1. Heute ist dieser Mann finanziell unabhängig.

Ngày nay người ấy đang sống tự lực cánh sinh.

2. Wie ging es den beiden finanziell?

Anh Jumpei và chị Nao đối phó thế nào với vấn đề tài chính?

3. Nach einiger Zeit scheiterte er jedoch finanziell.

Nó đã từ lâu bị thâm hụt tài chính.

4. Finanziell wird das für einige schlimme Folgen haben.

Thành thật mà nói, về mặt tài chính, nhiều người trong số họ tổn thất rất lớn.

5. BILL war jung, sportlich, gebildet und finanziell abgesichert.

BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

6. Er half Joseph Smith und der Kirche finanziell.

Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

7. Jetzt kommen sie finanziell gut zurecht.

Nhờ thế, họ có đủ tiền trang trải hằng ngày.

8. Sie sind die einzigen, die vom Staat finanziell gefördert werden.

Họ là các giáo hội duy nhất mà nhận được sự hỗ trợ tài chính của chính quyền.

9. Warum und wie Jehovas Volk das Königreichswerk finanziell unterstützt

Lý do và cách dân Đức Giê-hô-va ủng hộ tài chính cho công việc Nước Trời

10. Anscheinend förderte Hitler diesen Teil des Umbaus auch finanziell.

Tài hùng biện của Hitler cũng giúp đảng thu thêm được đóng góp tài chính.

11. Ihr ging es finanziell ausgezeichnet, trotzdem war sie nicht glücklich.

Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

12. Inzwischen geht es uns finanziell wieder etwas besser.

Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

13. Nun, ein Glaubensbruder namens Michael ist finanziell besser gestellt als Simon.

Ồ, một người bạn tín đồ Đấng Christ tên Michael khá giả hơn anh.

14. Und sie willigte ein, mich finanziell zu unterstützen, wenn ich rauskomme.

Và nó đã hứa góp vốn cho tôi khi đi ra tù.

15. Ihnen wird es jetzt finanziell nicht schlecht gehen, oder?

Về mặt tài chính thì anh sẽ có lợi từ vụ này đúng không?

16. Aus alldem lässt sich ableiten, dass sie finanziell recht gut dastand.

Những chi tiết này cho thấy Ma-ri là một người khá giả.

17. Den meisten Menschen heute ist am allerwichtigsten, dass sie finanziell abgesichert sind.

Điều người ta nói chung quan tâm nhất là được bảo đảm về vật chất.

18. Viele der Pfahl- und Gemeindeführer sind sehr gut ausgebildet und finanziell abgesichert.

Nhiều vị lãnh đạo giáo khu và tiểu giáo khu có học vấn cao và tài chính ổn định.

19. Von da an arbeitete er weniger und schränkte sich finanziell etwas ein.

Kể từ đó, anh giảm bớt công việc và giảm chi tiêu.

20. Als wir aufwuchsen, war es finanziell nicht einfach für unsere Familie.

Khi chúng tôi lớn lên cùng nhau lúc đấy không phải là thời điểm tốt lành gì lắm về mặt tài chính cho gia đình chúng tôi.

21. Wir erleben gesundheitlich oder finanziell Rückschläge, die uns mitunter ratlos machen.

Cuộc sống cũng có những vấn đề sức khỏe và tài chính mà có thể gây hoang mang.

22. Einige ihrer Verwandten waren allerdings dagegen, denn sie wurden von Gogo finanziell unterstützt.

Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

23. Es gibt keine finanziell unterstützte Unternehmung, in der es keine Probleme gab.

Nếu không có chúng thì sẽ chẳng bao giờ có những công ty được thành lập nhờ vốn đầu tư mạo hiểm.

24. Sag mir, dass wir nicht den Mord auf den König finanziell unterstützt haben!

Nói với em rằng chúng ta ko chi tiền cho bọn sát thủ nhằm vào nhà Vua.

25. Das zahlte sich finanziell zwar aus, aber es kam mir irgendwie sinnlos vor.

Dù được đãi ngộ về tài chính, tôi cảm thấy như mình đang theo luồng gió thổi.

26. Vor Kurzem hat sie ihre Arbeitsstelle verloren, aber sie kommt finanziell zurecht.

Gần đây, chị bị mất kế sinh nhai nhưng vẫn có thể quản lý tốt chi tiêu.

27. Und unterstützen wir sie, wenn nötig, emotionell und finanziell (1Ti 5:8).

Chúng ta cũng hiếu kính cha mẹ lớn tuổi qua việc chăm sóc về nhu cầu tình cảm và chu cấp tài chính khi họ cần (1Ti 5:8).

