1. Ein Kuss?

Une bise.

2. FLÜCHTIGER BASISCHER STICKSTOFF

AZOTE VOLATIL TOTAL

3. Einen dicken Kuss.

Grosses bises.

4. Da hast du deinen Kuss.

La voilà, ta bise.

5. Gib mir einen Kuss.

Tu me fais la bise?

6. Gib mir einen kleinen Kuss.

Donne-moi un petit baiser.

7. Krieg ich keinen Kuss mehr?

Alors, on ne fait plus la bise?

8. Wir bekamen einen Kuss, Blade

On a eu notre bise

9. Dann gib mir einen Kuss

alors, fais-moi bise

10. Darf ich dir einen Kuss geben?

Je peux te faire une bise?

11. Nein, es ist dein Kuss der es gemacht hat

Non, c' est ta bise qui est I' astuce

12. Reddington ist und war schon immer ein Flüchtiger auf freiem Fuß.

Reddington est, et a toujours été, un fugitif en cavale.

13. Gebt eurer Mutter einen Kuss und drückt sie von mir.

Allez embrasser votre mère et embrassez-la pour moi.

14. KajaI, es ist noch die Magic deienm Kuss

KajaI, c' est toujours Ia magie de ta bise

15. Du könntest erst mal deiner Frau einen Kuss geben.

Tu pourrais peut-être embrasser ton épouse avant d'embrasser ta belle-soeur?

16. Es gab keinen schlüpfrigen ersten Kuss oder irgendwas anderes gefühlsduseliges?

Pas de 1er baiser baveux ou de caresses de toutes sortes?

17. Du... Du, Dana Hershko, hast mir den besten Kuss meines Lebens gegeben.

Toi, toi, Dana Hershko, tu es la meilleure embrasseuse du monde.

18. Erst als ich ihnen einen Gute-Nacht-Kuss gab, spürte ich,..... wie kalt sie waren.

Ce n'est qu'en les embrassant que j'ai réalisé qu'ils étaient glacés.

19. Er hatte sie auch immer mit einem zärtlichen Kuss begrüßt und sich von ihr verabschiedet.

Il lui disait toujours bonjour et au revoir en l’embrassant affectueusement.

20. " lch glaube an einen Drink, einen Kuss und an ein Lachen hier und da. "

J'ai dit: " Ecoutez, un verre, un baiser et rire, je veux bien. "

21. Umstellung auf andere Brennstoffe, Nutzung erneuerbarer Energieträger, Verbesserung der Energieeffizienz, Verringerung flüchtiger Emissionen aus Brennstoffen, Sonstige (bitte ausführen)

Commutation de combustible, production d'énergie renouvelable, amélioration du rendement énergétique, réduction des émissions fugaces provenant des combustibles, autres (à préciser),

22. Der Kuss von zwei Aktivisten vor der Kamera löste einen erhitzten Aufruhr zwischen den Teilnehmern der Talkshow aus.

A un moment donné, deux militants ont commencé à s'embrasser devant la caméra, entraînant alors une altercation houleuse entre les participants.

23. Der Entferner flüchtiger Partikel besteht aus einem Partikelanzahlverdünner (PND1), einem Verdampfungsrohr und einem zweiten Partikelanzahlverdünner (PND2); diese Bauteile müssen hintereinander angeordnet sein.

Le VPR se compose d’un dilueur permettant de réduire la concentration en nombre de particules (PND1), d’un tube d’évaporation et d’un second dilueur (PND2) montés en série.

24. Aus Polyester hergestellte Bestandteile müssen die Textilfaserkriterien 7a) und 7c) betreffend den Antimongehalt und die Emission flüchtiger organischer Verbindungen während der Polymerisation erfüllen.

Les composants en polyester doivent être conformes aux critères 7 a) et 7 c) relatifs aux fibres textiles en ce qui concerne la teneur en antimoine et les émissions de COV au cours de la polymérisation.

25. Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werden.

Il faut prendre soin d’éliminer les matières adsorbées sur les parois du récipient d’incubation et dans les tuyaux utilisés pour piéger les produits volatils.

26. Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werden

Il faut prendre soin d’éliminer les matières adsorbées sur les parois du récipient d’incubation et dans les tuyaux utilisés pour piéger les produits volatils

27. Aus Polyester hergestellte Erzeugnisse müssen mit dem Kriterium #.# betreffend die Antimonmenge und dem Kriterium #.# betreffend die Emission flüchtiger organischer Verbindungen während der Polymerisation übereinstimmen

Les produits en polyester doivent être conformes au critère #.# en ce qui concerne la teneur en antimoine et au critère #.# en ce qui concerne les émissions de COV au cours de la polymérisation

28. Aus Polyester hergestellte Erzeugnisse müssen mit dem Kriterium 8.1 betreffend die Antimonmenge und dem Kriterium 8.1 betreffend die Emission flüchtiger organischer Verbindungen während der Polymerisation übereinstimmen.

