1. Flavia entschied sich, ihre Forschungsarbeit abzubrechen.

Flavia quyết định không học cao học nữa.

2. Sollte diese Forschungsarbeit erfolgreich sein, könnte es die Notwendigkeit von Forschung und Opfer menschlicher Embryonen reduzieren.

Nếu nghiên cứu này thành công, nó sẽ làm giảm sự cần thiết của việc nghiên cứu và hi sinh phôi bào người.

3. Die Forschungsarbeit des Jesus-Seminars an den Evangelien ist nach eigenem Bekunden „nicht an die Diktate von Konzilen gebunden“.

Khóa Hội Thảo về Chúa Giê-su đã tuyên bố rằng việc khảo cứu Phúc Âm của họ “không câu thúc bởi mệnh lệnh của một hội đồng tôn giáo nào”.

4. Sie werfen Fragen auf, tragen Beweise zusammen, analysieren sie und ziehen dann logische Schlüsse — genau wie ich bei meiner wissenschaftlichen Forschungsarbeit!

Họ nêu câu hỏi, thu thập và phân tích các bằng chứng, rồi rút ra kết luận hợp lý. Đó chính là những cách mà tôi đã dùng trong ngành nghiên cứu!

5. Er ist auch emeritierter Professor an der Cornell-Universität (USA), wo er in Wahrscheinlichkeitsrechnung und Statistik Forschungsarbeit leistete und diese Fächer auch unterrichtete.

Ông cũng là giáo sư danh dự của trường Đại học Cornell, Hoa Kỳ, nơi ông từng dạy và nghiên cứu chuyên ngành xác suất thống kê.

6. Sie haben Forschungsarbeit finanziert, die zeigt, dass wir in 20 Jahren die weltweite Palmöl- Produktion verdoppeln können ohne einen einzigen Baum zu fällen und all das allein in Borneo, indem man bereits degradiertes Land wiederbepflanzt.

Chúng tôi đã tổ chức nghiên cứu cho thấy chúng ta có thể tăng gấp đôi sản xuất dầu cọ mà không phải đốn một cây nào trong vòng 20 năm tới và làm hết mọi việc chỉ ở Borneo bằng cách trồng trên đất đã bị suy thoái.

7. Bruder Wu Chi-Li und seine Frau Shirley haben den größten Teil der Forschungsarbeit geleistet, und Wilford und seine ältere Schwester Camilla haben mitgeholfen, alles zu ordnen und für über 3000 ihrer Vorfahren die Tempelarbeit zu tun.

Anh Wu, Chi-Li và vợ của anh, Shirley, làm nhiều cuộc sưu tầm, và Wilford và em của mình, Camilla, đã giúp sắp xếp và tham gia vào các giáo lễ đền thờ cho hơn 3.000 tổ tiên của họ.

8. Sie haben Forschungsarbeit finanziert, die zeigt, dass wir in 20 Jahren die weltweite Palmöl-Produktion verdoppeln können ohne einen einzigen Baum zu fällen und all das allein in Borneo, indem man bereits degradiertes Land wiederbepflanzt.

Chúng tôi đã tổ chức nghiên cứu cho thấy chúng ta có thể tăng gấp đôi sản xuất dầu cọ mà không phải đốn một cây nào trong vòng 20 năm tới và làm hết mọi việc chỉ ở Borneo bằng cách trồng trên đất đã bị suy thoái.

9. Selbst nach dieser Ankündigung, wie schon einmal 2003 praktiziert (und damals finanziert von der Energiebehörde), wurde unsere Arbeit im Weißen Haus einer eingehenden Prüfung unterzogen, wo man zu entscheiden versuchte, ob die Forschungsarbeit unter Verschluss gehalten oder veröffentlicht werden sollte.

Thậm chí với buổi thông báo này , như chúng tôi đã làm vào năm 2003 -- công việc đó đã được tài trợ về kinh phí bởi bộ năng lượng -- do đó việc này đã được xem xét ở mức Nhà Trắng , cố gắng để quyết định có nên xếp loại công trình này hoặc cho công bố nó.

10. Selbst nach dieser Ankündigung, wie schon einmal 2003 praktiziert ( und damals finanziert von der Energiebehörde ), wurde unsere Arbeit im Weißen Haus einer eingehenden Prüfung unterzogen, wo man zu entscheiden versuchte, ob die Forschungsarbeit unter Verschluss gehalten oder veröffentlicht werden sollte.

Thậm chí với buổi thông báo này, như chúng tôi đã làm vào năm 2003 -- công việc đó đã được tài trợ về kinh phí bởi bộ năng lượng -- do đó việc này đã được xem xét ở mức Nhà Trắng, cố gắng để quyết định có nên xếp loại công trình này hoặc cho công bố nó.