28. Rons Eltern hatten finanziell zu kämpfen, aber die Familie hatte das Evangelium.

Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

29. Bei 5 000 Studierenden 2016 ist dieses Modell finanziell schon tragfähig.

Với 5.000 sinh viên vào năm 2016, mô hình này là bền vững về phương diện tài chính.

30. Machen Sie es wirklich detailliert -- emotional, finanziell, physisch, was auch immer.

Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

31. Um die Frage, wer durch die Versammlung finanziell unterstützt werden solle und wer nicht.

Phao-lô đề cập đến những người hội đủ điều kiện nhận sự hỗ trợ tài chính từ hội thánh.

32. Sagt mir, dass wir nicht den Mord auf den König finanziell unterstützt haben.

Nói với ta rằng chúng ta đã không tài trợ cho bọn sát thủ hãm hại nhà vua.

33. Der Häuptling wird finanziell unterstützt und bekommt alles, was er seiner Meinung nach braucht.

Một thủ lĩnh nhận hỗ trợ tài chính, và bất cứ điều gì ông ấy cảm thấy cần đều được mang đến cho ông ấy.

34. Wer Jehova im Ausland dienen möchte, sollte in der Regel finanziell unabhängig sein.

Vì vậy những người muốn phụng sự ở nước ngoài thường phải tự túc về tài chính.

35. Durch verschiedene Reformen sanierte er das Land finanziell und machte es wirtschaftlich leistungsfähig.

Qua cải cách khác nhau, ông tổ chức lại đất nước về tài chính và làm cho nó có hiệu quả kinh tế.

36. Daraus erwachsen großes Glück und Befriedigung, und es lohnt sich auch finanziell.

Hạnh phúc lớn lao, sự toại nguyện, và những phần thưởng tài chính từ điều này mà ra.

37. Sie mussten finanziell so manche Durststrecke überstehen, denn er war oft arbeitslos.

Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

38. Manche Mädchen sind aber selbst dann noch finanziell auf ihre Eltern angewiesen.

Nhưng dù có trợ cấp chăng nữa thường các em vẫn cần sự hỗ trợ tài chính của cha mẹ.

39. Meinen Eltern war es nicht möglich, mich auf Mission finanziell zu unterstützen.

Gia đình tôi không thể nào giúp đỡ một người đi truyền giáo được.

40. Einige im Land lebende Ausländerinnen hätten mich sogar beim Einrichten einer eigenen Damenschneiderei finanziell unterstützt.

Một vài phụ nữ nước ngoài thậm chí còn đề nghị tài trợ cho tôi mở một tiệm may.

41. Andere, denen es finanziell gutgeht, stellen fest, daß ihre gutbezahlte Arbeit sie nicht befriedigt.

Nhiều người khác tuy khá hơn về mặt tài chánh nhưng nhận thức được rằng việc làm với lương cao cũng chẳng giúp họ được gì mấy trong việc mưu cầu hạnh phúc.

42. • Wäre ein Umzug für mich finanziell machbar? — „Kannst du Jehova im Ausland dienen?“

• Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

43. Wie kommen denn diejenigen finanziell zurecht, die in eine abgelegene Region gezogen sind?

Những anh chị chuyển đến các vùng đó mưu sinh bằng cách nào?

44. 14. (a) Warum kann gesagt werden, daß die UNO sowohl finanziell als auch moralisch bankrott ist?

14. a) Tại sao người ta có thể nói rằng LHQ hết tiền và hết đạo đức?

45. Diejenigen, die uns finanziell unterstützten, fragten mich gewöhnlich: „Geoff, wieso bieten Sie diese medizinischen Dienstleistungen an?“

Những người đến tài trợ chúng tôi từng hỏi, "Geoff, tại sao anh lại cung cấp các dịch vụ y tế này?"

46. Familienangehörigen oder anderen ist es vielleicht möglich, finanziell und materiell Beistand zu leisten, sofern benötigt.

Nếu thật sự cần thiết, những người trong gia đình hay người khác có khả năng có thể giúp đỡ về tài chánh hoặc vật chất.

47. Es gibt Leute in der Firma,... die uns mit Hilfe der Anlage B finanziell retten wollen.

Có một số người trong công ty muốn khai thác khu B, nhằm gạt chúng ta ra.

48. Doch in der Realität scheint es ihnen mehr darum zu gehen, dass ihre Kinder akademisch und finanziell vorankommen.“

Nhưng trên thực tế, họ lại chú trọng hơn đến việc con học cao và làm giàu”.

49. Kredithaie sind immer eine Option, aber mit Zinssätzen weit über 300 % sind sie finanziell riskant.

Vay nặng lãi cũng là một lựa chọn, nhưng lãi suất lại 300%, rất nguy hiểm.

