1. Dieser Text sollte genau darauf abzielen, diese schwachen Menschen zu schützen und zu gewährleisten, dass ihre grundlegenden und wesentlichen Rechte geachtet werden und genau das ist das erklärte Ziel und die Absicht des erreichten Kompromisses.

L'objet de ce texte doit être précisément de protéger ces personnes vulnérables et de faire en sorte que leurs droits les plus primaires, les plus fondamentaux, soient respectés et c'est bien là l'objet et l'ambition affichés du compromis obtenu.

2. Was genau macht ein Arzt, Zimmermann, Klempner oder Architekt?

Qu'est- ce exactement qu'un docteur, un charpentier, un plombier ou un architecte... qu'est- ce qu'il font vraiment?

3. Verfahren und vorrichtung zur bekämpfung von zielen unterschiedlicher reichweite

Procédé et dispositif de lutte contre des cibles situées à des portées différentes

4. 5.2) erläutert, kann das Widerrufsrecht auch anderen Zielen entsprechen.

Ainsi que cela sera exposé ultérieurement (cf. infra, point 5.2), la révocation peut répondre à d’autres objectifs.

5. Glatte Worte, schmeichelhafte Reden und salbungsvolle Begrüßungen zielen darauf ab, das Herz der Arglosen oder Vertrauensseligen zu verführen. — 1. Tim.

Les paroles doucereuses, les discours flatteurs et les salutations affectées visent à séduire ou à détourner les cœurs naïfs ou confiants. — I Tim.

6. Sie werden geräuchert, mit Knoblauch- oder Zwiebelaroma verfeinert, mit Zucker überzogen, gesalzen, geröstet oder zu Mandelbutter verarbeitet, um nur einige der vielen Abwandlungen zu nennen, die darauf abzielen, unsere Geschmacksknospen anzuregen.

On peut donner rapidement un goût particulier à une simple amande avec de la fumée d’hickory (une sorte de noyer), de l’ail ou de l’oignon; elle peut aussi être dragéifiée, salée, grillée ou réduite en pâte — pour ne citer que quelques-unes des savoureuses préparations qui nous mettent l’eau à la bouche.

7. Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.

Les drones représentent le plus sûr des moyens létaux contre des cibles terroristes, point.

8. In vielen lokal verankerten KMU und Kleinstunternehmen besteht die Wertschöpfung nicht nur in finanziellen Gewinnabsichten, sondern auch in sozialen Zielen wie Arbeitsbedingungen oder Selbstmanagement.

En outre, dans de nombreuses entreprises à base locale, de microentreprises et de PME, la création de valeur ne s’exprime pas uniquement en termes de bénéfices financiers, mais aussi dans une finalité sociale telle que les conditions de travail, l'autogestion, etc.

9. Genau, Kumpel.

Tu l'as dit, bouffi.

10. Ganz genau.

Il faut le coincer maintenant

11. die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);

la précision des représentations en distance et azimut doit répondre aux exigences (mesure en utilisant des cibles connues);

12. Genau, Majestät.

C'est cela, Altesse.

13. Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.

Les amendements en commission ne sont recevables que s'ils visent à inverser la recommandation proposée par le rapporteur.

14. Beständiger, verlässlich eintretender, langfristiger Erfolg erfordert vorausschauende Maßnahmen, die auf den Aufbau eines starken Fundaments abzielen.

Constance, assurance et viabilité de la réussite exigent la mise en œuvre de mesures d’avenir, axées sur la construction de solides fondamentaux.

15. "Goblinraketenhelm": Bei Zielen über Stufe 60 besteht nun die Chance auf einen Fehlschlag.

Le « Heaume-fusée gobelin » a maintenant une chance d'échec contre les cibles dont le niveau dépasse 60.

16. Die öffentlichen Maßnahmen einzig auf Wettbewerbsstrategien auszurichten, würde mithin den angestrebten Zielen zuwiderlaufen.

Axer uniquement les politiques publiques sur des stratégies de compétitivité, irait, en ce sens, à l'inverse des objectifs recherchés.

