1. Der erste Bock wurde geopfert.

Le premier bouc était sacrifié.

2. Das bedeutet, daß Blut vergossen, also das Leben eines Opfertieres geopfert werden mußte.

Cela signifiait une effusion de sang et indiquait, par conséquent, que la vie d’une victime devait être répandue.

3. Der Hutmacher hätte sich nicht für eine X-beliebige Alice geopfert.

Le chapelier ne se serait pas livré pour n'importe quelle alice.

4. Zum Beispiel durfte keine Taube geopfert werden, wenn eine junge Ziege vorgeschrieben war.

Par exemple, on ne pouvait offrir un pigeon si un jeune bouc avait été prescrit.

5. Sie haben ihre Völker wie Schafe auf dem Altar des Nationalismus oder des religiösen Sektierertums geopfert.

Ils ont sacrifié leurs “brebis” sur l’autel du nationalisme ou du sectarisme religieux.

6. In anderen Worten: Das Thema sollte nicht zugunsten einer guten einleitenden Erzählung geopfert werden.

Autrement dit, on ne doit pas sacrifier le thème simplement parce qu’on a trouvé une bonne histoire à raconter en guise d’exorde.

7. Es ist inakzeptabel, dass Kinder dem Kampf gegen das historische Gedächtnis, den Riga führt, geopfert werden.

Il est inacceptable que les enfants soient victimes de cette lutte de plus en plus acharnée menée par Riga contre la mémoire historique.

8. Simon und Jay wussten, sie hatten ihre Chancen auf gute Noten für einen Schuss an Liebe geopfert.

Simon et Jay savaient qu'ils avaient sacrifié leurs chances pour des amourettes.

9. Vor Jahren hatte ich in meiner Hütte in meinem Dorf einen Altar gebaut, auf dem ich meinen Ahnen geopfert hatte.

Des années auparavant, dans ma hutte au village, j’avais construit un autel sur lequel j’offrais des sacrifices à mes ancêtres.

10. Lassen Sie mich deutlich sagen, wir lehnen moderne und effiziente staatliche Unternehmen nicht ab, wir wollen nicht, dass sie geopfert und bespöttelt werden.

Non, soyons clairs, nous ne refusons pas des entreprises publiques modernes et efficaces, nous ne voulons pas qu'elles soient sacrifiées et brocardées.

11. Ich enthalte mich der Stimme aus Rücksicht auf die tschechischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden.

par écrit. - C'est en pensant aux travailleuses et aux travailleurs tchèques sacrifiés sur l'autel de la mondialisation que je m'abstiens.

12. Wieso kann gesagt werden, Babylon die Große habe dem Kannibalismus gefrönt, und welche Frage erhebt sich, wenn man bedenkt, wie viele Menschenleben sie geopfert hat?

Pourquoi peut- on dire que Babylone la Grande est anthropophage, et quelle question posons- nous suite aux sacrifices des vies humaines qu’elle a faits ?

13. Die Bindung ist so stark, daß ihm in vergangenen Jahren manche Pilger ohne zu zögern ihr Leben geopfert haben, indem sie sich freiwillig in seinen Fluten ertränkten.

Ce lien est si puissant que, jadis, des pèlerins n’hésitaient pas à offrir leur ‘vie en sacrifice’ en se noyant délibérément dans le Gange.

14. Der Faschismus und Jahrzehnte später der Stalinismus wurden auf dem ideologischen Gebiet besiegt, ohne dass die Prinzipien geopfert wurden, die unseren Gesellschaften am Herzen liegen, darunter die in verantwortungsvoller Weise ausgeübte Meinungsfreiheit.

Le fascisme, puis le stalinisme, deux décennies plus tard, ont été vaincu sur le terrain idéologique, sans qu'on ait voulu renoncer aux principes qui inspirent nos sociétés, parmi lesquels la liberté d'expression responsable.

15. Im Grunde ist das doch der Kern der Frage, und das Parlament kann nicht hinnehmen, dass eine gemeinsame Lösung aufgeschoben oder geopfert wird, um nationalen Vorbehalten oder Forderungen zu huldigen.

En dernière analyse, il s'agit là du n?ud du problème et le Parlement ne peut accepter qu'une solution commune soit postposée et sacrifiée sur l'autel de préjugés ou d'exigences à caractère national.

16. Es ist wie ein gotteslästerlicher Kult, denn diese Knaben und Mädchen waren dem priesterlichen Charisma anvertraut, damit sie zu Gott geführt würden, und jene haben sie dem Götzen ihrer Lüsternheit geopfert.

C’est comme un culte sacrilège, parce que ces enfants ont été confiés à leur charisme sacerdotal pour être conduits à Dieu, et ils les ont sacrifiés à l’idole de leur concupiscence.

17. Nichtsdestotrotz darf nicht vergessen werden, daß allzu oft das grundlegende Prinzip der Selbstbestimmung der Völker vernachlässigt und auf dem Altar eines anderen, ebenfalls gültigen, jedoch entgegengesetzten Prinzips, nämlich der territorialen Integrität der Staaten, geopfert wird.

Il ne faut néanmoins pas oublier que le principe fondamental de l'autodétermination des peuples est trop souvent négligé et sacrifié sur l'autel d'un autre principe, également valable mais antagonique, à savoir celui de l'intégrité territoriale des États.

18. Deshalb ist die heute anstehende Entscheidung genau zu überlegen und es ist sicherzustellen, dass die Gesundheit unserer Bürger keinesfalls in einem Kniefall vor den Lebensmittelkonzernen im Vorfeld des US-EU-Gipfels geopfert wird.

