1. Konzernführer, die diese neue Realität akzeptieren, als Gelegenheit wahrnehmen und der Versuchung widerstehen, Probleme „managen“ oder vermeiden zu wollen, werden zukünftig über Wettbewerbsvorteile verfügen.

Ceux des dirigeants d’entreprise qui admettront cette réalité, en la considérant comme une opportunité, et en s’affranchissant de leur propension à « gérer » ou à fuir les difficultés, jouiront d’un véritable avantage concurrentiel.

2. Farbunterscheidungsvermögen von Mitgliedern einer Decksmannschaft, die Navigationsaufgaben wahrnehmen:

Sens chromatique des membres de l’équipage de pont assurant des fonctions navigationnelles:

3. Aber sie behält lediglich die bestehenden Steuersätze bei, sodass die Steuerzahler sie nicht als Steuersenkung wahrnehmen.

Mais l'accord ne faisant que maintenir les taux de prélèvement existant, les contribuables ne le perçoivent pas comme une baisse d'impôts.

4. Diese jüngste Entwicklung könnte Robotern das Sehen und somit das Wahrnehmen ihrer Umgebung lehren.

Ce dernier développement permettrait aux robots de voir et d'être conscients de leur environnement.

5. Wenn wir daher jede sich bietende Gelegenheit wahrnehmen, sei es bei „Nacht“ oder bei „Tag“, um mit anderen über die herrliche Hoffnung dieser „guten Botschaft vom Königreich“ zu sprechen, werden wir hier und da, oft an ganz unerwarteten Stellen, Herzen finden, die für die Königreichsbotschaft empfänglich sind.

Si nous profitons de toutes les occasions qui se présentent “nuit et jour” pour parler à nos semblables de l’espérance glorieuse que renferme “cette bonne nouvelle du royaume”, nous trouverons ici ou là, et bien souvent là où on ne s’y attend pas, des cœurs qui réagiront favorablement au message du Royaume.

6. Herr Präsident, ich möchte gerne die Gelegenheit wahrnehmen, um dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz und dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu danken, insbesondere ihren Berichterstattern, Herrn Cabrol und Herrn Rübig, für die sehr gediegene Arbeit mit der Behandlung dieses komplizierten Vorschlags.

Permettez-moi, Monsieur le Président, de profiter de l'occasion pour remercier la commission de l'environnement ainsi que la commission économique et monétaire, et en particulier leurs rapporteurs, M. Chabrol et M. Rübig, pour le travail très approfondi qui a été réalisé dans le cadre de l'examen de cette proposition complexe.

7. Da ich nicht meine Befugnis einzuschreiten wahrnehmen will, bitte ich Sie, Selbstdisziplin zu üben.

Comme je ne voudrais pas recourir à mes pouvoirs répressifs, je vous demande de vous autodiscipliner.

8. In einem offiziellen Schreiben des Trabrennklubs von Auckland hieß es: „Nachdem Ihr Kongreß nun zu Ende gegangen ist, möchte ich die Gelegenheit wahrnehmen, mich im Namen meines Komitees bei Ihnen und Ihren Delegierten dafür zu bedanken, daß Sie Ihre Veranstaltungen in der Alexandra-Park-Rennbahn so hervorragend leiteten.“

Une lettre officielle venant du Trotting Club d’Auckland disait : “Votre assemblée étant près de se terminer, je me permets de profiter de cette occasion pour vous exprimer toute la reconnaissance de mon comité, à vous et à tous les congressistes, pour la façon remarquable dont vos réunions à l’Alexandra Park Raceway ont été tenues.”

9. b) der ESSA soll unter anderem (Artikel 1 des Vorschlags für einen Beschluß) folgende Aufgaben wahrnehmen:

b) le CEPS est censé, entre autres, (art. 1 de la proposition de Décision):

10. Er gibt mir bei jeder Gelegenheit einen Rüffel.

Il m'engueule tout le temps.

11. Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

Il serait sage de considérer ceci comme une opportunité.

12. Flint, so eine Gelegenheit kommt nur einmal im Leben.

Flint, c'est la chance de ta vie.

13. Welch eine vortreffliche Gelegenheit, unseren himmlischen Vater zu ehren!

Quelle belle occasion d’honorer notre Père céleste !

14. Ein Raum voller Menschen, die so an ihre eigene Flatulenz gewöhnt sind, dass sie den Gestank nicht mehr wahrnehmen.

Une pièce remplie de gens si habitués à leurs propres flatulences, qu'ils n'en remarquent plus la puanteur.

