1. Und besonders in Städten -- können wir auf den gesamten Stoffwechsel der Städte blicken, und es als Gelegenheit wahrnehmen.

Và đặc biệt, ở các thành phố, chúng ta có thể nhìn vào sự chuyển hóa toàn bộ của các thành phố, và xem đây như các cơ hội.

2. Käfer können offensichtlich polarisiertes Licht wahrnehmen.

Vậy rõ ràng là lũ bọ có thể nhìn thấy ánh sáng phân cực.

3. Indirekt können sie so die Sonne wahrnehmen.

Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

4. Ich meine, warum ihn nicht wahrnehmen?

Ý tôi là, tại sao không giữ nó riêng anh?

5. Ich wollte ihre Zukunft wahrnehmen“ (Psalm 73:16, 17).

(Thi-thiên 73:16, 17) A-sáp đã làm một bước tích cực là hướng về Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

6. Welche Rolle spielen Pigmente dabei, dass wir Farben wahrnehmen können?

Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

7. Das gibt uns eine Form, die wir verbildlichen, wahrnehmen können.

là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

8. Verzeihen Sie, meine Liebe, ich muss einen Termin wahrnehmen.

Nếu như được phép, cô em, tôi có chút chuyện để làm cho hạn cuối của tôi.

9. Es sind Annahmen, die Sie als Realität wahrnehmen.

Chúng đều là những hư cấu bạn tự cho là thực tế.

10. Sie haben Antennen, die Düfte und Windströme wahrnehmen.

Chúng có những ăng ten cảm ứng mùi và dò hướng gío

11. Erwiesenermaßen können Bienen, aber auch Forellen, Magnetfelder wahrnehmen.

Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

12. Welch exzellente Gelegenheit.

Đúng là cơ hội ngàn năm có một.

13. Wenn man nur soviel wahrnehmen kann, kann man keine Farben erkennen.

Vì chỉ có một loại phát hiện ánh sáng nên không có khả năng nhìn thấy màu sắc.

14. Eine Gelegenheit nachzudenken

Thời gian để ngẫm nghĩ

15. Durch Glauben konnte Moses mehr wahrnehmen, als er mit seinen Augen sah.

Nhờ đức tin, Môi-se có thể nhìn xa hơn những gì đôi mắt xác thịt nhìn thấy.

16. Frauen erleben den Doppelhammer: Altersdiskriminierung und Sexismus, weshalb wir Altern anders wahrnehmen.

Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

17. Ich ergreife die Gelegenheit.

Tôi luôn nắm lấy cơ hội.

18. Diebe nutzen die Gelegenheit.

Kẻ trộm cướp là kẻ thừa cơ hội.

19. [Gib Gelegenheit zum Antworten.]

này xem xét sự cờ bạc chiếu theo sự nghiên cứu mới được công bố gần đây.

20. Was für eine Gelegenheit.

Cơ hội đến rồi.

21. Ich denke auch, dass keinesfalls nur Menschen wahrnehmen und kreativ sein können.

Tôi cũng nghĩ rằng sự tri nhận và sáng tạo không thể nào chỉ con người mới có.

22. Gelegenheit beim Schopf gepackt

Kết quả tốt nhờ nhanh nhạy

23. Ergreife diese einmalige Gelegenheit!

Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

24. Wen überrascht es da, dass diese Geschöpfe Farben derart gut wahrnehmen können!

Chẳng lạ gì khi những tạo vật này có khả năng cảm thụ màu sắc cách bén nhạy!

25. Sie kannten den formalen Rahmen des Gesetzes, konnten aber seine „Grammatik“ nicht wahrnehmen.

Người Pha-ri-si hiểu khuôn khổ của Luật pháp một cách khách quan, nhưng họ đã không nhận thức “ngữ pháp” của nó.

26. Bete bei jeder Gelegenheit

Cầu nguyện trong mọi trường hợp

27. Berufungen als Gelegenheit zu dienen

Các Chức Vụ Kêu Gọi là Các Cơ Hội để Phục Vụ

28. Welches Vorrecht sollten wir wahrnehmen, ohne den Zweck zu verfehlen, dem es dient?

Chúng ta muốn nhận đặc ân nào, đồng thời không bỏ qua mục đích của nó?

