1. Dieser Text sollte genau darauf abzielen, diese schwachen Menschen zu schützen und zu gewährleisten, dass ihre grundlegenden und wesentlichen Rechte geachtet werden und genau das ist das erklärte Ziel und die Absicht des erreichten Kompromisses.

The aim of this text must be precisely to protect these vulnerable people and ensure that their most basic, most fundamental rights are respected; this is precisely the declared objective and ambition of the compromise achieved.

2. - Drehgriff: Drehen Sie sich auf der Stelle oder zielen Sie mit tödlicher Genauigkeit.

- Twist-handle rudder: Turn on a dime or zero in on your target with deadly accurate direction control.

3. 2.2Darlehen mit mikroökonomischen Zielen

2.2Loans with microeconomic objectives

4. - Werbung in Medien, die auf Kinder und Jugendliche abzielen oder die eine erhebliche Zahl von Kindern und Jugendlichen ansprechen;

- advertising in media targeted at children and adolescents or reaching a significant number of children and adolescents,

5. 441. auf eine möglichst geringe Exposition der Bevölkerung abzielen,

441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

6. Fast die Hälfte der im aktualisierten Programm genannten Maßnahmen, die auf zusätzliche Einnahmen oder Ausgabeneinsparungen abzielen, werden nicht näher ausgeführt.

Almost half of the measures aiming at additional revenue and expenditure savings described in the update are unspecified.

7. - Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

- artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

8. Vorrichtungen zur Peilung von Zielen sind erlaubt.

Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

9. Auch wenn es nicht genau den ursprünglichen Zielen des Projekts entsprach, war das Ergebnis ein besseres Verständnis dieser Bedingungen in den Fällen mit Relevanz für die analytische Geometrie.

Although slightly different from the project's original objectives, the outcome was a better understanding of these conditions in cases relevant to analytic geometry.

10. Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder

processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or

11. spezifische Risikoprofile von Vermögenswerten, die für Tätigkeiten verwendet werden, die im Wesentlichen mit ökologischen oder sozialen Zielen verbunden sind;

specific risk profiles of assets exposed to activities associated substantially with environmental or social objectives;

12. Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen

Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets;

13. Vorrang erhalten auch Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung untertage usw.

Preference is also given to projects integrating complementary techniques such as adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction, underground coal gasification, etc.

14. Die Escape-Sequenz sollte leer oder genau ein Zeichen lang sein.

The escape sequence should be empty or one character long.

15. Leuchten zum Beobachten und Zielen zur Verwendung mit Schusswaffen

Spotting and sighting lights for use with firearms

16. Unter den eingesetzten Wirkstoffen zielen die meisten daher auf die Reduktion von oxidativem Stress oder die direkte Beeinflussung des Bindegewebsstoffwechsels ab.

Thus the major targets of anti-aging ingredients are oxidative stress and collagen metabolism.

17. 15) Die weitgehend kostenlose Zuteilung dient also ebenfalls diesen Zielen.

(15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

18. EU-Rechtsakte müssen im Einklang mit ihren Zielen ausgelegt werden.

Acts of Union law must be interpreted in accordance with their aims.

19. Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw.

Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.

20. Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw

Preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc

21. Die heute Nachmittag erörterten Vorschläge zielen auf die Verbesserung des Binnenmarktes.

The proposals being discussed here this afternoon are intended to improve the internal market.

22. mit dem Erfordernis nach Politikinstrumenten, die darauf abzielen, solche erheblichen und schädlichen Preisschwankungen abzuwenden;

the need for policy instruments aimed at averting such large and damaging price fluctuations;

23. Vorrang erhalten auch Pro jekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z.B. Adsorption von Me than oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung untertage usw.

Preference is also given to projects integrating complementary techniques such as adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction, underground coal gasification, etc.

24. Operative Behandlungsstrategien zielen auf einen achsengerechten und voll belastbaren Wirbelsäulenabschnitt hin.

Operative treatment strategies are aimed at a properly aligned spinal segment that can sustain normal strains.

25. Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.

Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

26. Es würde insbesondere darauf abzielen, die Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Absorption asymmetrischer Schocks zu erhöhen.

It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.

27. Unsere Automaten zielen auf einen öffentlichen Service mit hoher Importtanz: Die Mundhygiene.

Our machines are addressed to a very important public use: Oral care and good oral hygiene.

28. Ausgewogene Zuweisung der Finanzmittel entsprechend den Zielen und dem Umfang der Tätigkeiten;

Suitable allocation of budget in relation to the objectives and scope of the activities.

29. Artikel 9 enthält jedoch auch Vorschriften, die darauf abzielen, ,Orphan-Strahler" wieder unter Kontrolle zu bekommen.

However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.

30. die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);

the accuracy of the range and azimuthal displays shall satisfy the requirements (measurements using known targets);

31. 4.15 Der EWSA empfiehlt ein Aktionsprogramm mit ehrgeizigen, aber auch realistischen Zielen.

4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.

32. Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.

Amendments in committee shall be admissible only if they aim to reverse the recommendation proposed by the rapporteur.

33. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Rückverfolgung und Sanierung zu fördern, die auf die Verhinderung der Aufwirbelung einzelner Fasern und/oder die Zerstörung der faserartigen Kristallgitter von Asbest abzielen;

Calls on the Commission to promote research and remediation activities aimed at hindering re-suspension of single fibres, and/or at destroying the fibre-like crystal lattice of asbestos;

34. In den anderen Gebieten sollte diese Trennung auf eine unterschiedliche Flächennutzung abzielen, wobei alternative Fahrstrecken mit geringem Verkehrsaufkommen oder die Sanierung stillgelegter Infrastrukturen als Lösung in Frage kämen.

In other areas, this separation is likely to involve making different use of land by finding alternative low-traffic routes or even reviving abandoned infrastructure.

35. Der Punkt, an dem Kreditrisiko zum Wechselkurs- oder Redenominationsrisiko wird, ist nicht genau bestimmbar.

The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

36. Ehebruch ist ein persönliches Verbrechen, da man genau weiß, wen man betrügt oder schädigt.“

Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

37. „Öffentlicher Dienst – Beamte – Beurteilung – Festlegung von Zielen – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Zulässigkeit – Nicht beschwerende Maßnahme“

(Civil service – Officials – Reports procedure – Staff report – Fixing of objectives – Manifest error of assessment – Admissibility – Measure not having adverse effects)

38. Wer richtigen, ehrgeizigen Zielen keine konkreten Handlungen folgen lässt, verliert an Glaubwürdigkeit.

Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.

39. Auf qualifizierten Zertifikaten beruhende fortgeschrittene elektronische Signaturen zielen auf einen höheren Sicherheitsstandard

advanced electronic signatures based on qualified certificates aim at a higher level of security

40. Genau wie " Aloha ".

Just like " aloha. "

41. Die Tätigkeit der Mitglieder der Gesellschaft ist auf die Unterstützung und Entwicklung der Grundsätze des Vegetarismus abzielen.

The activity of the SOCIETY's members is aimed at supporting and developing the principles of the vegetarianism.

42. Nationale Interessen des palaestinensischen Volkes muessen gegenueber allen anderen politischen Zielen absolut prioritaer sein.

The national interests of the Palestinian people ought to have an absolute priority over any other political considerations.

43. Bewertung der tatsächlichen Ergebnisse im Vergleich zu den im Programm festgelegten Zielen und Indikatoren

Assessment of the actual results in comparison to the targets and indicators set in the programme

44. Der Unterdruck (oder absolute Druck) im Ansaugkrümmer des Fahrzeugs ist auf ±#,# kPa genau zu messen

The vacuum (or absolute pressure) in the vehicle’s intake manifold shall be measured to an accuracy of ±#,# kPa

45. 30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

46. Es ist jedoch weitgehend unbekannt, welche der MRPs oder AGEs genau diese zellulären Prozesse auslösen.

Which of the MRPs or AGEs in particular induce these cellular processes is currently unknown.

47. Daher muss der Absender ("Von:") genau mit einer Adresse oder Domain in der Liste übereinstimmen.

Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain in the list.

48. Die Entwicklung saubererer Motoren sowie alternativer Kraftstoffe zählt zu den zentralen Zielen weiterer Leitaktionen.

The development of cleaner engines and alternative fuels is a central objective of other key actions.

49. i) die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);

(i) the accuracy of the range and azimuthal displays shall satisfy the requirements (measurements using known targets);

50. jüngste legislative Änderungen, die insbesondere darauf abzielen, die Verwaltung der EU-Mittelbeschaffung zu vereinfachen und Investitionen zu beschleunigen;

recent legislative changes, which notably aim at facilitating the management of EU funding and accelerating investments;

51. All das wussten die europäischen Regierungen und Institutionen genau und haben nichts oder sehr wenig getan.

The European governments and institutions knew all of that and have done little or nothing at all.

52. Maßnahmen, die auf die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Justiz- und Strafverfolgungsbehörden abzielen, können jedoch in den Anwendungsbereich des Instruments fallen.

However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.

53. Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

Any divergence from the objectives jointly defined would cause the cooperation to cease altogether.

54. Vorschläge, die darauf abzielen, diese Straftäter nicht nur zu verhaften, sondern auch ihre Gewinne einzuziehen, werden von mir unterstützt.

Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.

55. (Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Beurteilung - Begründungspflicht - Jährliches Gespräch mit dem Beurteilenden - Festlegung von Zielen)

(Civil service - Temporary agent - Appraisal report - Duty to state reasons - Annual dialogue with the reporting officer - Setting objectives)

56. Diese Taskforce konzentriert sich auf eine Reihe von nationalen vorrangigen Zielen im Rahmen des Aktionsplans.

It focuses on a number of national priority objectives within the action plan.

