1. Der Körper des ersten gefallenen Kriegers wurde oftmals Tūmatauenga geopfert.

The body of the first warrior to fall in a battle was often offered up to Tūmatauenga.

2. Sie haben ihre Völker wie Schafe auf dem Altar des Nationalismus oder des religiösen Sektierertums geopfert.

They have sacrificed their sheeplike people on the altar of nationalism or religious sectarianism.

3. Vor Jahren hatte ich in meiner Hütte in meinem Dorf einen Altar gebaut, auf dem ich meinen Ahnen geopfert hatte.

Years earlier, back in my hut in the village, I had built an altar on which to offer sacrifices to my ancestors.

4. Ich enthalte mich der Stimme aus Rücksicht auf die tschechischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden.

I am abstaining out of consideration for the Czech workers who have been sacrificed on the altar of globalisation.

5. Viel mehr ein Schlag ins Gesicht dieser Gemeinde, und den Bürgern, die ihre Zeit dafür geopfert haben, um Agrestic drogenfrei zu machen.

It was a slap in the face to this community and the citizens who have dedicated their time ridding Agrestic of drugs.

6. Es war ein Ort, wo in vergangenen Zeiten Kinder dem Gott Molech geopfert wurden. Die Jewish Encyclopedia schreibt darüber: „Aus diesem Grund hielt man das Tal für verflucht, und ‚Gehenna‘ wurde bald eine sinnbildliche Entsprechung der ‚Hölle‘.“

It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”