1. Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.

They can sense the magnetic fields of the earth.

2. Er sendet Schallwellen, die Menschen nicht wahrnehmen können.

Gives off sound waves far above the range of the human ear.

3. 1. Teil: Text bis „wahrnehmen muss,“

1st part:‘acknowledging that the Prodi Commission ... until the end of its mandate,’

4. Ich habe die Gelegenheit genutzt.

Yes, I took advantage of the situation.

5. Wenn Sie Ihre Buchung wie geplant wahrnehmen, wird Ihre Kreditkarte nicht belastet!

You show up according to your reservation, your credit card will not be charged in advance.

6. spezielle Ausbildungsmaßnahmen für die Personen gewährleisten, die innerhalb ihrer Organisationsstruktur Aufgaben der Sicherheitsaufsicht wahrnehmen;

ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;

7. Es ist wichtig, dass wir uns der Risiken bewusst sind und unsere Verantwortung wahrnehmen.

It is important that we be aware of the risks and accept our responsibility.

8. In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

9. Der Antiamerikanismus, so sagen sie, wird sich fortsetzen, weil einige Menschen Amerika als kulturelle Bedrohung wahrnehmen.

Anti-Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.

10. regelmäßige Bereitstellung adäquater Informationen für das Personal auf allen Ebenen, damit es seine Zuständigkeiten wahrnehmen kann

ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.

11. bei Bedarf Bereitstellung meteorologischer Informationen für die entsprechenden Flugberatungsdienststellen, damit diese ihre Funktionen wahrnehmen können;

provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;

12. Spieler aus den Vereinigten Staaten können nur das PokerStars- , UB.com , Absolute Poker oder das Full Tilt -Angebot wahrnehmen.

Players from the United States must take the PokerStars , UB.com , Absolute Poker or the Full Tilt deal below.

13. Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

You would be wise to regard this as an opportunity.

14. Eine einmalige Gelegenheit, nur bei Unicorn Adventures Ltd verfügbar.

Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

15. LAG müssen ihre Mittlerrolle aktiv wahrnehmen und spartenübergreifend arbeiten, indem sie alle relevanten Interessenträger in ihrem Gebiet miteinbeziehen.

LAGs have to be active facilitators and work across sectors by involving all relevant stakeholders in their areas,

16. Jetzt hat es Gelegenheit, den besten "Kundendienst" für sie zu erbringen.

The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

17. Das Parlament muss jetzt seine Verantwortung wahrnehmen und gemeinsam mit dem Rat sein Bestes tun, um einen langfristigen Haushaltsplan zu erreichen.

Parliament must now assume its responsibility and, together with the Council, do its best to arrive at a long-term budget.

18. Gott bot Adam die Gelegenheit ewigen Lebens auf Erden im Edenparadies.

God set before Adam the opportunity for eternal life on earth in the Paradise of Eden.

19. Im letzteren Fall ist den Zellen Gelegenheit zur Reparatur von Strahlenschäden gegeben.

Recovery of haploide yeast cells from X-ray dammage was studied by single cell observation.

20. Staatseigene Unternehmen agieren als öffentliche Körperschaften, indem sie die Ziele der Regierung verfolgen und im Stahlsektor staatliche Aufgaben wahrnehmen.

SOEs act as public bodies by pursuing governmental objectives and exercising governmental functions in the steel sector.

21. Diese regionalen Veranstaltungen geben Governors-nominee Gelegenheit effektive Planungsstrategien und Verfahren zu diskutieren.

These regional meetings allow governors-nominee to discuss effective planning strategies and best practices.

22. Die neunte Regel des Erwerbs besagt, dass Instinkt plus günstige Gelegenheit Profit ergeben.

The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

23. Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

24. Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

25. In ein paar Tagen haben Sie Gelegenheit, auch ohne Experiment die Grippe zu erwischen.

Then you'd contract flu naturally, not from whatnots from alembics, or pills.