15. Gleichwohl möchte ich bei dieser Gelegenheit die Bedeutung tatsächlichen Handelns herausstellen.

Cependant, je profiterai de l’occasion qui m’est offerte pour mettre en exergue la nécessité d’entreprendre de véritables actions.

16. e) ein Schiedsrichter aus sonstigen Gründen untätig bleibt oder de jure oder de facto seine Aufgaben nicht mehr wahrnehmen kann.

e) pour toute autre raison, il y a carence d'un arbitre ou impossibilité de droit ou de fait pour un arbitre de remplir sa mission.

17. 'Günstige Gelegenheit' (Täuschung) wurde auf 2 Ränge mit 10/20% verringert.

Harmonisation de la magie (Arcane) augmente maintenant la portée des sorts des arcanes de 3/6 mètres.

18. Binokulare Disparität, d.h. der geringe Unterschied zwischen den beiden Bildern, die die Augen wahrnehmen, ist eine Voraussetzung für die Erkennung von Tiefe.

La disparité binoculaire, la petite différence au niveau des images atteignant les deux yeux, représente un indice de profondeur important.

19. Wer also lieber seine Nerven schonen möchte, hat jetzt die letzte Gelegenheit...

Aussi, si certains d'entre vous préfèrent ménager leurs nerfs, c'est l'occasion ou jamais de...

20. Darunter wird jede Gelegenheit verstanden, auf das Ergebnis von Pferderennen zu wetten.

Ils recouvrent toute occasion offerte de parier sur les résultats des courses hippiques.

21. Die südkoreanische Annäherungspolitik der letzten Jahre trug ebenfalls dazu bei, dass die Nordkoreaner die Außenwelt und ihre eigene miserable wirtschaftliche Situation anders wahrnehmen.

La politique d’engagement poursuivie par le gouvernement sud-coréen ces dernières années a également contribué à modifier la perception qu’avaient les Coréens du Nord du monde extérieur et de l’abjection de leur propre situation économique.

22. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Ergebnissen Stellung zu nehmen.

Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet des constatations exposées ci-dessus.

23. Vor einigen Jahren hatte ich die Gelegenheit, beim Marathon in Boston mitzulaufen.

Il y a quelques années, j’ai eu l’occasion de participer au marathon de Boston.

24. Du tust, als würdest du lernen, aber wartest nur auf eine Gelegenheit.

Feignant de te former, tu guettes une opportunité.

25. Oder neigen wir eher zum Murren, wenn sich eine solche Gelegenheit bietet?

Ou bien grognons- nous lorsqu’une telle occasion se présente ?

26. 5:11). Eine Mahlzeit ist eine Gelegenheit zur Entspannung und zum geselligen Beisammensein.

5:11.) Un repas est un moment de détente et de fraternisation.

27. Bei einer Gelegenheit schrie Hitler hysterisch: „Ich werde diese Brut aus Deutschland ausrotten!“

En une certaine circonstance, Hitler hurla comme un hystérique: “Cette engeance sera exterminée en Allemagne!”

28. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, Ihr Wochenende in einen unvergesslichen Ausflug zu verwandeln.

Ne perdez pas l’opportunité et transformez votre week-end en une escapade inoubliable.

29. Ich war dieses verrückte Kind, das tiefsinnige Gespräche führen wollte über die Welten, die vielleicht existieren könnten außerhalb derer, die wir mit Sinnen wahrnehmen.

J'étais cette gamine bizarre qui voulait avoir des discussions profondes à propos des mondes qui existent peut-être au delà de celui que nous percevons par nos sens.

30. Man könnte sich bei dieser Gelegenheit einige Spiele für die ganze Familie ausdenken.

Vous pouvez tout aussi bien inventer des jeux au fur et à mesure.

31. Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues oralement.

32. Bei einer anderen Gelegenheit stießen sie in dem Marktflecken Graiguenamanagh auf heftigen Widerstand.

Dans la petite ville de Graiguenamanagh, où se tient le marché, ils durent aussi affronter une opposition haineuse.

33. Wer andererseits begierig bei jeder Gelegenheit übermäßigem Essen frönt, ist ein undankbarer Vielfraß.

D’autre part, celui qui mange avec avidité et de façon excessive chaque fois qu’il en a l’occasion, est un glouton manquant de gratitude.

34. In der mündlichen Verhandlung habe Frankreich Gelegenheit gehabt, seine Stellungnahme zu Gehör zu bringen.

Selon Monsanto, la République française aurait eu la possibilité au cours de la procédure orale de faire entendre sa position.

