Dingen enthalten, die Götzen geopfert waren.

Các nhân chứng tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã phải từ chối các đồ cúng tế cho hình tượng.

23. Diese Sportler hatten alles geopfert, um an den Spielen teilzunehmen.

Những vận động viên đó đã hy sinh tất cả để tham gia thi đấu.

24. (b) Warum wurden im Verlauf des Festes 70 Stiere geopfert?

b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

25. Sie wurden zugunsten der Priesterschaft oder des ganzen Volkes geopfert.

Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

26. Das ungesäuerte Brot bedeutete seinen sündenlosen Leib, der geopfert werden würde.

Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

27. Der Hutmacher hätte sich nicht für eine X-beliebige Alice geopfert.

Hatter tôi biết sẽ không hy sinh bản thân mình vì Alice bất kì đâu.

28. Wie viele meiner Art müssen geopfert werden, um eure Fehler wiedergutzumachen?

Bao nhiêu đồng loại của ta phải hy sinh để sửa chữa những sai lầm của các người?

29. In den Kriegen der Nationen hat die Christenheit ihre jungen Menschen geopfert.

Khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã hy sinh những người trai trẻ của mình trong các cuộc chiến tranh giữa các nước.

30. Ein Leben mußte geopfert werden, um die Sünden der Menschen zu sühnen.

Muốn chuộc lại tội lỗi của họ thì cần phải có một sự chết.

31. Ich hätte mein Leben geopfert, um ihn zurück zu seiner Frau und seinem Sohn zu bringen.

Tôi sẵn sàng hy sinh cuộc sống của mình để nó trở lại với vợ và con trai.

32. Millionen ihrer gesunden Söhne haben sie auf dem neuzeitlichen Altar des Krieges geopfert.

Họ đã dâng hàng triệu các con trai khỏe mạnh cho thần chiến tranh ngày nay.

33. Chosrau soll außerdem ein rituelles Bad im Meer genommen und dem Sonnengott geopfert haben.

Khosrou đã ra biển đễ thực hiện nghi lễ tắm và hiến tế cho thần mặt trời.

34. Kinder aus angesehenen Familien wurden Göttern wie Tinnit und Baal Hammon im Feuer geopfert.

Những trẻ con thuộc các gia đình quí tộc bị thiêu đốt trong lửa làm vật cúng cho các thần như Tanit và Baal-Hammon.

35. Wenn ein Gebieter starb, dann wurden Sklaven und Tiere geopfert, damit sie ihm dienen konnten.

Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

36. Mose 23:39-43). Im Verlauf des Festes wurden 70 Stiere auf dem Tempelaltar geopfert.

Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

37. Mehrfach wurde auch berichtet, dass gefangengenommene Conquistadores während der spanischen Eroberungskriege in Mexiko geopfert wurden.

Ngoài ra còn có việc hiến tế những người Conquistador bị bắt trong các cuộc chiến tranh xâm lược México của Tây Ban Nha.

38. □ Wie konnten diejenigen, die etwas aßen, was Götzen geopfert worden war, mit Dämonismus in Verbindung kommen?

□ Làm sao những người ăn các vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

39. Ein weiterer Selbstmordattentäter hatte sein Leben geopfert und 19 andere Jugendliche mit in den Tod gerissen.

Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.

40. Von diesem „Gott“ hat er sich Rettung erhofft und deshalb auf dessen Altar enorme Summen geopfert.

Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

41. Als Gegenwehr für die ‚Seele‘ des Kindes müßten ein brennendes Holzscheit, eine Flasche Schnaps und ein junger Hund geopfert werden.

Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

42. Wie konnten diejenigen, die etwas aßen, was einem Götzen geopfert worden war, mit Dämonismus in Verbindung kommen?

Làm sao những người ăn vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

43. Die Tatsache also, dass Toten geopfert wurde, wurde auf jeden Fall als eine Form des Totenopfers angesehen.“

Điều họ dâng để làm hài lòng người chết được xem như là một nghi lễ an táng”.