26. Sie bewerten ihr Wohlbefinden auf der Basis dessen, was sie um sich herum wahrnehmen, nicht bloß auf der Grundlage irgendeines absoluten Standards.

They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

27. Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

28. Bevor die zuständige Behörde den Bericht annimmt, gibt sie diesem Wirtschaftsakteur Gelegenheit zur Stellungnahme.

Before adopting the final report, the competent authority shall give that economic operator the opportunity to submit comments.

29. Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

30. Darüber hinaus bietet dies auch die ideale Gelegenheit, eine gemeinsame Letztsicherung für den SRB zu schaffen.

Beyond such endeavour, this also offers the ideal occasion for creating a common backstop to the SRB.

31. * Inwiefern gibt das Unglück dieses Mannes anderen Menschen die Gelegenheit, Gottes Macht mitzuerleben und zu bezeugen?

* How did this man’s adversity allow others to witness God’s power?

32. Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

33. Wer es nicht beim Schauen belassen will, dem bieten die zahlreichen Fels- und Sandstrände ideale Gelegenheit.

Amble through Comino and Gozo to enjoy gorgeous Mediterranean views in solitude.

34. Mit dem Fortschritt der Karies kann der Patient beim Verzehr von Süssigkeiten oder Einatmung von kalter Luft durch den Mund Schmerzen fühlen oder schwarzes Loch im Zahn wahrnehmen.

At alater stage of the process, consumption of sweets and inhalation of cold air will result in pain. At this stage, the patient might also identify a black hole in the tooth.

35. Ich bedaure sehr, dass wir uns bei dieser Gelegenheit nicht auf einen Kompromisstext zu einigen vermochten.

I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.

36. Deswegen ergibt sich in der Praxis häufig die Notwendigkeit, die Kostenübernahme vor Gericht einzuklagen, um das Grundrecht auf freie Wahl des Aufenthaltsorts wahrnehmen zu können.

Therefore in practice, the necessity to enforce a claim of cost absorption often arises in order to exercise the basic right of free choice of location.

37. Nie werde ich vergessen, was mein Vater bei dieser Gelegenheit sagte: „So schnell geben wir nicht auf!

I will always remember Dad’s words on that occasion: “We don’t stop that easily.

38. Ich hatte bei den ADB-Sitzungen Gelegenheit, an mehreren hochrangigen Treffen zwischen chinesischen und afrikanischen Regierungsvertretern teilzunehmen.

I had the chance to participate in high-level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.

39. Nicht wenige fragten sich, wie die Vereinten Nationen ohne diesen zurückhaltenden, intelligenten Mann an der Spitze, der dem Amt des Generalsekretärs seinen Stempel aufgedrückt hatte, ihre Aufgaben wahrnehmen würden.

Some wondered how the UN would function without the leadership of this aloof, intelligent man who had stamped his style on the role of the secretary-general.

40. Natürlich tritt unabhängig vom verwendeten Anaglyphenverfahren grundsätzlich eine weitere Form der retinalen Rivalität auf, nämlich die retinale Rivalität, die entsteht, weil die Augen unterschiedliche Farbkanäle wahrnehmen.

Of course there is an additional form of retinal rivalry, independently of the anaglyph method used: retinal rivalry caused by the different color channels perceived by left and right eye.

41. "Einmalige Gelegenheit, um einen Teil der Geschichte des Kalten Krieges zu erwerben", kündigt eine Werbung für Internet-Verkaufsseite.

"Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

42. Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

43. Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

44. Giuseppe’s abendliche Cocktailstunde zwischen 17:00 und 19:00 Uhr bietet dazu die beste Gelegenheit zum attraktiven Preis.

Giuseppe’s evening cocktail hour between 17.00 and 19.00 also offers the best opportunity at an attractive price.

45. Einige Gesellschaften, insbesondere amerikanische, nutzen diese Gelegenheit, um die ältesten Flugzeuge ihrer Flotte aus dem Verkehr zu ziehen.