29. Sie kann also wahrnehmen, was ihr Mann von so einem Kauf halten würde.

Nhờ đó, chị nhận ra suy nghĩ của anh về việc mua một món đồ như thế.

30. ● Tief einatmen und bewusst wahrnehmen, wie sich die Lunge mit sauberer Luft füllt.

● Hít thở sâu, và hình dung không khí trong lành đang tràn vào phổi.

31. Gelegenheit beim Schopf gepackt 32

Kết quả tốt nhờ nhanh nhạy 32

32. Verschwende diese Gelegenheit nicht, Nick.

Đừng lãng phí cơ hội này, Nick. Tôi có biết một sự việc thế này.

33. Wir haben nur eine Gelegenheit.

Chỉ có một cơ hội thử vận may duy nhất.

34. Es ist eine einmalige Gelegenheit.

Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

35. Wenn Sie mir Gelegenheit geben...

Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

36. Ich will die Gelegenheit nutzen.

Nên tôi muốn nắm bắt lấy cơ hội này.

37. Du verschenkst diese irre Gelegenheit.

Cậu có tưởng tượng việc mất trinh vào một gã đại học không?

38. Geben Sie ihm keine Gelegenheit.

Đừng cho hắn kẽ hở nào.

39. Das Organ, das all das Denken, Wahrnehmen und Vorstellen erledigt, ist natürlich das Gehirn.

Cơ quan thực hiện mọi quá trình tri nhận và sáng tạo diễn ra, tất nhiên, là bộ não.

40. Stattdessen kann der jeweilige Rechteinhaber sein Recht wahrnehmen, mit diesem Video Einnahmen zu erzielen.

Thay vào đó, chủ sở hữu bản quyền có quyền quyết định kiếm tiền từ video của bạn.

41. Lassen Sie niemals eine Gelegenheit aus.

Đừng bao giờ lảng tránh các cơ hội.

42. Bei Gelegenheit werde ich mich revanchieren.

Một ngày nào đó, tôi, Wim-Kian, sẽ làm hết sức mình để trả nợ cho ông.

43. Mit dem Gewissen können wir uns selbst wahrnehmen und in uns hineinhorchen.

Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.

44. KEIN anderes Geschöpf kann so hohe Töne wahrnehmen wie die Große Wachsmotte.

Bướm đêm lớn có thể nghe âm thanh với cao độ lớn hơn bất cứ loài vật nào trên thế giới.

45. Eine Gelegenheit, unsere Ergebenheit zu zeigen

Cơ hội để chúng ta bày tỏ lòng sùng kính

46. Eltern haben da eine fantastische Gelegenheit.

Chẳng hạn, cha mẹ khôn ngoan tìm ra vô số cơ hội giúp con cái vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời.

47. Die Senatoren haben keine feste Amtszeit, sondern können ihr Amt bis zum 75. Lebensjahr wahrnehmen.

Thành viên của thượng viện do thủ tướng chỉ định, nhiệm kỳ kéo dài đến năm họ 75 tuổi.

48. Welche Gelegenheit bietet uns das Jüngermachen?

Mệnh lệnh đào tạo môn đồ cho chúng ta cơ hội nào?

49. Sie nutzte die Gelegenheit und klingelte.

Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

50. Das leiseste Geräusch, dass Sie wahrnehmen bewegt Ihre Trommelfell im Bereich von 4 Atomdurchmessern.

Âm thanh nhỏ nhất mà bạn có thể cảm nhận di chuyển đến màng nhĩ sau khi đã được khuếch đại lên 4 lần

51. [Lies; räume Gelegenheit ein, sich zu äußern.]

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

52. Moses erhielt dadurch Gelegenheit, seine Ansicht darzulegen.

Môi-se có cơ hội để nói lên quan điểm của mình*.

53. So eine Gelegenheit bekommst du nie wieder!

Ngươi sẽ không có cơ hội nào như thế này nữa đâu.

54. (b) Welche Gelegenheit bot sich Hiob dadurch?

Sa-tan đã nêu nghi vấn về lòng trung kiên của Gióp như thế nào? Và Gióp đã có cơ hội nào?

55. Dank deinem Glücksstern für diese einmalige Gelegenheit.

Và anh nên cám ơn ngôi sao may mắn của mình cho cuộc tình một đêm đó.