17. Wer richtigen, ehrgeizigen Zielen keine konkreten Handlungen folgen lässt, verliert an Glaubwürdigkeit.

Lorsque les actions concrètes ne suivent pas l'établissement d'objectifs judicieux et ambitieux, on perd sa crédibilité.

18. Ein Teelöffel genau. "

" de coquelicot noir. "

19. Die Kommission plant keine Maßnahmen, die spezifisch auf die Förderung des Anbaus von Jojoba- und Euphorbienbäumen abzielen.

La Commission n'envisage pas de prendre des mesures spécifiques visant à encourager la culture du jujubier et de l'euphorbe.

20. Bassist, genau genommen.

Bassiste, en fait.

21. Was, " genau ", Cahut?

Voilà quoi, Cahut?

22. Genau wie Zigeuner

Les gitans aussi

23. Stimmt genau, Mädchen.

Oui, fifille.

24. i) die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);

i) la précision de la représentation de la distance et de la définition azimutale doit répondre aux exigences (mesure à l'aide d'objectifs connus);

25. Das bedeutet, dass adjuvante (also unterstützende oder ergänzende) Krebstherapien, die darauf abzielen mutmaßliche Mikrometastasen zu vernichten einen wichtigen Bruchteil der ausgestreuten Krebszellen verfehlen können, von denen einige möglicherweise später erneut aktiv werden.

Cela signifie qu’une thérapie cancéreuse adjuvante, conçue pour tuer des maladies micrométastatiques présumées, pourraient manquer une fraction importante de cellules cancéreuses disséminées, dont certaines pourraient, à terme, se réveiller.

26. Eine Feststellbremsanzeige muss angebaut werden, die den Status der Feststellbremse, ob angelegt oder gelöst, genau wiedergibt.

Un indicateur de frein doit être monté et refléter fidèlement l'état du frein de stationnement — serré ou desserré.

27. CSP_105Falls der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber kryptografische Schlüssel vernichtet, muss dies nach genau festgelegten Schlüsselvernichtungsmethoden erfolgen.

CSP_105Si le détecteur de mouvement détruit des clés cryptographiques, il doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes de destruction des clés cryptographiques.

28. Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

Une divergence par rapport aux objectifs définis en commun entraînerait une cessation de la coopération dans son ensemble.

29. Sie zielen mit verführerischen Werbungen auf Jugendliche ab, ohne sich um gesundheitlichen Langzeitschäden zu kümmern.

Ils ciblent les jeunes avec des publicités aguicheuses, sans se soucier des dommages à long terme que subit leur santé.

30. Genau das brauche ich

Un mathématicien, quelle aubaine!

31. Tu genau das Gegenteil

Prenez le contre-pied

32. Neue Forschungen zielen auf die Blauzungenkrankheit, die die Tierbestände in der ganzen EU betrifft.

De nouvelles recherches ciblent le virus de la fièvre catarrhale (VFC), qui affecte l'industrie animale européenne.

33. Genau wie bei Schauspielerinnen.

Ditto avec des actrices?

34. Die Europäische Union hat die Tendenz, ihre Politiken mit verschiedenen Bezeichnungen zu bekleiden, die jedoch nicht verständlich sind oder nicht in allen Sprachen der Europäischen Union genau wiedergegeben werden können; das Ergebnis ist, daß Verwirrung unter den Betroffenen entsteht und in diesem Fall Verwirrung über solch einen wichtigen Begriff der Förderung der gleichwertigen Chancen und Zielen.

La Communauté européenne a tendance à affubler ses politiques de divers vocables dont le sens échappe complètement ou ne peut être fidèlement restitué dans toutes les langues de la Communauté européenne, ce qui prête à confusion parmi les intéressés et, dans le cas qui nous occupe, brouille la notion si essentielle de promotion de l'égalité des chances et des objectifs.

35. Ja, genau, die Blonde.

Oui, Ia blonde.

36. Genau, das ist sehr...

Exactement, c'est fabuleu...