Les produits en polyester doivent être conformes au critère 8.1 en ce qui concerne la teneur en antimoine et au critère 8.2 en ce qui concerne les émissions de COV au cours de la polymérisation.

29. Das Central Registry of War Criminals and Security Suspects (CROWCASS) war ein in den ersten Nachkriegsjahren des Zweiten Weltkrieges von den Westalliierten geführtes Verzeichnis flüchtiger Personen, die verdächtigt wurden, Kriegsverbrechen begangen zu haben.

Le CROWCASS (Central Registry of War Criminals and Security Suspects, ou Registre central des criminels de guerre et des suspects pour la sécurité) était un fichier recensant les nazis et collaborationnistes soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale.

30. April 2004 über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen aufgrund der Verwendung organischer Lösemittel in bestimmten Farben und Lacken und in Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/13/EG (1), insbesondere auf Artikel 7,

vu la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE (1), et notamment son article 7,

31. Für diese Veränderung war eine Vielzahl komplexer Maßnahmen erforderlich, wie bereits ein flüchtiger Blick auf das von Lord Cockfield 1992 vorgelegte Programm verdeutlicht, das wohl zu den revolutionärsten, wenngleich auf den ersten Blick wenig aufregenden Programmen der Nachkriegsgeschichte zählt.

Les mécanismes nécessaires à l' accomplissement d' un tel changement sont innombrables, comme nous pouvons le constater à la lecture, même succincte, du programme 1992 de Lord Cockfield, l' un des plus révolutionnaires, du moins parmi les programmes peu enthousiasmants de l' après-guerre.

32. Flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe werden dem Produkt nicht vor oder während der Abtönung (falls zutreffend) direkt zugefügt; Inhaltsstoffe, die flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe enthalten, dürfen jedoch bis zu der Obergrenze zugefügt werden, bei der der Massenanteil flüchtiger aromatischer Kohlenwasserstoffe am Endprodukt #,# % nicht überschreitet

Aucun hydrocarbure aromatique volatil ne doit être directement ajouté au produit avant ou pendant la mise en teinte (le cas échéant); il est toutefois possible d’ajouter des ingrédients contenant des HAV, pour autant que la teneur en HAV du produit final ne dépasse pas #,# % (m/m

33. Das Tetramethylblei ist flüchtiger aber weniger toxisch für das Tier als das Tetraaethylblei — mit Ausnahme des Hundes; die Herstellung, die Mischung mit Benzin und die Verwendung von Methylbenzin bewirken eine Erhöhung des Bleigehaltes der Atmosphäre, ohne jedoch die Gesundheit der Angestellten zu beeinträchtigen.

Le plomb tétraméthyle, pourtant plus volatil, s'avère moins toxique que le plomb tétraéthyle pour l'animal, sauf chez le chien; la fabrication, le mélange avec la benzine et l'utilisation de la benzine méthylée entraînent une augmentation du Pb dens l'atmosphère sans que la santé des employés en soit affectée.

34. Flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe werden dem Produkt nicht vor oder während der Abtönung (falls zutreffend) direkt zugefügt; Inhaltsstoffe, die flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe enthalten, dürfen jedoch bis zu der Obergrenze zugefügt werden, bei der der Massenanteil flüchtiger aromatischer Kohlenwasserstoffe am Endprodukt 0,1 % nicht überschreitet.

Aucun hydrocarbure aromatique volatil ne doit être directement ajouté au produit avant ou pendant la mise en teinte (le cas échéant); il est toutefois possible d’ajouter des ingrédients contenant des HAV, pour autant que la teneur en HAV du produit final ne dépasse pas 0,1 % (m/m).

35. Die BVT zur Verringerung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen ohne Methan (NMVOC) und Methan (CH4) in die Luft, die bei der Verbrennung von Erdgas in fremdgezündeten Mager-Gasmotoren entstehen, besteht in der Sicherstellung einer optimierten Verbrennung und/oder der Nutzung von Oxidationskatalysatoren.

Afin d'éviter ou de réduire les émissions atmosphériques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) et de méthane (CH4) dues à la combustion de gaz naturel dans les moteurs à allumage par étincelle à mélange pauvre, la MTD consiste à garantir une combustion optimisée ou à utiliser des catalyseurs d'oxydation.

36. In diesem Kontext ist ein flüchtiger aromatischer Kohlenwasserstoff jede organische Verbindung gemäß der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2004/42/EG mit einem Anfangssiedepunkt von höchstens 250 °C bei einem Standarddruck von 101,3 kPa, die mindestens einen aromatischen Kern in ihrer Strukturformel hat.