56. 16 Nutze jede Gelegenheit, andere zu ermutigen.

16 Nắm lấy cơ hội để khích lệ người khác.

57. Welche besondere Gelegenheit gibt uns das Gedächtnismahl?

Lễ Tưởng Niệm mở ra cơ hội đặc biệt nào?

58. Die beste Gelegenheit ist, wenn alle schlafen.

Cơ hội tốt nhất là khi Victor và lính gác đã chìm trong giấc ngủ.

59. Bei dieser Gelegenheit lernte er Tango tanzen.

Bản nhạc tango này được rất nhiều dàn nhạc tango trình diễn.

60. Als die Israeliten am Sinai das Gesetz erhielten, konnten sie Jehovas herrliche Würde deutlich wahrnehmen

Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận Luật Pháp tại Núi Si-na-i, họ thấy bằng chứng về sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

61. Darin befinden sich drei halbkreisförmige Bogengänge, die Drehung wahrnehmen können: einer für jede räumliche Dimension.

Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

62. Diese Gelegenheit ließ sich Pompejus nicht entgehen.

Ông Pompey liền nắm lấy cơ hội để xen vào chuyện của họ.

63. Bei dieser Gelegenheit übergibt Rapunzel die Krone.

Ở đó, Rapunzel đã đưa trả lại chiếc vương miện cho Flynn.

64. Gab es irgendeine Gelegenheit, ihn zu überwältigen?

Có bất kì cơ hội nào...?

65. Ich spreche mit ihnen bei jeder Gelegenheit.

Tôi nói chuyện với chúng khi có bất cứ cơ hội nào.

66. Jeder „Fehler“ stellt im Jazz eine Gelegenheit dar.

Mọi "sai lầm" đều là cơ hội trong nhạc jazz.

67. Beachten wir, was bei einer anderen Gelegenheit geschah.

Để trả lời, ta hãy xem những gì xảy ra trong một dịp khác.

68. Er wartet auf eine Gelegenheit, sich zu rächen.

Đỗ Anh Vũ tìm cách trả thù.

69. Wenn diese königlichen Matronen bei Eintritt des Taubeneis kein Blut wahrnehmen, gilt die künftige Braut als entehrt.

Nếu những cung nữ này không thấy có máu trên quả trứng bồ câu, cô dâu tương lai được cho là đã bị vấy bẩn.

70. Welche Gelegenheit räumte Nebukadnezar den drei Hebräern ein?

Nê-bu-cát-nết-sa cho ba người Hê-bơ-rơ thêm cơ hội nào?

71. Kommen Sie bei Gelegenheit einmal in unseren Dojo!

Hôm nào đến Hồng khẩu Đạo Trường thảo luận một chút.

72. Welche Gelegenheit erhielt die Menschheit nach der Sintflut?

Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Giê-hô-va cho nhân loại cơ hội nào?

73. Ich mogle, wenn Sie mir die Gelegenheit bieten.

Tôi sẽ ăn gian nếu bạn cho tôi cơ hội.

74. Aber die Gelegenheit dazu wird nicht ewig währen.

Tuy nhiên, cơ hội cho chúng ta lợi dụng sự kiên nhẫn đó có giới hạn.

75. Aufgeregt, weil ich die Gelegenheit habe, etwas zurückzugeben.

Sự phấn khích của tôi là: tôi có cơ hội để đền đáp điều gì đó.

76. Bei dieser Gelegenheit fing er vier Menschen lebendig.

Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

77. Ich werde diese Gelegenheit nutzen um vollständig auszuruhen.

Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

78. Das olfaktorische Epithel besitzt eine Schicht olfaktorischer Rezeptoren, spezielle Neuronen, die Gerüche wahrnehmen, quasi die Geschmacksknospen deiner Nase.

Biểu mô khứu giác có một lớp các tế bào thụ thể khứu giác, các tế bào thần kinh đặc biệt phát hiện ra mùi, giống như các nụ vị giác của mũi vậy.

79. Gib meinem Mann die Gelegenheit, meine Ehre wiederherzustellen.

Ít nhất hãy cho chồng tôi một cơ hội trả thù cho danh dự của tôi.

80. Werde ich die Gelegenheit bekommen um zu sprechen?

Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?