1. Das King's College London vollendete diese zweijährige Forschungsarbeit im August 2014.

The single-member undertaking, administered through King's College London, ran for two years to August 2014.

2. Weitere Forschungsarbeit ist nötig, um die Zusammensetzung Nukleotid-supplementierter Säuglingsnahrungen zu verbessern.

Additional research should be done to improve the design of nucleotides supplemented infant formulas.

3. Für diese Forschungsarbeit nahm Delmotte an Fleckfieberversuchen an Häftlingen im KZ Auschwitz teil.

For this research, Delmotte took part in typhus experiments on prisoners at Auschwitz.

4. Bei dieser neuesten Forschungsarbeit wurde entdeckt, dass Beta-Amyloid erregbarere und empfindlichere Nervenzellen triggert.

This latest work discovered that beta-amyloid triggers more excitable and sensitive nerve cells.

5. Bestandteil des AMEN-Projekts waren Schulungen und didaktische Einheiten mit dem Ziel der Ausweitung der Forschungsarbeit.

AMEN included training and instructional activities and aimed at enlarging the scope of the work being undertaken.

6. Im Rahmen einer EU-Initiative wurden einige Mitglieder verschiedener, relevanter Interessensgruppen herangezogen, die bahnbrechende Forschungsarbeit leisten sollten.

An EU initiative gathered relevant stakeholders to develop cutting-edge research through transnational access, joint research and outreach activities.

7. Neben ihrer geheimen Forschungsarbeit schrieb sie ihre Dissertation und wurde 1955 promoviert (Die Anwendung der analytischen Fortsetzung in numerischen Methoden der Analysis).

Thereafter she defended her candidate's thesis, "The Application of Analytic Continuation in Numerical Methods of Analysis" in 1955.

8. Als Ergebnis des Projekts verfügen die Stipendiaten nun über eine frische Blickweise auf ihre Forschungsarbeit. Sie konnten gleichermaßen durch den Aufbau internationaler Netzwerke ihre Karrieren voranbringen.

As a result of the project, fellows have obtained a fresh perspective on their research and have advanced their careers by also building international networks.

9. Dank einer bahnbrechenden Forschungsarbeit aus Kanada und dem Vereinigten Königreich sind Wissenschaftler in der Lage, neue Behandlungen für die Afrikanische Trypanosomiasis (HAT), bekannt als Schlafkrankheit, zu bestimmen.

Groundbreaking research from Canada and the UK has given scientists the edge they need to identify new treatments for the fatal African trypanosomiasis (HAT), known as sleeping sickness.

10. In der von uns durchgeführten Forschungsarbeit wird im Gegensatz dazu ein inverses Problem gelöst, das als Ergebnis eine ortsdiskrete Gewichtsfunktion (Verteilung) für die Oberflächennormalgeschwindigkeit des aktiven Transducerbereichs liefert.

By contrast, in our work we solve an inverse problem, which yields a spatially discretized weighting function (distribution) for the surface normal velocity of the active transducer surface.

11. Das neue RP7-Projekt AGORA (Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance) soll nun die Forschungsarbeit von ACADEMIC GMP und die bisher erreichten Ergebnisse weiterführen.

A new FP7 project — Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance (AGORA) — has been approved to continue the work accomplished by ACADEMIC GMP.

12. In der neuen Forschungsarbeit wurde eine häufige Mutation in Genen der Adrenalindrüse identifiziert, die für die beiden Hormone Aldosteron und Kortison kodieren, und die Einfluss auf die Entstehung von Bluthochdruck hat.

The new research has identified a common mutation of the genes that produce two essential hormones – aldosterone and cortisol – in the adrenal gland as being influential in the development of hypertension.

13. 1.4. verfolgt die Fortschritte der einzelstaatlichen Forschungsarbeit auf dem unter die Aktion fallenden Sektor, indem er sich insbesondere über die wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen, die die Durchführung der Aktion beeinflussen können, laufend unterrichtet;

1.4. keep abreast of national research work being done in the fields covered by the project, in particular by keeping abreast of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;

14. In dieser letzten Forschungsarbeit verwendete das internationale Wissenschaftlerteam die neusten Techniken zur Kristallisierung der Proteinexpression und Mikrokristallographie, um eine hochauflösende Kristallstruktur des humanen Beta-2-Adrenorezeptors zu erhalten, der eine wichtige Rolle in der kardiovaskulären und pulmonären Physiologie spielt.

In this latest piece of research, the international team of scientists used the latest techniques in protein expression crystallisation and microcrystallography to obtain a high-definition crystal structure of the human beta 2 adrenoreceptor, which plays important roles in cardiovascular and pulmonary physiology.

15. Die Forschungsarbeit konzentrierte sich auf einige spezielle Probleme einschließlich verzweigter spektraler Abdeckungen, expliziter Beispiele für Familien gleichmäßiger Kurven mit unendlicher Monodromie für die Hitchin-Verbindung im Rang 2, Vektorbündeln in positiver Charakteristik und affiner Lie-Algebren des berühmten seltsamen Dualitätsisomorphismus zwischen Räumen generalisierter Theta-Funktionen.

Work focused on several specific problems, including ramified spectral covers, explicit examples of families of smooth curves having infinite monodromy for the Hitchin connection in rank 2, vector bundles in positive characteristic, and affine Lie algebras of the celebrated strange duality isomorphism between spaces of generalised theta functions.