C'est pourquoi nous devons bien réfléchir à la décision d'aujourd'hui et nous devons nous assurer que la santé de nos citoyens n'est pas sacrifiée à cause de nos courbettes devant les grandes entreprises alimentaires à la veille du sommet UE-États-Unis.

19. Aber wir wünschen ausdrücklich, daß keine künftig anzubahnenden Vereinbarungen, heißen sie nun MAI, Neuer Transnationaler Markt oder Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft, im stillen Kämmerlein ausgeheckt und die Rechte der Völker auf dem Altar privater Finanzinteressen geopfert werden.

Mais nous souhaitons vivement qu'aucun de ceux qui se profilent à l'horizon, qu'ils s'appellent AMI, Nouveau marché transnational, ou Partenariat économique transatlantique, ne soient concoctés dans le secret et ne constituent un abandon des droits des peuples à des intérêts financiers privés.

20. Und so geschah es, dass ein Pferd geopfert wurde, ein Gott wurde frei von Sünde, eines Brahmanen Ego ward besänftigt, eine Frau...wurde ruiniert und ein einäugiger Affe wurde zurückgelassen.... sehr verwirrt von dem, was wir Menschen Gerechtigkeit nennen.

Et il advint donc qu'un cheval fut tué, qu'un dieu fut absout de ses péchés, que l'égo d'un Brahmane fut satisfait, qu'une femme fut ... dévastée, et qu'une petite guenon borgne en resta ... très confuse sur ce que nous, les humains, appellons justice.

21. Wir sagen, daß nicht ein einfacher hochgeehrter Mensch wegen seiner Verbindung mit ihm, ich weiß nicht wie, für uns geopfert wurde, sondern daß der Herr der Herrlichkeit selbst gekreuzigt wurde« (Perché Cristo è uno: Collana di Testi patristici, XXXVII, Rom 1983, S.

Nous disons que ce n'est pas un simple homme, comblé d'honneurs, je ne sais comment, qui en raison de son lien avec lui a été sacrifié pour nous, mais que c'est le Seigneur de la gloire lui-même qui a été crucifié" (Perché Cristo è uno: Collection de Textes patristiques, XXXVII, Rome 1983, p.

22. Ein Beispiel dafür finden wir in den Erklärungen, die der Apostel Paulus über das Essen von Fleisch gab, das einem Götzen geopfert worden war, aber später auf einem Fleischmarkt oder in einer Art Restaurant verkauft wurde, das mit einem Götzentempel in Verbindung stand.

On peut citer comme exemple ce qu’écrivit Paul à propos de la viande qui, après avoir été offerte à une idole, était vendue dans un marché ou dans une sorte de restaurant attenant au temple qui abritait l’idole en question.

23. Heute zeigte das Europäische Parlament auch, dass es in der Europäischen Union keinen Riss gibt zwischen alten und neuen oder großen und kleinen EU-Mitgliedstaaten und dass es keine wichtigen oder weniger wichtigen Mitglieder gibt, deren Interessen zum Nutzen oder im Interesse der großen Ländern geopfert werden können.

Aujourd'hui, le Parlement européen a également montré qu'il n'y avait dans l'Union européenne pas de disjonction entre les anciens et les nouveaux ou les grands et les petits États membres, et qu'il n'y avait pas de membres importants ou moins importants dont les intérêts pourraient être sacrifiés pour le bien ou dans l'intérêt des grands pays.

24. Niemand hat uns gesagt, warum die politische Einheit Europas den Zahlen und dem Willen der Bankiers geopfert wurde, beispielsweise des Franzosen Trichet, der Kandidat für das Amt des ersten Präsidenten der Europäischen Zentralbank ist und dessen Name (rein zufällig) in seiner Sprache Falschspieler bedeutet...

Personne ne nous a dit pourquoi l'union politique de l'Europe a été sacrifiée aux chiffres et aux diktats de banquiers, comme le Français J.-C. Trichet, candidat au poste de premier gouverneur de la Banque centrale européenne et dont il se trouve que le nom, dans sa langue, est suffisamment évocateur.

25. Unsere Feier bringt daher Anerkennung und Liebe dem gegenüber zum Ausdruck, der sich für uns geopfert hat, dem Gottesknecht, der, wie der Prophet sagt, keinen Widerstand geleistet hat, sich nicht zurückzog, seinen Rücken den Folterknechten zuwandte und sein Gesicht den Schmähungen und dem Speichel nicht entzog (vgl.

Notre célébration exprime donc la reconnaissance et l'amour envers Celui qui s'est sacrifié pour nous, le Serviteur de Dieu qui, comme l'avait dit le prophète, n'a pas opposé de résistance, n'a pas reculé, a offert son dos aux flagellateurs, n'a pas détourné son visage devant les insultes et les crachats (cf.

26. Auch die Beichtenden selbst haben sich bei der Erwägung des wesentlich selbstlosen Bedeutungsgehaltes, die dem Sakrament zukommt, verpflichtend anregen zu lassen, damit sie der Barmherzigkeit des Herrn durch ein heiligmäßiges Leben entsprechen, das sie immer tiefer mit dem vereint, der sich für unser Heil geopfert hat.

Par ailleurs, les pénitents eux-mêmes ne pourront manquer de tirer de la considération de la connotation oblative essentielle, que le Sacrement rappelle, un engagement stimulant à répondre à la miséricorde du Seigneur par une sainteté de vie qui les unira toujours plus intimement à Celui qui s'est fait Victime pour notre salut.