50. Dadurch ging es mir finanziell recht gut, und viele dachten, ich hätte eigentlich alles erreicht.

Vì vậy, tôi thoải mái về tài chánh và nhiều người nghĩ tôi đã thành công.

51. Aus Mitgefühl unterstützen meine Frau und ich seit Jahrzehnten finanziell Kinder, Mikrokredite und spenden großzügig für die Entwicklungshilfe.

Hàng chục năm qua, vợ chồng tôi cùng chia sẻ mối quan tâm này chúng tôi tài trợ cho trẻ em, cho các quỹ từ thiện, cho các tổ chức cứu trợ.

52. Warum kann jemand, der von der Versammlung abgeschnitten worden ist, gerichtlich keine Schäden finanziell erstattet erhalten?

Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

53. Es wird hauptsächlich finanziell seitens der Europäischen Union unterstützt und ist angesiedelt beim Flanders Marine Institute in Belgien.

Nó chủ yếu được tài trợ bởi Liên minh châu Âu và được tổ chức bởi Viện Hải dương học Flanders ở Ostend, Bỉ.

54. Sparen Sie einen Teil Ihres Einkommens und gewöhnen Sie sich an, sparsam und finanziell unabhängig zu sein.

Dành dụm một số lợi tức của các em và phát triển thói quen cần kiệm và tự lực.

55. Der polnische Autor Józef Augustyn schreibt: „Viele halten sich schon für gute Väter, wenn sie die Familie finanziell versorgen.“

Như nhà văn Ba Lan Józef Augustyn phát biểu: “Nhiều người cha nghĩ mình là người cha tốt vì đã chu cấp tài chính cho gia đình”.

56. Sie können Jehova in Gebieten dienen, wo einheimische Königreichsverkündiger wegen fehlender Arbeitsmöglichkeiten finanziell nicht dazu in der Lage sind.

Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

57. Erste Lebensversicherungen entstanden im antiken Rom, wo „Beerdigungsvereine“ die Bestattungskosten ihrer Mitglieder übernahmen sowie die überlebenden Verwandten finanziell unterstützten.

Một hình thức đầu của bảo hiểm nhân thọ đầu tiên có tại thành Rome; "câu lạc bộ chôn cất" bảo hiểm chi phí tang lễ của các thành viên và trợ giúp những người thiếu thốn về tài chính.

58. Sie sind finanziell und emotional ruiniert, weil sie ihr Geld und ihre Hoffnung in diese Leute gesetzt haben.

Họ bị đổ vỡ cả về tài chính và tâm lý bởi họ đã đưa tiền và niềm tin tới những người này.

59. Oder angenommen, uns bieten sich Gelegenheiten, finanziell oder beruflich voranzukommen — allerdings zulasten unserer geistigen Gesundheit. Reagieren wir dann wie Jesus?

Hoặc khi có những cơ hội kiếm thêm nhiều tiền hay thăng tiến trong nghề nghiệp nhưng lại mất mát về phương diện thiêng liêng, chúng ta có phản ứng giống như Chúa Giê-su không?

60. • In Canterbury (Neuseeland) beobachtet man mit Sorge, dass immer mehr Senioren von zumeist drogen-, alkohol- oder spielsüchtigen Angehörigen finanziell bedrängt werden.

• Ở Canterbury, New Zealand, người ta ngày càng lo âu về tình trạng người cao tuổi là nạn nhân của những thành viên trong gia đình, đặc biệt là người nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc mê bài bạc.

61. Gott gebot darin den Israeliten, ihren Brüdern zinslose Darlehen zu gewähren, wenn sie finanziell in große Not gerieten und Hilfe benötigten (2.

Theo luật này, Đức Chúa Trời ra lệnh dân Y-sơ-ra-ên phải cho người lân cận trong vòng dân tộc họ vay mượn khi người này lâm vào cảnh thiếu thốn và cần sự giúp đỡ.

62. Timotheus 5:4). Das bedeutet, sie mit Würde und Respekt zu behandeln und sie eventuell sogar finanziell zu unterstützen.

Điều này có nghĩa là đối xử với cha mẹ một cách kính cẩn, có lẽ còn cấp dưỡng tài chánh cho các cụ nữa.

63. Finanziell ging es mir gut, ich wohnte in Luxushotels, und manchmal flog ich sogar mit dem Privatjet zur Arbeit.

Tôi thành công về mặt tài chính, ngụ tại những khách sạn đắt tiền và đôi khi còn đi làm bằng phi cơ phản lực riêng nữa.