35. Bulgarien Immobilie stellt eine noch nie dagewesene Chance in Ihrem Leben, eine einmalige Gelegenheit.

La Bulgarie aux riches terres noires, à l'antique culture de la vigne, des fruits ; pêchers, abricotiers, légumes cultivés sans engrais, des montagnes et parcs naturels. Le tiers de la Bulgarie est couvert de forêts et bénéficie d'une forte tradition de thermalisme.

36. Die Kommission nutzt jede Gelegenheit, um den betroffenen Parteien ihren Standpunkt deutlich zu machen.

La Commission utilise chaque occasion pour faire valoir son point de vue auprès des parties concernées.

37. Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

En l’occurrence, M. Glatzel, qui n’a pu percevoir avec son œil amblyope qu’un mouvement de main, dispose d’une acuité visuelle inférieure à 0,1 à cet œil-ci.

38. Es muss auch unendlich viele Realitäten geben... nicht nur die, die wir mit unseren stumpfen Sinnen wahrnehmen... sondern ein Realitätstumult, der Bogen schlägt, nach innen und außen

De même, il est certain qu' il existe une infinité de réalités.Il n' y a pas que la réalité qui est perçue par nos pauvres sens. Il y a un grouillement de réalités qui tournoient et s' enchevêtrent

39. Wofür hielt Jehova nun die Gelegenheit gekommen, und um welchen assyrischen König ging es dabei?

Pour quelle action de Jéhovah le moment était- il approprié, et quel roi assyrien était alors concerné ?

40. Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werden

Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d hypoglycémie et doivent donc être avertis de cette éventualité

41. Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Damen meine Sammlung von Tartaran-Landschaften zu zeigen.

Je n'ai pas encore eu l'occasion de montrer à ces dames ma collection d'estampes tartariennes.

42. b) für jede Person, die in Belgien eine Bewachungstätigkeit ausüben oder einen internen Bewachungsdienst wahrnehmen möchte, die Erteilung eines Ausweises nach diesem Gesetz erforderlich ist".

b) qui exigent pour toute personne désirant exercer une activité de gardiennage ou rendre un service interne de gardiennage en Belgique la délivrance d'une carte d'identification selon cette loi;

43. Wer zum Beispiel Rot nicht richtig wahrnehmen kann, wird bei einer Tomate, die von Grün über Orange zu Rot reift, kaum eine farbliche Veränderung bemerken.

Ainsi, le daltonien qui présente une perception anormale du rouge se rend très peu compte qu’en mûrissant une tomate passe du vert à l’orange, puis au rouge.

44. Die interessierten Parteien wurden über die beabsichtigte Einstellung der Überprüfung unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

Les parties intéressées ont été informées de l'intention de clore l'enquête de réexamen et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.

45. Sie hätten auch Gelegenheit erhalten müssen, sich zu jedem gegen sie erhobenen Vorwurf zu äußern.

Elles auraient dû avoir l'occasion de présenter des observations au sujet de tout grief retenu contre elles.

46. Zuvor hatten die Unternehmen Gelegenheit, sich gegenüber der Anhörungsbeauftragten zu dieser Form der Einsichtnahme zu äußern

Les parties ont eu l'occasion d'exprimer leur point de vue au conseilleur-auditeur avant que l'accès au dossier soit accordé sur cette base

47. Die Krise darf ferner nicht als Gelegenheit zur Einführung von neuen, übermäßig belastenden Vorschriften genutzt werden.

La crise ne doit pas non plus servir de prétexte pour introduire de nouvelles réglementations trop encombrantes.

48. Es gibt uns ebenso die Gelegenheit, den scarranischen Führer zu überraschen, und sein Imperium zu enthaupten.

Cela nous donne aussi la possibilité de surprendre l'Empereur Scarran et de décapiter son empire.

49. Wenn Frauen die Gelegenheit bekommen, ihre Talente zu nutzen, tun sie das erfolgreich und mit Leidenschaft.

Là où les femmes ont l’occasion d’exploiter leurs talents, elles le font avec brio et panache.

50. Jesus erzählte bei einer Gelegenheit eine Kurzgeschichte, um etwas Wichtiges zum Thema zwischenmenschliche Beziehungen zu vermitteln.

Un jour, Jésus a raconté une anecdote afin d’enseigner une leçon profonde sur les relations humaines.

51. Wer gerade tippt, beeilt sich bitte, damit die anderen auch Gelegenheit haben, ihr Selbstporträt zu tippen.

Ceux qui tapent en ce moment se pressent pour laisser leur voisin taper leur autoportrait à leur tour.

52. Das Parlament sollte in diesem Bereich mehr Zurückhaltung an den Tag legen und sich auf eine sachliche Prüfung beschränken, damit wir unsere Entscheidungsbefugnis bei der Entlastung wahrnehmen können.