44. Meine Mutter stammte von Pionieren ab, die für die Kirche und das Reich Gottes alles geopfert hatten.

Mẹ tôi là con cháu của những người tiền phong đã hy sinh mọi điều cho Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế.

45. Unter welchen Umständen konnte im ersten Jahrhundert u. Z. ein Christ Fleisch essen, das Götzen geopfert worden war, und warum?

Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, trong trường hợp nào thì một tín đồ đấng Christ có thể ăn thịt đã dâng làm của cúng tế cho các thần tượng, và tại sao?

46. Darf ich sagen, welche Freude es mir ist, einen Offizier kennenzulernen, der so viel für Deutschland geopfert hat.

Tôi rất vinh dự được gặp một sĩ quan... đã hy sinh rất nhiều vì nước Đức.

47. Nachdem er seine Seele für die Sünde geopfert hatte, war er bereit, seine Nachkommen zu sehen, gemäß dem messianischen Wort.

Khi Ngài đã hiến dâng linh hồn Ngài làm của lễ chuộc tội, thì Ngài đã sẵn sàng để gặp dòng dõi của Ngài, theo như lời của Đấng Mê Si.

48. Ein Beispiel: In der Versammlung im alten Korinth entstand eine Frage in bezug auf Fleisch, das Götzen geopfert worden war.

Thí dụ, trong hội thánh xưa ở Cô-rinh-tô, có vấn đề liên quan đến việc ăn của cúng thần tượng.

49. „[Enthaltet] euch von Dingen . . . , die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei“ (Apg. 15:29).

“Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

50. Bei der Einweihung der Großen Pyramide von Tenochtitlán (1487) wurden in vier Tagen über 80 000 Menschen geopfert, so berichtet der spanische Mönch Diego Durán.

Theo tu sĩ Tây Ban Nha Diego Durán thì vào năm 1487, trong dịp dâng hiến đền thờ vĩ đại hình kim tự tháp ở Tenochtitlán, hơn 80.000 người đã bị hiến tế trong bốn ngày.

51. In einem Nachschlagewerk heißt es dazu, der Papst habe damit tatsächlich „das Ansehen der Kirche und Prinzipientreue geopfert, um seiner Sippschaft weltliche Vorteile zu verschaffen“.

Theo một tài liệu tham khảo, việc làm này đưa đến hậu quả là giáo hoàng “đã hy sinh uy tín của Giáo Hội và nguyên tắc nghiêm ngặt để chiếm ưu thế cho các thành viên trong dòng họ”.

52. Mose, Kapitel 28 und 29). Manche Opfer waren Getreideopfer, bei anderen wurden Tiere wie Stiere, Schafe, Ziegen, Tauben und Turteltauben geopfert (3.

(Dân-số Ký, chương 28 và 29) Một số các của-lễ này là hoa màu của đất; những của-lễ khác bao gồm súc vật như bò, chiên, dê, bồ câu và cu đất.

53. Das Charakteristische am Brandopfer war, daß das ganze Tier, nachdem sein Blut ringsum auf den Altar gesprengt worden war, Gott geopfert wurde.

Đặc điểm nổi bật của của-lễ thiêu là sau khi vẩy huyết nó xung quanh bàn thờ, cả con vật được dâng trọn cho Đức Chúa Trời.

54. Der Vers 29 betont Gottes Gebot, sich „von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei“.

Câu 29 nói thêm là tôi tớ Đức Chúa Trời “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm”.

55. Möglicherweise hatte Abel zu Recht geschlußfolgert, ein Leben werde geopfert werden, wenn sich Gottes Verheißung hinsichtlich eines Samens erfüllt, dem die Ferse zermalmt wird.

Ông có thể đã kết luận đúng là lời hứa của Đức Chúa Trời liên quan đến dòng dõi sẽ bị cắn gót chân, đòi hỏi sự hy sinh một sanh mạng.

