1. Ich kann nicht genau genug zielen.

Không thể có góc bắn tốt được.

2. Eine Anzeigengruppe enthält eine oder mehrere Anzeigen mit ähnlichen Zielen.

Một nhóm quảng cáo chứa một hoặc nhiều quảng cáo chia sẻ các mục tiêu tương tự.

3. Inhalte, die darauf abzielen, andere auszubeuten

Nội dung tìm cách bóc lột người khác

4. Achtung, zielen, feuern.

Chuẩn bị, nhắm, bắn.

5. Die Vergewaltiger zielen darauf ab, Panik zu verbreiten oder die Familienbande zu zerstören.

Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

6. Auf Waffensysteme und Schilde zielen.

Mục tiêu là hệ thống vũ khí và lớp khiên bảo vệ.

7. Die moralische Grundlage für Interventionen, die darauf abzielen, Wildtierleid zu reduzieren, kann rechtebasiert, kontraktualistisch oder wohlbefindensorientiert sein.

Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

8. Was genau ist Blütenstaub oder Pollen?

Phấn hoa là gì?

9. Wir könnten jetzt auf Robustheit abzielen, auf höhere Erträge, ohne die Anbaumethoden zu ändern, oder auf geringere Kosten.

Cho nên, chúng ta có thể, như bạn biết đấy, tập trung vào việc kháng bệnh; chúng ta có thể đạt được năng suất cao mà không cần các kĩ thuật canh tác và chi phí lớn.

10. Die zielen auf die Wahrzeichen ab.

Họ thích có những điểm mốc.

11. Alle Läufe zielen auf die Saloon Tür.

Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

12. Ich wollte sehen, was das sogenannte Archer's Paradox ist, die Idee, dass man, um das Ziel genau zu treffen, auf etwas zielen muss, das etwas daneben liegt.

Tôi muốn xem cái gọi là nghịch lý của cung thủ, ý tưởng thay vì nhắm trúng mục tiêu, bạn nhắm lệch đi một tí.

13. Doch Gespräche, die eindeutig auf sexuelle Erregung abzielen — auch am Telefon oder per SMS —, fallen unter den biblischen Begriff „Unreinheit“.

Nhưng nếu các cuộc trò chuyện ấy khơi dậy ham muốn tình dục thì đó là một hình thức ô uế, dù là qua điện thoại hay tin nhắn.

14. Zielen Sie auf die schwarzen Punkte.

Để có những nốt đen.

15. Zielen Sie auf die Motoren und Lebenssysteme.

Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

16. Einfach zielen, schießen und wiederholen, wenn nötig.

Chỉ cần nhắm, bắn, lặp lại khi cần thiết.

17. Innovation gehört nicht zu den Zielen meiner Arbeit.

Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

18. Ob ihr's glaubt oder nicht, genau das tue ich.

Nghe có vẻ lạ nhưng con đang hoà đồng đây.

19. Kann uns Wirtschaftswachstum zu den globalen Zielen führen?

liệu tăng trưởng kinh tế có thể giúp ta đạt được mục tiêu toàn cầu ?

20. Wär's dir lieber, sie würde auf den Kopf zielen?

Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

21. Er ist ein Individuum mit Gedanken, Gefühlen und Zielen

Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

22. Seine Berechnung richtet sich nach den Zielen Ihrer Kampagne.

Phương pháp chính xác mà bạn sử dụng để tính ROI tùy thuộc vào các mục tiêu chiến dịch của bạn.

23. Ihr riecht alle mehr oder weniger genau das gleiche, OK?

Các bạn đều đang ngửi thấy mùi giống nhau, đúng không?

24. Ich werde auf Ihre Lebenserhaltungssysteme hinter der Achtergondel zielen.

Ta sẽ nhắm vào hệ thống hỗ trợ sự sống nằm đằng sau buồng lái.

25. Genug, um uns zu den globalen Zielen zu führen?

Bao nhiêu ? Có đủ để ta đạt được mục tiêu toàn cầu ?

26. Wir haben einen klaren Aktionsplan mit Zielen und Eckdaten aufgestellt.

Chúng ta lập một kế hoạch hành động rõ ràng với những mục tiêu và tiêu chuẩn.

27. Demnach zielen wir auf 50 Dollar im Jahr 2010 ab.

Mục tiêu của chúng tôi là giá chỉ còn 50 đô-la vào năm 2010.

28. Wenn wir alle Phaser in einem Muster zielen lassen?

Sẽ ra sao nếu ta tập trung toàn bộ phaser cho một lần khai hỏa?

