1. *Höchstgehalt an flüchtiger Säure: 15 meq/l für gereifte Weine.

*Maximum volatile acidity: 15 meq/l for aged wines.

2. - DEN GEHALT AN FLÜCHTIGER SÄURE IN G/L ODER IN MILLIÄQUIVALENTEN ,

- FOR WINE , THE VOLATILE ACIDITY CONTENT , EXPRESSED IN GRAMS/LITRE OR IN MILLIEQUIVALENTS/LITRE ,

3. Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

And now I' m...... less than an afterthought

4. Verringerung des Gehalts flüchtiger SÄure in Weinen, die in Verkehr gebracht werden sollen,

the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

5. Eisen(II)-ionen und Ascorbinsäure fördern am stärksten die Bildung flüchtiger Aldehyde.

Ferrous ions and ascorbic acid were the strongest producers of volatile carbonyl compounds.

6. Oberhalb 620 °C wird das Melaminkondensat vollständig unter Bildung flüchtiger Produkte thermisch zersetzt.

Above 620 °C, the melamine condensate undergoes thermal degradation with quantitative formation of volatile products.

7. der Verlust an flüchtiger Säure muss geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt);

the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),

8. — Der Verlust an flüchtiger Säure muss geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt).

— the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),

9. Der Abstrom aus der teilweisen anaeroben Fermentation von Klärschlamm wurde im Hinblick auf die Produktion flüchtiger Fettsäuren untersucht.

The effluent from partial anaerobic digestion of WWTP sludge was studied with regard to volatile fatty acids production.

10. — der Verlust an flüchtiger Säure muss geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt);

— the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),

11. — Der Verlust an flüchtiger Säure muß geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt).

— the volatile acidity reduction is to be less than 0.12 g/l (2 meq expressed as acetic acid);

12. Kirchengesang. " Der fünfmalige Oscargewinner Kirk Lazarus. " " Und MTV Movie Award Gewinner für den besten Kuss.

five-time Academy Award winner Kirk Lazarus and MTV Movie Award Best Kiss winner Tobey Maguire.

13. Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werden

Care should be taken to remove material that may have adsorbed to the incubation vessel or to interconnecting tubing used to trap volatiles

14. Eine weit verbreitete Ansicht besagt, dass Russland lediglich auf alte Muster zurückverfällt: Die Freiheit sei nie mehr als ein flüchtiger Vokal im historischen Alphabet des Landes gewesen.

A widespread view is that Russia is simply reverting to type: freedom was never more than a fleeting vowel in its historical alphabet.

15. Bestimmte spanische Qualitätslikörweine b.A. sowie der italienische Qualitätswein b.A. Alto Adige, die nach besonderen Verfahren hergestellt werden und einen Gesamtalkoholgehalt von mehr als # % vol haben, weisen normalerweise einen Gehalt an flüchtiger Säure auf, der über den in Anhang V Teil B Nummer # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten Höchstwerten liegt, jedoch weniger als # bzw. # Milliäquivalent je Liter beträgt

Certain Spanish quality liqueur wines psr and the Italian quality liqueur wine psr Alto Adige, which are made using special methods and have a total alcoholic strength by volume greater than # % vol., normally have a volatile acid content above the limits laid down in point # of Part B of Annex V to Regulation (EC) No #/# but less than # or # milliequivalents per litre depending on the wine in question