De son côté, le Parlement doit faire preuve d'une plus grande autodiscipline dans ce contexte et conserver un contrôle neutre, de sorte que nous puissions exercer notre compétence relative à la décharge.

53. Diejenigen, die dieses Vorrecht wahrnehmen, sollten darauf achten, daß sie gut verstanden werden, denn sie beten nicht nur für sich selbst, sondern für die gesamte Versammlung.

Ceux qui reçoivent ce privilège veilleront à se faire entendre, car ils ne prient pas seulement pour eux- mêmes, mais pour toute la congrégation.

54. Dies ist einer der Fälle, wo es wirklich darauf ankommt, dass wir unsere Befugnisse sorgfältig und verantwortungsvoll wahrnehmen und es ermöglichen, dass diese Angelegenheit zum Abschluss kommen kann.

Nous sommes devant l'une de ces occasions où il est réellement important pour nous d'exercer nos pouvoirs de manière circonspecte et responsable et de finaliser cette question.

55. 39, 40. (a) Bei welcher besonderen Gelegenheit machten Simeon und Levi ihre Schwerter zu Werkzeugen der Gewalt?

39, 40. a) En quelle occasion Siméon et Lévi se servirent- ils de leurs glaives comme instruments de violence ?

56. Ich hatte Gelegenheit zu einer Reise zur Limpopo-Provinz in Südafrika mit einem Fachmann für Baobab-Bäume.

J'ai eu la chance de voyager dans la province de Limpopo en Afrique du Sud avec un expert en baobabs.

57. Zuvor hatten die Unternehmen Gelegenheit, sich gegenüber der Anhörungsbeauftragten zu dieser Form der Einsichtnahme zu äußern.

Les parties ont eu l'occasion d'exprimer leur point de vue au conseilleur-auditeur avant que l'accès au dossier soit accordé sur cette base.

58. Wer gerade tippt, beeilt sich bitte, damit die anderen auch Gelegenheit haben, ihr Selbstporträt zu tippen

Ceux qui tapent en ce moment se pressent...... pour laisser leur voisin taper leur autoportrait à leur tour

59. Im Oktober dieses Jahres erhalten rund 120 Forschungsstudenten aus ganz Europa die Gelegenheit, annähernde Schwerelosigkeit zu erleben.

Cette année, en octobre, près de 120 étudiants dans le domaine de la recherche venant de l'Europe entière auront la chance d'expérimenter une quasi apesanteur.

60. Nur selten bietet sich die Gelegenheit in einem Hotel zu übernachten, dass zugleich auch ein Museum ist.

Ce n'est pas tous les jours que l'on séjourne à la fois dans un hôtel et dans un musée: cette maison est un trésor de l'architecture bosniaque et comprend huit luxueuses chambres et suites.

61. Wie es in der New Caxton Encyclopedia heißt, „ergriff die Kirche die Gelegenheit, diese Feste zu christianisieren“.

Un autre ouvrage (The New Caxton Encyclopedia) dit que “l’Église a saisi l’occasion de christianiser ces fêtes”.

62. Damit die die Mitgliedstaaten bei der Einrichtung der Kontrollsysteme flexibel sein können, sollte die Option vorgesehen werden, dass die Verwaltungsbehörde auch die Aufgaben der Bescheinigungsbehörde wahrnehmen kann.

Pour donner aux États membres de la souplesse dans la mise en place de systèmes de contrôle, il convient de leur laisser la faculté de confier à l’autorité de gestion les fonctions de l’autorité de certification.

63. Die Transsahara-Gaspipeline ist für die EU eine wichtige zusätzliche Gelegenheit zur Diversifizierung ihrer Versorgungswege und -quellen.

Le gazoduc transsaharien représente une occasion supplémentaire non négligeable pour l’UE de diversifier les itinéraires et les sources d’approvisionnement.

64. Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

65. Wie Pflanzen den Unterschied zwischen nützlichen und pathogenen Pilzen wahrnehmen, war das Thema des EU-geförderten Projekts SYMUNITY (Function of SymRK, a key protein for microbial accommodation in plants roots).

La façon dont les plantes perçoivent la différence entre les champignons bénéfiques et pathogènes a précisément fait l'objet du projet SYMUNITY (Function of SymRK, a key protein for microbial accommodation in plants roots) à financement européen.

66. Ich wusste, dass dies eine seltene und wunderbare Gelegenheit war, vierzig Mitschülern und Freunden meine Glaubensansichten zu erläutern.

Je savais que ça allait être une occasion rare et merveilleuse de dire à quarante condisciples et amis ce que je croyais.