37. Im Einklang mit diesem Ziel dient die Zusammenarbeit mit den Partnerländern und -regionen folgenden weiteren Zielen:

Dans le droit fil de cet objectif, la coopération avec les pays et régions partenaires doit:

38. Ein süßer Tod, freudianisch, ein bisschen altmodisch... genau wie Sie, genau wie dieses Haus.

Une mort douce, freudienne, un peu " démodée "... comme vous, comme cette maison.

39. Zwei Basisschiffe genau vor uns.

Deux bases astrales pile devant.

40. Eine andere Galaxie, genau genommen.

Une autre galaxie, en fait.

41. Ich musste ihn genau beobachten

Fallait que je le file.D' où ces frusques

42. Dass das Holz trocken war, wussten wir, aber nicht, wie oder wann genau es in Brand geraten würde.

Nous savions que l’amadou était sec, mais nous ne pouvions savoir comment ni quant il allait précisément bruler.

43. Ich bin nicht davon überzeugt, dass sich aus den Bestimmungen der Badegewässerrichtlinie eine Verpflichtung zur „amtlichen Ausweisung“ von Badegewässern ergibt oder diese aus den Zielen der Richtlinie abgeleitet werden kann.

Je ne suis pas convaincu qu’une obligation de «désigner officiellement» des eaux de baignade résulte des dispositions de la directive relative aux eaux de baignade ou puisse être déduite de ses objectifs.

44. Genau das habe ich gesagt.

C'était mes mots exacts.

45. Maßnahmen, die auf die Chancengleichheit und auf die Überbrückung von Klüften zwischen Gruppen mit unterschiedlicher Identität abzielen, sind wichtig für die Konfliktverhütung.

Les mesures visant à rééquilibrer les chances et à estomper les fractures existant entre les différents groupes identitaires jouent un rôle important dans la prévention des conflits.

46. Gerade mit diesen Zielen reichte Russland seine Kandidatur für die Wahlen im Menschenrechtsrat für 2021-2023 ein.

C'est à ces fins que la Russie a avancé sa candidature au CDH pour 2021-2023.

47. Genau aus diesem Grund darf diese Frage nicht als Grundlage dafür dienen, Ablehnung oder parteipolitische Angriffe zu schüren.

Pour cette raison précise, cette question ne doit pas être utilisée pour fomenter l'opposition ou pour les luttes politiques des partis.

48. Ich kann alles genau erkennen.

Je vois tout leur bazar.

49. In ein Becherglas mit 300 ml Inhalt sind 10 g Tomatenpulver oder -flocken auf ein Zentigramm genau einzuwiegen.

Peser dans un bécher de 300 ml, 10 g de poudre ou flocons de tomates au centigramme.

50. Jetzt hör ganz genau zu

Tu vas m' écouter attentivement

51. Genau wie ich, mein Guter.

Moi aussi, cher ami.

52. Follikelwachstum ist genau im Plan.

La croissance folliculaire est en bonne voie.

53. Zum Zentrum von Agios Nikolaos sowie zu anderen Zielen (Städte, archäologische Fundstätten etc.) verkehren regelmäßig Busse.

Service de bus régulier vers le centre d'Agios Nikolaos ainsi que d'autres lieux (villes, sites archéologiques etc).

54. Dies führte zur Entwicklung neuer abgeschwächter Influenza-Impfstoffen, die auf ein breites Repertoire an Viren zielen.

Cela a contribué à développer des vaccins contre la grippe atténués qui ciblent un vaste répertoire de virus.

55. Genau, weil niemand ein Flüstern wiedererkennt.

C'est l'anonymat garanti.

56. Genau das tun die Käfer auch.

C'est exactement ce que les bousiers font ici.

57. Bleib genau da, wo du bist.

Ne bouge pas, la puce.

58. Die Sehne in die Kerbe, genau.

Là, juste en dessous de l'encoche.

59. Genau genommen bin ich Dungeon-Master.

Je suis maître de donjon.

60. Ich möchte mich nicht in Privates einmischen, aber wie genau kamen Sie bis hierher, ohne Pferd, Stiefel oder Hut?

Je ne me mêle pas des affaires des autres, mais comment se fait- il que vous êtes arrivé ici sans cheval, ni bottes, ni chapeau?