Dans ce contexte, un hydrocarbure aromatique volatil (HAV) désigne tout composé organique tel que défini par la directive 2004/42/CE, dont le point d’ébullition initial, mesuré à la pression standard de 101,3 kPa, est inférieur ou égal à 250 °C, et dont la formule structurale développée contient au moins un noyau aromatique.

37. Um auf einfache Art und Weise unerwünschte flüchtige Substanzen aus der Würze zu entfernen, umfasst der Whirlpool einen integrierten Stripper, der eine äußere Kammer umfasst, die um die innere Kammer angeordnet ist, zum Ausdampfen unerwünschter flüchtiger Substanzen aus von der inneren Kammer überführten Würze.

Pour séparer de manière simple du brassin les substances volatiles indésirables, le cyclone présente un racleur intégré qui comprend une chambre extérieure disposée autour de la chambre intérieure pour évaporer les substances volatiles indésirables du brassin transféré depuis la chambre intérieure.

38. Man neigt zwar dazu, dabei eher spontan zu handeln, aber Ehepaare vergessen oft, welch wichtigen Beitrag ein Ritual – ein Kuss, eine Umarmung oder bestimmte Worte zum Abschied oder zur Begrüßung – zu einem positiven Gefühl in der Ehe leisten kann.

Cela paraît inné, mais les couples oublient souvent l’impact positif qu’un baiser, une embrassade ou une déclaration prévisible peut avoir sur le mariage avec le temps.

39. Neben den Werken des italienischen Futurismus aus Anfang des 20. Jahrhunderts können Sie berühmte antike Gemälde bewundern, wie das absolute Meisterwerk "Toter Christus" von Mantegna (1431-1506) oder den berühmten "Kuss" von Francesco Hayez (1819), welches das am meisten nachgebildete Werk des italienischen Ottocento ist.

A côté des œuvres du futurisme italien des premières années du 20ème siècle, vous pourrez admirer de célèbres tableaux anciens, comme le chef-d'œuvre absolu qu'est le "Cristo morto” de Mantegna (1431-1506), ou le célèbre “Baiser” de Francesco Hayez (1819), l’œuvre la plus reproduite du 19ème siècle italien.

40. Bestimmte spanische Qualitätslikörweine b.A. sowie der italienische Qualitätswein b.A. Alto Adige, die nach besonderen Verfahren hergestellt werden und einen Gesamtalkoholgehalt von mehr als # % vol haben, weisen normalerweise einen Gehalt an flüchtiger Säure auf, der über den in Anhang V Teil B Nummer # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten Höchstwerten liegt, jedoch weniger als # bzw. # Milliäquivalent je Liter beträgt

Certains vins de liqueur de qualité produits dans une région déterminée (v.l.q.p.r.d.) espagnols ainsi que le v.q.p.r.d. italien Alto Adige, qui sont élaborés selon des méthodes particulières et ont un titre alcoométrique volumique total supérieur à # % vol, présentent normalement une teneur en acidité volatile supérieure aux limites fixées à l’annexe V, partie B, point #, du règlement (CE) no #/#, mais néanmoins inférieure à, selon les cas, # ou # milliéquivalents par litre

41. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Prüfen von Materialeigenschaften von Materialproben, insbesondere zum Prüfen von Ausgasungen flüchtiger Bestandteile einer Materialprobe, - mit einem Gehäuse enthaltend eine Anzahl von Ausnehmungen zur Aufnahme von einem Materialprobe enthaltenen Probebehälter, - mit einer Heizeinrichtung zur Erwärmung der Materialprobe auf eine vorgegebene Prüftemperatur, - mit einer den Probebehälter abdeckenden und auf eine Kühltemperatur gekühlten Prüffläche, so dass sich an der Prüffläche eine Ablagerung der Materialprobe bildet, wobei die Heizeinrichtung einen aufheizbaren massiven oder modularen Metallblock aufweist, der die Ausnehmung mit Ausnahme eines Öffnungsbereichs vollständig umgibt.

L'invention concerne un dispositif pour contrôler les propriétés matérielles d'échantillons de matériau, en particulier pour contrôler les exhalaisons de constituants volatils d'un échantillon de matériau, - comprenant un boîtier contenant un nombre d'évidements pour recevoir des récipients contenant un échantillon de matériau, - un dispositif de chauffage pour chauffer l'échantillon de matériau à une température de contrôle prédéfinie, - une surface de contrôle recouvrant le récipient et refroidie à une température de refroidissement de sorte qu'un dépôt de l'échantillon de matériau se forme sur la surface de contrôle, le dispositif de chauffage présentant un bloc de métal massif ou modulaire qui peut être chauffé et qui entoure entièrement l'évidement à l'exception d'une zone d'ouverture.