67. Selbstsüchtigerweise gingen sie ihren eigenen Geschäften nach und nahmen die Gelegenheit, anderen eine Freundlichkeit zu erweisen, nicht wahr.

Ils s’occupaient égoïstement de leurs affaires personnelles et rejetaient l’occasion qui leur était offerte de faire preuve de bienveillance.

68. Und bei der Gelegenheit denk mal darüber nach, ob es sich lohnt, für eine tote Hure zu sterben.

Pendant que vous y êtes, demandez-vous si une catin vaut la peine qu'on meure pour elle.

69. Bei einer Gelegenheit sagt der Hirte zu ihr: „Deine Augen sind Taubenaugen hinter deinem Schleier“ (Hoheslied 4:1).

(Cantique des cantiques 4:1). Puisqu’elle est voilée, elle semble avoir de la décence, non?

70. Die wichtigste Vorgehensweise zur Bekämpfung der Claninteressen ist die Förderung horizontaler Solidargemeinschaften, die die Interessen breiter sozialer Gruppen auf pluralistischer Basis wahrnehmen. Damit sind in erster Linie die Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände gemeint.

Le moyen principal de combattre les intérêts particularistes de type clanique est de favoriser le développement dans la société de réseaux de solidarité horizontaux qui organisent, sur une base pluraliste, les intérêts de vastes groupes sociaux, les premiers d'entre eux étant les syndicats et les organisations d'employeurs.

71. Verbriefung: Pflicht der Originatoren, das Risiko zu bewerten und zu überwachen und die Transparenz des Fremdkapitals oder der hypothekarisch gesicherten Wertpapiere zu gewährleisten, damit die Investoren ihre Sorgfaltspflicht angemessen wahrnehmen können.

titrisation: exiger des initiateurs qu'ils évaluent et suivent le risque et garantir la transparence des titres de dette ou des titres adossés à des créances hypothécaires afin de permettre aux investisseurs d'agir avec la vigilance qui s'impose;

72. Er hatte nicht bemerkt, daß er die Gelegenheit seines Lebens gehabt hatte, jemanden von dieser „englischen Brut“ zu vernichten.

Il ne sut probablement jamais qu’il avait eu là l’occasion rêvée de supprimer un représentant de l’‘engeance anglaise’.

73. Bei einer anderen Gelegenheit betrat eine Gruppe junger Leute, die die „Internationale“ (Kampflied der sozialistischen Arbeiterbewegung) sangen, den Saal.

Une autre fois, ce fut un groupe de jeunes gens qui entra dans la salle en chantant l’Internationale (un chant communiste).

74. Auf dem Blog KhmerBird wird das Projekt als besondere Gelegenheit gewertet, Kunst aus Kambodscha dem Rest der Welt nahezubringen.

Le blog KhmerBird estime que c'est une bonne occasion de faire connaitre l'art cambodgien.

75. Sie bekämpfen ihn und widerstehen ihm bei jeder Gelegenheit und lassen nicht zu, daß sie in seinem Strudel untergehen.

Ils le combattent et refusent de se laisser engloutir dans cette mer.

76. Vizepräsident der Kommission. - Vielen Dank für diese Gelegenheit, das sehr interessante Thema unserer Außenpolitik mit der Andengemeinschaft zu behandeln.

vice-président de la Commission. - (EN) Je vous remercie de nous offrir la possibilité d'aborder le sujet très intéressant de notre politique étrangère vis-à-vis de la communauté andine.

77. Viele von ihnen werden dann zum erstenmal die Gelegenheit haben, in einer Prüfung ihre Liebe zu Gott zu beweisen.

Pour une grande majorité d’entre eux, ce sera la première occasion de démontrer dans les épreuves leur amour pour Dieu.

78. Unterdessen wird Bashir, der kaum etwas zu verlieren hat, die Gelegenheit zweifellos für einen Angriff gegen seine Feinde nutzen.

N'ayant pas grand chose à perdre, Al-Bachir va sans doute profiter de l'occasion pour attaquer ses ennemis.

79. Als ich den Kutter Havternen („Seeschwalbe“) am Kai anlegen sah, ergriff ich die Gelegenheit und sprach mit dem Kapitän.

Le Havternen ou “Hirondelle de mer” vient d’accoster, aussi j’en profite pour adresser la parole au patron.

80. Dieses Gangsterspiel der Strategiespiele gibt Dir die Gelegenheit, Dir ein starkes Hauptquartier zu errichten und es uneinnehmbar zu machen.

Dans ce jeu stratégique de Gangs vous avez la possibilité de construire un QG des plus puissants.