56. Bei solchen Feierlichkeiten fiel meine Großmutter manchmal in Trance und hatte Kontakt mit Geistern. Punkt Mitternacht wurden dann zur Besänftigung der Geister Tiere geopfert.

Trong một số buổi lễ đó, bà nội tôi lên đồng và giao tiếp với các thần. Đúng nửa đêm, chúng tôi dâng lễ bằng thú vật để làm các thần vừa lòng.

57. Aber in vielen Teilen Afrikas versammeln sich Hunderte von Trauergästen im Haus von Verstorbenen und erwarten ein Festessen, bei dem oft Tiere geopfert werden.

Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.

58. Halley feststellte, fanden Archäologen in dem Gebiet „viele Tongefäße mit Gebeinen von Kindern, die dem Baal [einem wichtigen Gott der Kanaaniter] geopfert worden waren“.

Halley cho biết khi khai quật vùng này, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh [một trong các thần chính của dân Ca-na-an]”.

59. Christen werden in der Bibel angewiesen, sich „von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut . . . und von Hurerei“ (Apostelgeschichte 15:29).

Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

60. Fast zwangsläufig werden unschuldige Männer, Frauen und Kinder geopfert, deren Tod damit „legitimiert“ wird, daß sie für eine angeblich lohnende und gerechte Sache gestorben sind.

Đàn ông, đàn bà và trẻ em vô tội hầu như không tránh khỏi bị hy sinh trong tiến trình tranh đấu; cái chết của họ được “hợp pháp hóa” khi người ta tuyên bố phong trào của họ là xứng đáng và công bình.

61. Man ist sogar zu der Erkenntnis gekommen, dass ein gesteigertes Konsumverhalten Glück nach und nach zerstören kann — besonders, wenn dafür moralische und religiöse Werte geopfert werden.

Thật vậy, các cuộc nghiên cứu cho thấy khi càng mua nhiều món hàng nhưng lờ đi các giá trị đạo đức và tâm linh của mình, thì niềm hạnh phúc dần dần tan biến.

62. Der eine hielt es vielleicht für das Sicherste, kein Fleisch auf einem Fleischmarkt zu kaufen, während der andere Fleisch mied, das möglicherweise einem Götzen geopfert worden war.

Người ấy có thể nghĩ điều an toàn nhất là tránh ăn thịt bán ở chợ, cũng như một người khác tránh ăn thịt vì nghĩ rằng nó có thể đã được dâng cho hình tượng.

63. Gottes Wort gebietet den Nachfolgern Christi, sich „von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei“ (Apostelgeschichte 15:28, 29).

Lời Đức Chúa Trời răn bảo môn đồ của Giê-su: “Phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

64. 11 Nun hatte dieser Priester auf diesem Altar drei Jungfrauen auf einmal geopfert, und das waren die Töchter des Onita, eines königlichen Abkömmlings direkt aus den Lenden aHams.

11 Bấy giờ, thầy tư tế này dâng hiến lên bàn thờ này ba người trinh nữ cùng một lần. Họ là các con gái của Ô Ni Ta, một người thuộc dòng dõi hoàng gia, hậu tự chính tông của aHam.

65. Wir danken allen herzlich, die bereitwillig bei den humanitären Maßnahmen mitgeholfen haben, indem sie gespendet und in vielen Fällen ihre Zeit geopfert und ihre Talente und ihr Fachwissen eingesetzt haben.

Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tất cả các anh chị em về sự sẵn lòng phụ giúp với các nỗ lực nhân đạo bằng cách chia sẻ tài nguyên và phương tiện của mình cũng như trong nhiều trường hợp là thời giờ, tài năng và chuyên môn của các anh chị em.

66. Natürlich ist die Waylakama Route, der Verlauf dieser Route, mit heiligen Erdhügeln markiert, wo der Erde Coca und dem Wind alkoholische Getränke geopfert werden, der Strudel der Weiblichkeit wird zum Berggipfel gebracht.

