1. Ein flüchtiger Hase!

Thỏ xổng chuồng

2. Dann bist du ein Flüchtiger?

Ý ngươi là ngươi là kẻ trốn chạy?

3. Wo ist mein Kuss?

Nụ hôn của con đâu rồi?

4. Die erste Regel beim Aufspüren Flüchtiger:

Quy tắc đầu tiên khi truy lùng kẻ đào tẩu:

5. Ein Kuss soll Klarheit schaffen.

Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

6. Es war nur ein Kuss.

Chỉ là một nụ hôn thôi Greg.

7. Gib Papa einen Kuss.

nè, hôn gió bố con đi nào.

8. Ein flüchtiger Eindruck der Ansteckung in Ahmedabad.

Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

9. Erwartest du einen Kuss vom Präsidenten?

Eh, anh mong đợi gì chứ, một nụ hôn từ tổng thống à?

10. Gib deiner Claire einen dicken Kuss.

Cậu hãy chuyển cho cô Claire một nụ hôn thật tuyệt vời từ tôi.

11. Das sollte mein erster Kuss werden.

Vậy đây sẽ là nụ hôn đầu đời của tôi.

12. Gib Kaylee einen Kuss von mir.

cho bố gửi Kaylee một nụ hôn.

13. bedeutet Kuss oder Schlag.

là nụ hôn hay một cú đấm nặng tay.

14. Wie war der Kuss?

Chuyện gì xảy ra với nụ hôn của cô vậy?

15. Das war mein erster Kuss.

Nụ hôn đầu của em.

16. War das der erste Kuss seit 1945?

Đó là nụ hôn đầu tiên của anh kể từ năm 1945 à?

17. Gib mir einen Kuss, Schatz.

Hãy cho tôi một nụ hôn, bé yêu.

18. Es ist nur ein Kuss.

Chỉ là một nụ hôn thôi mà.

19. Nur eine Handvoll dieser Flüchtiger wurde von Kopfgeldjägern gebracht.

Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ những kẻ bỏ trốn này.

20. Es geht nicht um den Kuss.

Chẳng liên quan đến hôn hít gì hết.

21. Kannst du ihnen einen Kuss zuwerfen?

Em hôn gió mọi người được không?

22. Ein Kuss auf die Wange, nichts weiter.

Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

23. Möchtet ihr es mit einem Kuss besiegeln?

Các cậu có muốn gửi gắm nhau một nụ hôn chăng?

24. Wir lebten nur, um ihren kristallenen Kuss zu spüren.

Chúng ta hít nhưng để hương thơm caress pha lê của mình.

25. (b) Welchen Schaden kann schon ein flüchtiger Blick auf Pornografie anrichten?

(b) Chỉ thấy thoáng qua hình ảnh khiêu dâm cũng có thể mang lại hậu quả nào?

26. Das hätte unser erster Kuss sein müssen.

Đó sẽ là nụ hôn đầu tiên của chúng ta.

27. Warten Sie, den Kuss oder die Situation?

Khoan đã, nụ hôn hay hoàn cảnh?

28. Ich dachte wieder... an unseren ersten Kuss.

Tôi đã nghĩ đến nụ hôn đầu của mình.

29. Es war nicht der erste Kuss seit 1945.

Đây không phải là nụ hôn đầu của tôi kể từ năm 1945.

30. Ich wollte dem Geburtstagskind nur einen Kuss geben.

Tôi chỉ muốn ghé qua và tặng cô gái sinh nhật một nụ hôn!

31. Reddington ist und war schon immer ein Flüchtiger auf freiem Fuß.

Reddington vẫn luôn là một kẻ bị truy nã gắt gao.

32. ROMEO Farewell, lebe wohl! ein Kuss, und ich werde steigen.

ROMEO Chia tay, tạm biệt! một trong nụ hôn, và tôi sẽ đi xuống.

33. Würde Ihnen am liebsten einen feuchten Kuss aufdrücken.

Có lẽ tôi phải ôm hôn cậu một cái thật nồng nàn.

34. WILL: Mein allererster Kuss war auf dieser Burgmauer.

Nụ hôn đầu tiên của tôi là trên bờ thành đó.

35. Einen dicken Kuss vom Meer... von uns beiden.

Một nụ hôn dài từ biển cả của cả hai chúng tôi.