61. DIE KOORDINIERUNG MUSS SICH AUF EINE GESAMTHEIT VON EXPLIZITEN ZIELEN DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZPOLITIK SOWIE DEREN RESULTATE BEZIEHEN .

LE PROCESSUS DE COORDINATION DOIT SE GREFFER SUR UN ENSEMBLE PLUS EXPLICITE D ' OBJECTIFS FINALS EN MATIERE DE POLITIQUE ECONOMIQUE ET FINANCIERE ET DE CONTROLE DES RESULTATS .

62. Er hat eine Narbe genau hier.

Il a une balafre ici.

63. Genau genommen lebt sie im Zölibat.

En fait, elle est abstinente.

64. Genau das Richtige zum Sich-Zurückziehen.

C'est merveilleux d'avoir ça chez soi.

65. Genau wie meine Höhle voll Gold.

Tout comme ma caverne d'or.

66. Die Beulenpest, um genau zu sein.

La peste bubonique, plus précisément.

67. Ihr seid genau wie die Räuber!

Vous êtes comme les Brigands!

68. Und genau davor habe ich Angst.

Et c'est bien ce qui m'effraie.

69. Graue Haare, genau wie dein Vater.

Tu seras grisonnant, comme ton père.

70. Nigella, hör mir ganz genau zu:

Nigella, écoute attentivement:

71. Wir haben mit großem Interesse die Vorschläge geprüft, die auf die Entwicklung der alternativen und umweltschonenden Transportarten, wie zum Beispiel den Huckepackverkehr, abzielen.

Nous avions examiné avec beaucoup d' intérêt les propositions visant à développer les transports alternatifs, non polluants, le ferroutage par exemple.

72. Da wäre zunächst einmal die Notwendigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit des Forstsektors im Einklang mit den Zielen von Lissabon zu erhöhen.

Premièrement, la nécessité de renforcer la compétitivité du secteur forestier, dans le droit fil des objectifs de Lisbonne.

73. Das kann man genau durch drei teilen.

C'est parfaitement divisible par trois.

74. Er lügt, genau wie mit dem Digitalis.

Il ment tout comme il l'a fait pour la digitaline.

75. Genau genommen habe ich den Mars kolonisiert.

Donc, en principe, j'ai colonisé Mars.

76. Sie half ihm, eine Umgebung mit zahlreichen Zielen zu finden, um die böse Absicht eines gehörnten Ehemanns zu kaschieren.

Ça l'a aidé à trouver un environnement riche en cibles pour masquer ses mauvaises intentions de mari cocu.

77. - Investitionen, die auf eine Verringerung des spezifischen Energieverbrauchs abzielen, wie Isolierung, Regulierung, Wärmedämmung und Wärmeausgleich sowie den Energiebereich betreffende Arbeiten zur Rationalisierung der Produktionsverfahren;

- investissements visant une réduction de la consommation spécifique d'énergie, tels que travaux d'isolation, de régulation, de calorifugeage, d'équilibrage et des travaux de rationalisation des processus de production ayant trait à l'énergie;

78. Den Endverbraucher hier der gesamten Bevölkerung gleichzustellen, scheint mir mit den Zielen einer Vorschrift nicht im Einklang zu stehen, die zweifellos auf den Erwerber von Gegenständen oder Dienstleistungen für den persönlichen Gebrauch abzielt .

Assimiler ici le consommateur final à l' ensemble de la population ne nous paraît pas compatible avec les prévisions d' un texte visant indubitablement l' acquéreur de biens ou services pour un usage personnel .

79. Ja, es geht mir hier genau gleich.

J'ai de plus en plus de mal à faire bouillir l'eau des patates.

80. Alter native Regelungen, die auf die Vermeidung einer Häufig keit der Stimmberechtigung von # % abzielen, würden zu einer wesentlich höheren Komplexität des Rotations systems führen

D' autres mesures visant à éviter que les membres du premier groupe dispo sent du droit de vote selon une fréquence de # % rendraient le système de rotation significativement plus complexe