Some, in particular American, airlines are taking this opportunity to dispose of their oldest aircraft.

46. Die EU kann der chinesischen Regierung und den NGOs demonstrieren, wie die zivilgesellschaftlichen Organisationen in Europa die Funktion von Interessenvertretern wahrnehmen, die Regierungsarbeit überwachen und sich zu politischen Fragen zu Wort melden.

The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.

47. Verbriefung: Pflicht der Originatoren, das Risiko zu bewerten und zu überwachen und die Transparenz des Fremdkapitals oder der hypothekarisch gesicherten Wertpapiere zu gewährleisten, damit die Investoren ihre Sorgfaltspflicht angemessen wahrnehmen können.

Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.

48. Als bei einer anderen Gelegenheit die Dachträger aufgestellt wurden, stellte die Baumannschaft fest, daß nicht genug Stahlträger vorhanden waren.

On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

49. Außerdem wurde der indischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 11 der Grundverordnung Gelegenheit zu Konsultationen gegeben, die sie wahrnahm.

In addition, the GOI was offered, and accepted, consultation pursuant to Article 10(11) of the basic Regulation.

50. Eine Beschleunigung des Defizitabbaus, wann immer sich die Gelegenheit dazu bietet, würde auch einen Puffer gegen mögliche Abwärtsrisiken schaffen.

Furthermore, accelerating the deficit reduction whenever the opportunity arises would also create a buffer against potential downside risks.

51. 16 Da Gott nun mit dem geistigen Israel handelte, tat sich diesem gewissermaßen eine Tür, das heißt eine Gelegenheit, auf.

16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

52. Die Obama-Administration scheint niemals eine Gelegenheit zu verpassen ihre Einseitigkeit zugunsten von Muslimen gegenüber Christen zur Schau zu stellen.

The Obama administration never seems to miss an opportunity to display its bias for Muslims against Christians.

53. Sie werden also finden, daß sie in New York vorzüglich Gelegenheit haben, sich auf ihre Fähigkeiten im Predigtdienst zu prüfen.

They will find New York a good place to test their ability as ministers.

54. Der EWSA pflichtet den ehrgeizigen Zielen in der Kommissionsvorlage in Bezug auf die Vorzüge eines vereinfachten, papierlosen Umfelds bei, in dem die Zollbehörden ihre Funktionen wirksamer und effektiver wahrnehmen können.

The EESC shares the ambitions outlined by the Commission in this publication on the merits of a simple and paperless environment in which customs functions can be administered more effectively and efficiently.

55. Dieses Event ist die Gelegenheit für Luxemburger Studenten, sich wiederzusehen, da diese während des akademischen Jahres über ganz Europa verteilt sind.

The event enables the Luxemburgish student, who throughout the academic year are spread across Europe, to get together.

56. Auch nötig, ersetzen verschiedenen lebenserhaltenden Systeme, insbesondere im Energie-und Batterien sind besorgt, dass die Gelegenheit gegeben, ihre Lebensdauer bis 2015 zu verlängern.

Also necessary, replace various life support systems, particularly as to energy and batteries are concerned that given the opportunity to extend its operational life until 2015.

57. Zum Abschluss des Projekts werden diese NDC-Vertreter als Alpha-Tester fungieren und Gelegenheit haben, die neue Software in ihren Zentren zu erproben.

At the end of the project, the same NDC representatives, acting as Alpha Testers, will have the opportunity to test the new software distribution at their sites.

58. Für mein Land, Bulgarien, das eine Außengrenze der Europäischen Union bildet, ist dies eine Gelegenheit, um sich aktiv in das europäische Elektrizitätsnetz einzubringen.

For my country, Bulgaria, being a border of the European Union, this is an opportunity to integrate actively in the European electricity network.