Và tất nhiên, vòng xoay waylakama, quỹ đạo của đường đi, được đánh dấu bằng 10 gò thánh của Trái Đất, nơi than đá được tăng cho Trái Đất, rượu được vảy vào gió, lốc xoáy của đàn bà được đưa lên đỉnh núi.

67. Darin bezieht sich der Prophet offenbar auf das Hinausgehen „aus Jerusalem in das umliegende Tal Hinnom (Gehenna), in dem einst Menschen geopfert wurden (Jer. 7:31) und das schließlich zum Müllplatz der Stadt wurde“ (The Jerome Biblical Commentary).

Qua câu này, nhà tiên tri hiển nhiên nói đến việc ra ngoài “thành Giê-ru-sa-lem đến trũng Hi-nôm (Ghê-hen-na), nơi người ta từng thiêu người để hiến dâng cho các thần (Giê 7:31) và nơi này cuối cùng đã trở thành bãi rác của thành” (Sách Jerome Biblical Commentary).

68. Solches Fleisch zu essen wäre eine direkte Übertretung des Gesetzes Gottes gewesen (5. Mose 12:23-25). Außerdem konnte es vor einem Gemeinschaftsmahl Götzen geopfert worden sein, was bei den Babyloniern üblich war.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23-25) Theo phong tục thờ phượng của người Ba-by-lôn, thức ăn cũng có thể đã được cúng cho các thần tượng trước khi đem ra ăn chung.

69. Dass dem so ist, lässt der Rat erkennen, den Paulus in Bezug auf Fleisch gab, bei dem die Möglichkeit bestand, dass es auf einem Markt verkauft wurde, nachdem es einem Götzen geopfert worden war.

Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

70. 6 Halley weist darauf hin, was für Ausmaße die Bosheit der Kanaaniter angenommen hatte, denn an einer ihrer zahlreichen Anbetungsstätten fanden Archäologen „viele Tongefäße mit Gebeinen von Kindern, die dem Baal geopfert worden waren“.

6 Ông Halley đã phơi bày sự gian ác chồng chất của họ vì tại một trong nhiều nơi thờ phượng như thế, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh”.

71. Wären die Astrologen direkt am Tag von Jesu Geburt mit Gold und anderen wertvollen Gaben gekommen, hätte Maria wahrscheinlich nicht bloß zwei Vögel geopfert, als sie Jesus 40 Tage später im Tempel in Jerusalem darstellte (Lukas 2:22-24).

Nếu các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su vào đêm ngài sinh ra, đem theo vàng bạc và những món quà quý giá, thì 40 ngày sau, Ma-ri có lẽ không dâng chỉ hai con chim khi mang Chúa Giê-su đến trình diện ở đền thờ Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 2:22-24).

72. Im Einklang damit wird in einem Nachschlagewerk der Begriff „Opfer“ definiert als „ein religiöser Ritus, bei dem einer Gottheit ein Gegenstand geopfert wird, um das richtige Verhältnis zu der sakralen Ordnung herzustellen, zu bewahren oder wiederherzustellen“.

Phù hợp với sự kiện đó, một sách định nghĩa “của-lễ hy sinh” là “một nghi lễ tôn giáo trong đó một vật được dâng cho thần thánh cốt để thiết lập, duy trì, hoặc phục hồi mối quan hệ hòa thuận giữa người và cái mà họ cho là thần thánh”.

73. „Der heilige Geist und wir selbst haben es für gut befunden, euch keine weitere Bürde aufzuerlegen als folgende notwendigen Dinge: euch der Dinge zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie des Blutes und des Erwürgten und der Hurerei“ (Apostelgeschichte 15:22-29).

“Ấy là [thánh linh] và chúng ta đã ưng rằng chẳng gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần-dùng, tức là anh em phải kiêng cữ của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngộp và gian dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:22-29).