29. Mit dem spitzen Ende aufs Monster zielen, richtig, Sarge?

Nhắm thẳng vào mũi nhọn phía sau... trên người mấy con quái vật, phải không, Trung sỹ?

30. Als Wirtschaftsingenieur mit großen Zielen und dann als erfolgreicher Unternehmer.

Là một kỹ sư ngành công nghiệp, kiêm một doanh nhân mới vào nghề và sau đó trở nên thành đạt.

31. Hierdurch ist auch die Bekämpfung von langsam fahrenden Zielen möglich.

Điều này có thể để lại các mục tiêu chậm chạp.

32. Die Vereinigten Staaten haben kürzlich Gesetzte verabschiedet, die auf Bestechung und Fehlverhalten im Kongo abzielen.

Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

33. Genau das tun Industrieroboter, die massenweise Autoteile, elektrische Geräte oder Haushaltswaren produzieren.

Đó là cách làm việc của robot công nghiệp khi sản xuất hàng loạt bộ phận xe, đồ điện và đồ gia dụng.

34. Mit Zielen ist es wie mit Bauplänen: Von nichts kommt nichts!

Mục tiêu như bản thiết kế. Muốn mục tiêu thành hiện thực, chúng ta phải nỗ lực!

35. Unsere modernen Bestattungspraktiken zielen einzig darauf ab, natürliche Zerfallsprozesse zu verhindern.

Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

36. Du musst eins runterreißen und damit auf die Bombe zielen.

Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

37. Materielle Güter, uneingeschränkte Freizeit und Unterhaltung sind zu den wichtigsten Zielen geworden.

Của cải vật chất, thú vui cuồng nhiệt và việc giải trí đã trở thành các mục tiêu chính.

38. Die Worte eines Verführers oder einer Verführerin sind normalerweise glatt und genau kalkuliert.

Lời của kẻ quyến dụ thường rất ngon ngọt và khéo tính toán.

39. Juli 1988). Zu den „nichtmedizinischen Zielen“ gehört es, der Moral oder dem biblischen Gewissen des Patienten nicht zuwiderzuhandeln (Apostelgeschichte 15:28, 29).

(The Journal of the American Medical Association, ngày 1-7-1988) ‘Mục đích không y khoa’ bao gồm việc không vi phạm đạo đức hoặc lương tâm luyện theo Kinh Thánh của bệnh nhân.—Công-vụ 15:28, 29.

40. Ohne die Hinterräder könnt ihr höher zielen. Aber ohne Rückstoß nicht nachladen.

Tháo bánh sau ra thì sẽ bắn tầm xa nhưng không có búa thì không nạp đạn được.

41. Erstens sicherte er sich die Freiheit, weiter seinen Zielen als Mönch nachzugehen.

Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

42. Weil wir niedrig zielen und klein denken wenn es um Frauen geht.

Bởi vì chúng ta nhắm đến mục đích thấp và chúng ta nghĩ hạn hẹp khi nói đến phụ nữ.

43. Die Ecken abrunden, auf die Mitte zielen, das ist der große Markt.

Mài những cạnh sắc và đi vào trung tâm, đó chính là thị trường lớn.

44. Zielen Sie auf einen Knopf, schießen Sie vielleicht ein paar Zentimeter daneben.

Nếu cậu ngắm vào khuy áo, cậu có thể trượt hai tấc.

45. Man muß mit Sorgfalt und Geschicklichkeit zielen, um ins Schwarze zu treffen.

Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

46. Ganz genau.

Chuẩn cơm mẹ nấu.

47. Genau hier.

Ngay tại đây.

48. So schnell kann ich ziehen, zielen, und alles treffen, über 3m Entfernung.

Đó là tốc độ nhanh nhất của tôi, rút súng, nhắm, bắn trúng bất cứ gì cách xa hơn 3 mét.

49. Nach einem komfortablen Lebensstil zu streben kann uns von geistigen Zielen ablenken

Mưu cầu một cuộc sống sung túc có thể làm chúng ta đi trệch các mục tiêu thiêng liêng

50. Wenn Sie auf ein Hemd zielen, geht's vielleicht einen halben Meter daneben.

Nếu cậu ngắm vào cả chiếc áo, cậu có thể trượt hai thước.

51. Genau, Schlauberger.

Đúng vậy, đồ ma lanh.

52. Damit wäre allein den Zielen des Teufels, des Widersachers Gottes, gedient.

Điều đó sẽ phục vụ cho mục tiêu của Kẻ Thù Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ.