57. [Lies Hiob 26:7 oder Jesaja 40:22, um zu beweisen, dass die Bibel wissenschaftlich genau ist.]

[Read Job 26:7 or Isaiah 40:22, which show that the Bible is scientifically accurate.]

58. Der Druck im Beutel während der Volumenmessung ist auf mehr oder weniger # mm Hg genau zu messen

The pressure in the bag during measurement of the volumes shall be measured to within ± # mm (mercury gauge

59. Falls der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber auf kryptografische Schlüssel zugreift, muss dies nach genau festgelegten Schlüsselzugriffsmethoden erfolgen.

If the motion sensor accesses cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys access methods.

60. Es ist ausgesprochen schwer, mechanische Uhren oder Quarzuhren so exakt zu justieren, dass sie hundertprozentig genau gehen.

It is extremely difficult to adjust mechanical or quartz watches to keep exact time.

61. Der unter "Von:" angegebene Absender muss daher genau mit einer von Ihnen hinzugefügten Adresse oder Domain übereinstimmen.

Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

62. Maßnahmen, die auf die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Justiz- und Strafverfolgungsbehörden abzielen, können jedoch in den Anwendungsbereich des Programms fallen

However, it may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities

63. Diese durch die Festlegung von Zielen, Zeitplan und Zuständigkeiten strukturierte Strategie stellt den bekannten Aktionsplan dar.

This strategy comprises the definition of objectives, timetable and responsibilities, in other words an action plan.

64. Dies muß meines Erachtens unabhängig davon erfolgen, ob bestimmte Handlungen oder Taten der Wahrheit ganz genau entsprechen.

I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

65. Dieser Parameter akzeptiert die folgenden Suchmuster: "%" für 0 oder mehr Zeichen und "_" für genau ein beliebiges Zeichen.

This parameter accepts the following search patterns: "%" to match zero or more characters, and "_" to match a single character.

66. alle Regulierungsbehörden, um sicherzustellen, dass die verfügbaren Produkte mit den Zielen dieser Verordnung im Einklang stehen.

all regulatory authorities, to ensure that the available products comply with the objectives of this Regulation.

67. Alle zielen darauf ab, die Fähigkeit des Finanzsystems, Mittel in langfristige Investitionen zu leiten, zu verbessern.

They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.

68. Falls die Ergebnisse hinter den Zielen und Zielvorgaben zurückbleiben, muss umgehend eine Neuausrichtung der Maßnahmen erfolgen.

Should the results fall behind the objectives and targets, immediate alignment of policy measures must be ensured.

69. Die einzelnen Feinsteuerungsoperationen werden der jeweiligen Art der Transaktionen und den dabei verfolgten speziellen Zielen angepasst.

The specific fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued by the relevant operations.

70. Meine Vorhersagen sind äußerst genau.

My readings are quite accurate.

71. Was ist Trabrennen eigentlich genau?

What is harness racing, exactly?

72. Umfang und Anlegen solcher Vorratslager richten sich ausschließlich nach den für die Ernährungssicherheit vorgegebenen Zielen.

The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.

73. Wer kann es genau deuten?

And who can accurately read it?

74. Mit Ausnahme von ALURE zielen sie auf die Eingliederung der kulturellen Dimension in die förderfähigen Maßnahmen ab.

With the exception of ALURE, they will aim to integrate the cultural dimension into eligible activities.

75. betont auch, dass dieses Statut darauf abzielen muss, die Funktionsweise und Finanzierung der Stiftungen für die breite Öffentlichkeit verständlich zu machen;

also stresses that this statute must aim to clarify the operation and funding of foundations for the general public;

76. Die neuen Technologien zielen darauf ab, Chloride aus dem Beton zu entfernen und die Alkalinität zu erhöhen.

The new technologies target removing chlorides from the concrete and increasing alkalinity.

77. Diese Aufforderung richtet sich an europäische Einrichtungen und Akteure, deren Tätigkeiten zu den oben genannten Zielen beitragen.

The present notification is addressed to European organisations or operators, whose actions contribute to the afore mentioned objectives.

78. Dies führte zur Entwicklung neuer abgeschwächter Influenza-Impfstoffen, die auf ein breites Repertoire an Viren zielen.

This has led to the design of novel attenuated influenza vaccines that target a diverse repertoire of viruses.

79. DIE KOORDINIERUNG MUSS SICH AUF EINE GESAMTHEIT VON EXPLIZITEN ZIELEN DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZPOLITIK SOWIE DEREN RESULTATE BEZIEHEN .

THE COORDINATION PROCESS MUST BE ANCHORED IN A MORE EXPLICIT SETTING OF FINAL OBJECTIVES OF ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY AND MONITORING OF PERFORMANCE .

80. Weitere Änderungen der Vorschriften zur Straffung der administrativen und gerichtlichen Rechtsbehelfverfahren zielen auf eine Beschleunigung der Beschaffungsprozesse ab.[

Further modifications, streamlining the administrative and legal remedy system are designed to speed-up procurement.[