1. Das King's College London vollendete diese zweijährige Forschungsarbeit im August 2014.

Ce projet à un seul membre, administré par le King's College London, a mené ses activités pendant deux ans jusqu'en août 2014.

2. Bei dieser neuesten Forschungsarbeit wurde entdeckt, dass Beta-Amyloid erregbarere und empfindlichere Nervenzellen triggert.

Cette dernière étude révèle que la protéine bêta-amyloïde réveille plus de cellules nerveuses sensibles et excitables.

3. Emil Baehrens lieferte als Frucht seiner Forschungsarbeit wichtige Editionen verschiedener lateinischer Autoren, darunter Catull (Analecta Catulliana mit einem Corollarium, Jena 1874.

Emil Baehrens a édité plusieurs auteurs latins importants : Catulle (Analecta Catulliana avec un Corollarium, Iéna, 1874.

4. Diese Forschungsarbeit untersucht einige Klimakampagnen der ausgewählten Nonprofits in Kalifornien, die die Anstrengungen der kalifornischen Regierung, Klimawandel anzusprechen, unterstützt, gestärkt and beeinflusst haben.

Cette recherche a examiné quelques campagnes sur le climat en Californie par les organisation à but non lucratif sélectionnées qui ont supporté, mis en valeur, et influencer les efforts du Gouvernement Californien pour parler du changement de climat.

5. Das 224-seitige Buch mit dem Titel „Meeting the Challenge: Protecting Civilians through the Convention on Cluster Munitions“ ist das Ergebnis von zehn Jahren Forschungsarbeit.

Le document de 224 pages, intitulé « Meeting the Challenge: Protecting Civilians through the Convention on Cluster Munitions » (« Relever le défi : protéger les civils grâce à la Convention sur les armes à sous-munitions »), est le résultat de dix années de recherches menées par Human Rights Watch.

6. Die Forschungsarbeit, welche eine zentrale Theorie zur Einbindung von Chromatin in die Reaktion bei DNA-Schäden in Frage stellt, wurde in der Fachzeitschrift Nature Reviews Genetics veröffentlicht.

Ces travaux, réfutant la théorie principale quant à la façon dont la chromatine est intégrée dans la réponse à la lésion de l'ADN, ont été publiés dans la revue Nature Reviews Genetics.

7. Der Herr vergelte Ihnen überreich, daß Sie den aufmerksamen Lesern die Frucht einer wertvollen historischen Forschungsarbeit mit methodologischer Strenge, ernsthafer wissenschaftlicher Analyse und exaktem bibliographischem Apparat anbieten wollten.

Que le Seigneur vous récompense pour avoir voulu offrir aux lecteurs attentifs le fruit d'un travail précieux de recherche historique avec une rigueur méthodologique, une sérieuse analyse scientifique, un matériel bibliographique précis.

8. Durch frühere Forschungsarbeit des Institut Pasteur, des CNRS und des Imperial College London wurden Antikörper gefunden, mit denen die vier bekannten Arten des Dengue-Virus neutralisiert werden können.

Les efforts antérieurs menés par l'Institut Pasteur, le CNRS et l'Imperial College London avaient permis de découvrir des anticorps capables de neutraliser les quatre types connus du virus de la dengue.

9. Das neue RP7-Projekt AGORA (Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance) soll nun die Forschungsarbeit von ACADEMIC GMP und die bisher erreichten Ergebnisse weiterführen.

Un nouveau projet du 7e PC, AGORA («Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance»), a été approuvé pour poursuivre le travail accompli par ACADEMIC GMP.

10. Eine Forschungsgruppe stellte unlängst eine Reihe neuer Techniken vor, darunter die Multiple Field Centre-Korrelation und die Cluster-Cluster-Technik, die den Astronomen als zusätzliche Hilfsmittel gute Dienste bei ihrer Forschungsarbeit leisten könnten.

Un groupe de recherche a présenté de nouvelles techniques comme la corrélation à partir de champs multiples et la technique "cluster-cluster" afin d'améliorer les possibilités d'action des astronomes.

11. Gemeinsame Forschungsarbeit führte zu Fortschritten auf verschiedenen Gebieten wie etwa im Bereich der geistigen Gesundheit, im Bereich des Autismus, im Bereich der Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörungen, im Bereich des Lumbago und im Bereich chronischer obstruktiver Lungenerkrankungen.

Une recherche conjointe a permis d'obtenir des progrès dans plusieurs domaines tels que la santé mentale, l'autisme, les troubles du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, les lombalgies et la maladie pulmonaire obstructive chronique.

12. Im Anschluss an ihre Forschungsarbeit der vergangenen 2 Jahre, die sie zur Vielzahl von Mikroben durchführten, die nach dem Tod in verschiedenen menschlichen Organen zu finden sind, wendeten sie ihre Methode auf Proben von totem Gewebe an.

Suite à leurs travaux entrepris 2 ans plus tôt sur l'abondance des microbes dans divers organes du corps humain, après la mort, ils ont décidé d'appliquer cette méthode à des prélèvements post-mortem.

13. Ein europäischer Forscher, Professor Jürgen Baumert vom Max-Planck-Institut für Bildungsforschung in Berlin, hat den ersten Europäischen Latsis-Preis (dotiert mit 100.000 CHF) für seine wegweisende und einflußreiche Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Bildung und menschlichen Entwicklung erhalten.

Un chercheur européen, le Professeur Jürgen Baumert, de l'institut Max Planck du développement de l'être humain à Berlin, a gagné le premier prix Latsis européen (100000CHF), en récompense de ses travaux de recherche d'avant-garde et de grande influence sur l'éducation et le développement de l'être humain.

14. Für den Test wurde die Forschungsarbeit des GH-2004-Teams (Growth Hormone-2004) zur Grundlage genommen. Das Projekt, das den Missbrauch von Wachstumshormonen im Leistungssport aufdecken sollte, war von der Welt-Antidoping-Agentur WADA und der Anti-Doping-Agentur der Vereinigten Staaten finanziert und von der Anti-Doping-Agentur des Vereinigten Königreichs unterstützt worden.

Leurs efforts se fondaient sur les résultats de l'équipe Growth Hormone-2004 (GH-2004), qui a mis au point un test pour l'abus de l'hormone de croissance dans les sports, avec le financement de l'Agence mondiale antidopage (AMA) et l'agence antidopage des États-Unis, et avec un soutien de UK Anti-Doping.

15. Ihr versteht wohl, daß diese drei Adjektive nicht ohne Zusammenhang untereinander stehen, sondern vielmehr sich steigernd auf der an und für sich schon so erhabenen und würdigen Grundlage beruhen, daß es sich um eine Universität handelt, die auserwählte Heimstatt der Wissenschaft "als solcher" ist und ein für die Durchführung der notwendigen Forschungsarbeit methodisch geeigneter und passender Ort.

Vous comprenez bien que ces trois adjectifs ne sont pas détachés l’un de l’autre, mais sont classés « en crescendo » à la base — déjà si digne et si noble en soi — de l’existence même d’une Université qui est un domicile de choix de la science « qua talis » et un lieu méthodologiquement approprié et équipé en vue des recherches nécessaires pour s’en pénétrer.