53. Chemiker verwenden den Begriff genau so, wie wir ein Kilo Weintrauben oder Hackfleisch kaufen.

Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng các nhà hóa học sử dụng nó theo cùng một cách bạn sử dụng pound để mua nho, thịt deli, hoặc trứng.

54. Sobald Google Fit Ihre Aktivitäten aufzeichnet, können Sie über die App oder die Smartwatch herausfinden, wie nah Sie Ihren Zielen bereits gekommen sind.

Sau khi bạn thiết lập Google Fit để theo dõi hoạt động, hãy sử dụng ứng dụng hoặc đồng hồ để xem bạn còn cách mục tiêu bao xa.

55. Ihrer Meinung nach ist die Ehe, sobald sie mit den eigenen Zielen oder Wunschvorstellungen in Konflikt gerät, nichts weiter als eine vorübergehende Einrichtung.

Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

56. Mit Zielen ist es wie mit Bauplänen: Es erfordert Einsatz, sie zu realisieren

Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

57. Wissenschaftlich genau

Chính xác về khoa học

58. Genau so.

Cứ như vậy, ngay đây.

59. Genau der.

Long Duk Dong, gã đó đó

60. Oder in der Pharmaindustrie oder, eigentlich auch, Universitätsforschung, können Sie die genau gleiche Geschichte über die sogenannte ”Großforschung” erzählen.

Nếu chúng ta nhìn vào ngành dược phẩm, hoặc nghiên cứu ở trường đại học, ta có thể nói chính xác cùng một câu chuyện về cái gọi là "khoa học lớn."

61. Diese Gesetze, die auf Kindesmißhandlung abzielen, sollen Kinder auch davor schützen, in medizinischer Hinsicht vernachlässigt zu werden.

Các luật này nhằm chống lại việc ngược đãi thiếu nhi, cũng được soạn thảo nhằm bảo vệ thiếu nhi khỏi bị bỏ bê về mặt sức khoẻ.

62. Zielen Sie mit dem unteren Teil des " V ". Die Wange dicht am Schaft.

Ngắm vào chỗ thấp nhất ở đầu ruồi, tỳ má vào...

63. Genau, Rohdaten jetzt!

Được rồi, "dữ liệu thô ngay bây giờ"!

64. Julia S.: Genau.

Khanh: Đúng thế.

65. Es ist genau wie Musik - es ist wirklich genau wie Musik.

Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

66. Und nochmal, alles was ich getan habe ist genau diese Funktion zu schreiben, oder nicht?

Và một lần nữa, tôi chỉ viết lại chính cùng một hàm số, phải ko?

67. Wenn Suchanfragen von Nutzern genau oder teilweise mit Ihrem Produktangebot übereinstimmen, können Sie davon profitieren.

Nếu tìm kiếm của người dùng khớp với lời chào mời sản phẩm của bạn, cho dù chính xác hay gần giống, bạn đều có cơ hội tận dụng lợi ích đó.

68. 3 Was gehört zu deinen Zielen in geistiger Hinsicht, wenn du ein Teenager bist?

3 Nếu em là thanh thiếu niên, em có thể nhắm tới vài mục tiêu thiêng liêng nào?

69. Diese Gruppen sind nützlich, um die Gesamtleistung mehrerer Kampagnen mit ähnlichen Zielen zu beobachten.

Nhóm chiến dịch giúp bạn theo dõi hiệu suất chung của nhiều chiến dịch có các mục tiêu tương tự.

70. Genau wie Inception.

Cũng giống như sự khởi nguồn thôi.

71. Schaut genau hin.

Hãy thiêu ta trước những con người này!

72. Also würde er beispielsweise genau so gut funktionieren -- in einem Kraftwerk oder in einer Automobilfabrik.

Cho nên nó cũng có thể dành cho, ví dụ như, một nhà máy điện hay là một nhà máy xe hơi.

73. Genau derselbe Geruch.

Mùi quen thuộc.

74. Genau wie Autofahren.

Trông như lái ôtô vậy.

75. Genau wie Schweigen.

Cũng giống như im lặng.

76. Genau wie geplant.

Kế hoạch đấy.

77. RNG: Ja, genau.

người Pháp Sebastian Castello biện luận.

78. Anzeigen für Casinospiele ohne Gewinn müssen auf die freigegebenen Länder ausgerichtet sein und dürfen nicht auf Minderjährige abzielen.

Quảng cáo trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội phải nhắm mục tiêu các quốc gia được chấp thuận và không được thu hút trẻ vị thành niên.

79. Genau, Jephthas Tochter!

Chính là con gái của ông Giép-thê!

80. Genau genommen: " Vermisst ".

Nói đúng ra là " mất tích ".