59. Weiterhin bieten wir Ihnen die erstklassige Gelegenheit, den Golf Abama zu nutzen, einen Turnierplatz mit 18 Löchern, der von Dave Thomas entworfen wurde.

In addition, you will also be entitled to preferential access to Abama Golf Course, a professional 18-hole golf course designed by Dave Thomas.

60. Zusammen mit dem roten Leder-Swoosh und den roten Laces bietet der Schuh einen bemerkenswerten Kontrast, der zu jeder Gelegenheit zu passen scheint.

Black suede outside material in contrast to the red laces and leather swoosh.

61. Das ist offensichtlich eine Anspielung auf den prophetischen Psalm 110, den Jesus schon bei einer früheren Gelegenheit auf sich bezogen hatte (Mat 22:42-45).

This is evidently an allusion to the prophetic Psalm 110, Jesus Christ having earlier shown that this psalm applied to him.

62. Zwei absolute Höhepunkte des Musikrepertoires nehmen ikonoklastische Akzente in dem Doppelprogramm des zeitgenössischen Tanzes, den die Gesellschaft Emanuel Gat Dance bei dieser Gelegenheit präsentiert.

Two absolute highlights of the musical repertoire take on iconoclastic accents in the double contemporary dance programme that the Emanuel Gat Dance is presenting on this occasion.

63. Damit gibt man dem Körper Gelegenheit sich zu akklimatisieren - und dem eventuell verspäteten Reisegepäck eine Chance, doch noch rechtzeitig vor Abfahrt des Bootes nachgeliefert zu werden.

This gives you time to acclimatize to the tropics and the new time zone. (It also gives you a buffer in case luggage arrives delayed).

64. Die interessierten Parteien hatten Gelegenheit, zur Eignung des gewählten Vergleichslands Stellung zu nehmen und eine Anhörung vor der Kommission und/oder dem Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren zu beantragen.

Interested parties had an opportunity to comment on the appropriateness of the choice of the analogue country and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.

65. Die Lehrer nutzten jede Gelegenheit, die materialistische Philosophie zu propagieren und sie führten den Darwinismus in ihre Kurse ein, obwohl er für ihr Thema völlig irrelevant war.

But Adnan Oktar began telling those around him of the existence and oneness of Allah, and was the only person who prayed openly in the Molla Mosque, adjacent to the university.

66. Die Verwirklichung dieses Vorsatzes ist aufgeschoben worden, um Satan die Gelegenheit zu geben, seine Behauptung zu beweisen, er könne alle Menschen von Jehova Gott abspenstig machen.

Fulfillment of that purpose has been held in abeyance to let Satan attempt to prove his challenge that he could turn all people away from Jehovah God.

67. Die Versammlung der Ständigen Synode der griechisch-katholischen Kirche der Ukraine hier in Rom bietet euch die willkommene Gelegenheit, eure Gemeinschaft mit dem Nachfolger Petri zu bekräftigen.

The meeting here in Rome of the Permanent Synod of the Ukrainian Greek-Catholic Church affords you the agreeable opportunity to reaffirm your communion with the Successor of Peter.

68. Mit seiner Lage stellt es den idealen Platz für einen aktiven Urlaub, in dem Sie die Gelegenheit haben, die Nationalparks in der Umgebung zu besichtigen, wie z.

With its position it is an ideal destination for an active vacation.

69. Mit dem dabei anfallenden Material soll die Inselfläche vergrössert werden, um einen Privathafen entstehen zu lassen, der Schiffen auf rund 12 km Länge Gelegenheit zum Ankern gibt.

The material produced in this way is to be used to increase the size of the island in order to enable a private harbour to be built with anchorage facilities for vessels up to 12 metres in length.

70. Die GD Wettbewerb informierte die Parteien darüber, dass ihnen Gelegenheit gegeben würde, ihre Erwiderungen zu ergänzen, falls die Matrix-Unterlagen erst nach Ablauf der Frist zugänglich gemacht würden.