74. Die entscheidende Passage im Brief lautete: „Der heilige Geist und wir selbst haben es für gut befunden, euch keine weitere Bürde aufzuerlegen als folgende notwendigen Dinge: euch von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei.

Phần chính của lá thư nói: “Thần khí và chúng tôi quyết định không gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần thiết này: phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và thú vật chết ngạt.

75. Das Konzil sandte seine Entscheidung an alle Versammlungen: Christen brauchten das mosaische Gesetz nicht zu halten, aber es war notwendig, sich „von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem [nicht ausgeblutetes Fleisch] und von Hurerei“ (Apostelgeschichte 15:22-29).

Hội đồng đó đã gửi nghị quyết cho tất cả các hội thánh: Tín đồ Đấng Christ không cần phải tuân giữ luật đã được ban cho Môi-se, nhưng họ “cần... phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột [thịt chưa được cắt tiết], và chớ tà-dâm”.

76. Unter göttlicher Leitung kam man zu dem Ergebnis, daß Christen nicht verpflichtet sind, das mosaische Gesetz zu halten, daß es aber ‘notwendig’ ist, sich „von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem [nicht ausgeblutetes Fleisch] und von Hurerei“ (Apostelgeschichte 15:22-29).

Dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, họ nói tín đồ đấng Christ không buộc phải vâng giữ đạo luật Môi-se nhưng “cần” “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú vật chết ngộp [thịt thú vật không cắt tiết], và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:22-29).

77. Der heilige Geist und die Schreiber des Briefes forderten, daß man sich von Dingen enthalte, die Götzen geopfert wurden, von Blut (das einige regelmäßig zu sich nahmen), von Ersticktem, das nicht ausgeblutet war (viele Nichtjuden betrachteten solches Fleisch als eine Delikatesse), und von Hurerei (griechisch: pornéia, unerlaubte Geschlechtsbeziehungen außerhalb einer schriftgemäßen Ehe).

Thánh linh và những người viết thư kêu gọi kiêng cử đồ cúng hình tượng; máu (mà một số người thường ăn); các vật chết ngộp không cắt tiết (nhiều người tà giáo xem việc ăn thịt ấy là ngon lắm); và tà dâm (chữ Hy-lạp là por·neiʹa, ngụ ý nói sự ăn nằm trái phép ngoài khuôn khổ hôn nhân theo Kinh-thánh).

78. Es handelt sich um Apostelgeschichte 15:28, 29, wo folgender Beschluss der Apostel zu lesen ist: „Der heilige Geist und wir selbst haben es für gut befunden, euch keine weitere Bürde aufzuerlegen als folgende notwendigen Dinge: euch von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei.“

Qua câu này, các sứ đồ đưa ra mệnh lệnh: “Thánh-Linh và chúng ta đã ưng rằng chẳng gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần-dùng, tức là anh em phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm”.

79. Da Johannes der Täufer mit den Hebräischen Schriften vertraut war, könnten seine Worte eine Anspielung auf Folgendes gewesen sein: den Schafbock, den Abraham anstelle seines Sohnes Isaak opferte (1Mo 22:13), das Passahlamm, das die Israeliten in Ägypten schlachten mussten, um aus der Sklaverei befreit zu werden (2Mo 12:1-13), oder den jungen Schafbock, der morgens und abends auf dem Altar Gottes in Jerusalem geopfert wurde (2Mo 29:38-42).

Là người quen thuộc với phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, có lẽ Giăng Báp-tít nghĩ đến một hoặc những trường hợp sau: con cừu đực mà Áp-ra-ham đã dâng lên để thế cho con trai là Y-sác (Sa 22:13), cừu được giết vào Lễ Vượt Qua tại Ai Cập để mở đường cho sự giải cứu dân Y-sơ-ra-ên đang chịu cảnh nô lệ (Xu 12:1-13), cừu đực được dâng trên bàn thờ của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem vào mỗi buổi sáng và chiều tối (Xu 29:38-42).