36. Ich hatte von unserem ersten Kuss im Park geträumt.

Tôi mơ về nụ hôn đầu của chúng ta sẽ xảy ra trong công viên

37. Ich habe " permanent " noch nie in Verbindung mit einem Kuss gehört.

Tôi chưa từng được nghe " vĩnh cửu " đi chung với một thứ như " nụ hôn. "

38. Bei flüchtiger Betrachtung könnte man tatsächlich geneigt sein, das so zu sehen.

Thoạt nhìn có vẻ là như vậy.

39. Von einem Kuss zu zusammen schlafen... Das ist toll!

Từ nụ hôn đến ngủ chung... Tuyệt thật đấy!

40. Du bist geschützt durch den Kuss der Hexe des Nordens.

Cô được nụ hôn của phù thủy phương bắc bảo vệ.

41. Glaubst du, mein Kuss war ein Versprechen auf das, was du bekommst?

Anh tưởng nụ hôn đó là một lời hứa hẹn rằng anh sẽ có tôi?

42. Was ist mit dem, der dir den perfekten Kuss gab?

Thế còn nụ hôn hoàn hảo là thế nào cô nói cô đã có?

43. Dann ist da der Kuss der Freude, der das Versprechen einläutet.

Tiếp theo, là một nụ hôn nồng nàn, để bắt đầu cho biệc đó.

44. Ich weiß, dass ein Kuss mir meine ganze Entscheidungsfähigkeit rauben könnte.

Tôi biết rằng một nụ hôn có thể lấy đi mọi khả năng quyết định.

45. Ich habe Grund zur Annahme, dass in Ihrem Bart ein flüchtiger Chipmunk ist.

Tôi có lý do để tin rằng có một con sóc chuột đang trốn trong râu của anh.

46. Dieser Kuss, den wir an dem Tag hatten, bedeutet ihm nichts.

Với con người đó, nụ hôn giữa hai đứa chẳng là gì cả.

47. Und hier ist ein Bild von unserem ersten Kuss als Ehepaar.

Và đây là bức ảnh về nụ hôn đầu tiên của chúng ta.

48. Vielleicht hat eine von ihnen einen Kuss und etwas Zuneigung erübrigt.

Có lẽ một trong số họ đã cho 1 nụ hôn.

49. Piraten plünderten von Frankreich auslaufende Schiffe, da für die Ergreifung Flüchtiger eine Belohnung ausgesetzt war.

Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

50. Und wenn ihr sie küsst, gebt ihr in Wirklichkeit mir einen Kuss.

Và khi các cậu ôm cô bé, các cậu sẽ nhận lại một cái ôm từ tớ

51. Sobald ich den Kuss gelöscht hätte, wollte ich das der Polizei übergeben.

Ngay khi tôi xoá đoạn hôn nhau, tôi sẽ giao nó cho cảnh sát.

52. Ein Kuss wahrer Liebe führte in die Ehe und zu Oger-Babys.

Hắn có thể cứu sống công chúa Fiona xinh đẹp những nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ dẫn tới đám cưới và những đứa con

53. Also, außer einem Gute-Nacht-Kuss und einer möglichen Unterkühlung haben wir nichts.

Thế là sau một nụ hôn tạm biệt ướt át và một người đã bị lạnh cóng cả lên thì ta chả có được cái gì sao?

54. Die gute Fee sagte, nur der wahren Liebe Kuss kann Fionas Fluch aufheben.

Fairy nói rằng chỉ cần 1 nụ hôn là Fiona có thể phá bỏ dược lời nguyền

55. In Lateinamerika stehen schätzungsweise Millionen von Menschen in der Gefahr, solch einen „tödlichen Kuss“ zu erhalten.

Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

56. Ein Gerücht, basierend auf einem Kuss, hat die Erinnerung an einen besonderen Moment zerstört.

Một tin đồn dựa trên một nụ hôn hủy hoại một kí ức mà tôi đã hi vọng sẽ rất đặc biệt

57. WIR leben auf einem von Krisen geschüttelten Planeten, wie schon ein flüchtiger Blick auf die Schlagzeilen jeden Tag bestätigt.

CHÚNG TA sống trong một thế giới gặp khủng hoảng liên miên; chỉ liếc qua các hàng tít nhật báo cũng đủ để xác nhận sự kiện này hằng ngày.