It informed the parties that they would be afforded the opportunity to supplement their replies should Matrix documents only become accessible after the expiry of the deadline.

71. Außerdem suchen wir nach Möglichkeiten, informell Zeugnis zu geben; wir sind darauf bedacht, auch im Alltag bei jeder passenden Gelegenheit auf die gute Botschaft zu sprechen zu kommen.

Our specific methods of preaching may vary, being adapted to local needs and circumstances.

72. Wir, die wir häufig in bitterem und anprangerndem Ton über diese Zeit klagen, müssen auch ihre Härte wahrnehmen: Wie vielen Menschen begegnen wir in unserem Dienst, die in Angst und Sorge sind, weil ihnen Bezugspunkte fehlen, auf die sie blicken könnten!

We, who often find ourselves deploring this age with a bitter and accusatory tone, must also perceive its harshness: in our ministry, how many people do we meet who are distressed because of the lack of reference points to turn to!

73. Anschließend traf man sich mit der Arbeitsgruppe auf der „Salëi Hütte“ am Sellajoch zum Mittagessen, wo man unter anderem auch die Gelegenheit nutzte um gegenseitig Erfahrungen und Zukunftspläne auszutauschen.

Towards the early afternoon all the alpinists was then left with the working group at the hut "Salei" to eat together.

74. Könnte der Kommissar bei dieser Gelegenheit die Diskriminierung aufgrund des Alters verurteilen, die überall in der Europäischen Union weit verbreitet ist, und nach wie vor ein Problem darstellt?

Would the Commissioner like to take this opportunity to condemn the ageism which is widespread throughout the European Union and is still a major problem?

75. Die angenehme Atmosphäre und Stille des Ambients, sowie die Palette der ausgewählten Gerichte, diskrette und exclusive Bedienung... Restaurant in Centinera schafft es in jeder Gelegenheit unsere Gäste zufriedenzustellen.

With comfortable and quiet ambiance, with spread of chosen dishes, discrete and exclusive service, restaurant of resort Centinera is able to accomodate and please in every opportunity, banquets, business meetings,family reunions, matrimonies, along with other happenings which you would like to remember and share with your loved ones.

76. „Es genügt mir“, sagte der verstorbene Wissenschaftler Albert Einstein, „über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“

“It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

77. Die Liturgie Ihrer Inthronisation wird Gelegenheit für Sie und die anglikanische Gemeinschaft sein, die Herrlichkeit Gottes zu preisen in der Betrachtung der johanneischen Vision einer großen Schar, die ruft: »Halleluja!

The liturgy of your enthronement will be an occasion for you and for the Anglican Communion to celebrate the glory of God, contemplating Saint John's vision of a multitude crying out, "Alleluia!

78. Der Vorfall war vorbei, aber die Gelegenheit, die Stätten zu besuchen, die im Leben der Patriarchen und der Gründer des Christentums eine Rolle spielten, das wahre Abenteuer, sollte nun beginnen. — Eingesandt.

The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

79. Die Versammlung der beiden Generalkapitel des Zisterzienserordens von der strengeren Observanz ist für mich eine willkommene Gelegenheit, Ihnen, liebe Äbte, Äbtissinnen, und den Repräsentanten der Trappisten und Trappistinnen zu begegnen.

The meeting of the two General Chapters of the venerable Cistercian Order of Strict Observance gives me the pleasant opportunity of meeting you, dear abbots, abbesses and representatives of the Trappist monks and nuns.

80. Arzneimittel mögen es dem Patienten ermöglichen, den Alltag besser zu bewältigen, was ihm die Gelegenheit verschafft, nach anderen Wegen zu suchen, sich mit den Ursachen der Agoraphobie auseinanderzusetzen und auf eine Besserung hinzuarbeiten.“

Drugs may allow you to be more functional, and that can give you the opportunity to seek other help to deal with the causes of agoraphobia and work toward your recovery.”