58. " Gemäß Märchengesetz ist der Vertrag, wenn nicht abgegolten, durch einen Kuss wahrer Liebe null und nichtig. "

Theo điều khoản của hợp đồng này thì một nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ làm hợp đồng này vô hiệu lực

59. Er kann den heissen Kuss des Dursts auf seinen Lippen nicht kühlen noch die versengende Wut der Sonne abhalten.

Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

60. Wir zerschneiden seine Lippen... und die des anderen mit der Rasierklinge und zwingen sie zum Kuss.

Chúng tôi lấy dao cạo cắt môi anh ta và một người đơn độc khác, rồi bắt họ hôn nhau.

61. Damals las ich einmal, dass es zwei wichtige Zutaten für eine glückliche Ehe gibt: einen Keks und einen Kuss.

Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.

62. Für Heiligen haben Hände, die Pilger den Händen berühren, Und Handfläche an Handfläche ist heilig palmers ́Kuss.

Đối với thánh có bàn tay người hành hương ́tay làm liên lạc, cọ cọ nụ hôn ́ thánh Palmers.

63. Schon bei unserem 1. Kuss wusste ich, dass ich nie wieder andere Lippen als ihre küssen wollte.

Lần đầu chúng tôi hôn nhau, tôi biết tôi sẽ chỉ muốn hôn đôi môi ấy.

64. Kristoff reitet mit ihr zurück nach Arendelle in dem Glauben, dass ein Kuss von Hans sie retten könne.

Kristoff đưa Anna lao về Arendelle, với niềm tin rằng một nụ hôn của tình yêu đích thực từ Hans sẽ cứu sống nàng.

65. Wenn du mir meinen Kaffee auffüllst, und deiner Omi einen Kuss gibst, werden die Dinge für dich vielleicht besser aussehen.

Có lẽ cháu nên lấy cho ta cốc cà phê và hôn bà cháu một cái, mọi thứ sẽ bắt đầu đến với cháu.

66. Die Strafe, vor der ich Angst habe, ist nicht der Rote Kuss... sondern das, was man den Roten Geschlechtsverkehr nennt.

Hình phạt mà tôi sợ nhất không phải Nụ hôn đỏ, mà là cái khác, được gọi là " Giao hợp đỏ ".

67. Du hast mir keinen Kuss gegeben, aber diese Frau hat, seit ich hereingekommen bin, nicht aufgehört, meine Füße zärtlich zu küssen.

Anh không hôn tôi, còn chị ấy, từ lúc tôi vào đây đã không ngừng hôn chân tôi.

68. * daran zu denken, wie er, noch immer in Getsemani, nach all dem Leid und der Qual mit einem Kuss von einem seiner Jünger, den er Freund nannte, verraten wurde21

* Để tưởng nhớ, sau quá nhiều đau khổ và đau đớn trầm trọng, thậm chí còn chưa ở trong Vườn Ghết Sê Ma Nê nữa, Ngài đã bị phản bội với một nụ hôn bởi một trong các môn đồ mà Ngài gọi là bạn.21

69. "Schlagen" kann "Kuss" bedeuten wie Luftküsse oder wie Schmatzer. Aber es kann auch zu "klatschen" wie bei einem "Schlag" führen, wie bei häuslicher Gewalt, weil sexuelle Anziehung bedrohlich sein kann.

"Smack" nghĩa là "hôn" như nụ hôn gió, hay nụ hôn trên môi nhưng "smack" cũng có nghĩa là "đánh" như trong những cuộc gây gỗ ở gia đình, bởi vì lực hút tính dục thường rất nguy hiểm.

70. Und Chemie ist hier das Schlüsselwort, denn der erotische Schauer besteht darin, dass der Kuss, den man vorstellt zu geben, genauso kraftvoll und bezaubernd sein kann wie stundenlanges echtes Liebesspiel.

Và yêu thuật chính là từ khóa ở đây, bởi vì chỉ cần cảm hứng khiêu dâm của nụ hôn tưởng tượng có thể mạnh mẽ và sự mê hoặc như là cơn mây mưa hàng giờ.

71. Und so tat sie, was in ihrer Macht stand, um den Prinzen daran zu hindern, jemals der Einen zu begegnen, die ihm der wahren Liebe Kuss schenken würde.

Vì thế hoàng hậu tìm đủ mọi cách ngăn cản hoàng tử gặp người thiếu nữ mà chàng sẽ trao nụ hôn tình yêu đầu đời...

72. Wenn er zu seinem Flugzeug lief, schlenderte er stets, er schlenderte als wäre ihm alles egal, spickte die Kippe weg, packte das Mädchen, das dort wartete, gab ihr einen Kuss.

Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.