64. Weil ich übermäßig Alkohol konsumierte, war ich oft pleite, und häufig kam ich meiner Verpflichtung, finanziell für meine Familie zu sorgen, nicht nach.

Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

65. Durch harte Arbeit kann es möglich sein, voranzukommen und finanziell unabhängig zu werden, aber wer faul ist, gerät womöglich in Knechtschaft oder Zwangsarbeit.

(Châm-ngôn 12:24) Làm việc chăm chỉ có thể dẫn đến sự thăng tiến và tự lực cánh sinh, tính lười biếng đưa đến việc phải phục dịch và nô lệ.

66. Im Januar 2005 kaufte sich Ken Bates 50 Prozent des englischen Traditionsklubs Leeds United und sicherte sich das Präsidentenamt des finanziell angeschlagenen Vereins.

Tháng Một 2005, Bates mua 50% cổ phần tại Leeds United, một câu lạc bộ khác cũng phải vật lộn với gánh nặng nợ nần.

67. Und wisst ihr, wir in unserer Tradition unterstützt die jüngere Generation die ältere finanziell und kümmert sich um sie wenn sie krank sind.

Và quý vị biết chúng tôi có truyền thống là người trẻ hỗ trợ người già về mặt tài chính, và chăm sóc họ khi họ ốm.

68. Die FEMA stellte schon bald Schecks aus und griff Betroffenen auch anderweitig finanziell unter die Arme, damit sie die ersten Tage oder Wochen überstehen konnten.

Cơ quan FEMA phải sớm phát ngân phiếu và trợ giúp về tài chính để người bị nạn có thể xoay xở trong vài ngày hoặc vài tuần đầu.

69. Auf der dritten Ebene, der Berufung ist es sehr wahrscheinlich, dass ich meine Arbeit auch dann tun würde, wenn ich dafür nicht finanziell entschädigt würde.

Trong khi đó, ở mức độ thứ ba, tiếng gọi nghề nghiệp dù không được trả công về phương diện tài chính thì tôi vẫn sẽ làm việc.

70. Er bewegte das Herz unserer Brüder und Schwestern in Ghana, so daß sie uns finanziell und auch in anderer Hinsicht unter die Arme griffen.

Ngài khiến bạn bè ở Ghana giúp đỡ chúng tôi về vật chất và những phương diện khác.

71. Er erläuterte mir die Schritte, die ich unternehmen musste, um mich sowohl finanziell als auch geistig darauf vorzubereiten, dem Herrn zu dienen.

Ông cho tôi biết những bước tôi phải trải qua để chuẩn bị về mặt tài chính lẫn thuộc linh nhằm phục vụ Chúa.

72. 5 Dienen, wo mehr Bedarf ist: Einige, die durch den Ruhestand finanziell unabhängig geworden sind, ziehen dorthin, wo mehr Königreichsverkündiger benötigt werden.

5 Phụng sự ở nơi có nhu cầu: Một số tín đồ Đấng Christ về hưu có hoàn cảnh kinh tế thuận lợi đã dọn đến phụng sự ở những nơi cần có nhiều người rao giảng về Nước Trời hơn.

73. Ein Jugendlicher, der den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen wollte, wuchs in einem Kulturkreis auf, in dem es üblich ist, daß sich junge Männer finanziell absichern.

Một anh trẻ muốn làm tiên phong đều đều, lớn lên trong một nền văn hóa là thanh niên phải vững vàng về tài chánh.

74. Korinther 8:16-24; 12:17, 18). Paulus arbeitete, um für seine materiellen Bedürfnisse zu sorgen, statt irgendeiner Versammlung finanziell zur Last zu fallen (1.

Phao-lô làm lụng để tự nuôi thân thay vì bắt bất cứ hội-thánh nào phải đài thọ tài chánh cho ông (I Cô-rinh-tô 4:12; II Tê-sa-lô-ni-ca 3:8).

75. Vielleicht machen sie abfällige Witze über Ausländer, reden verächtlich über Männer beziehungsweise Frauen oder sehen auf Menschen herab, die ihnen finanziell oder sozial nicht gleichgestellt sind.

Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

76. 3 Eine Schwester, die mit dem Pionierdienst anfing, entschied sich dafür, ihre Ganztagsstelle zu behalten, obwohl sie auch mit einer Halbtagsstelle finanziell zurechtgekommen wäre.

3 Khi bắt đầu công việc tiên phong đều đều, một chị vẫn tiếp tục làm việc ngoài đời trọn thời gian, cho dù làm bán thời gian cũng đủ tiền để đáp ứng nhu cầu của chị.

77. Eine Studie in einem westafrikanischen Land zeigte, daß einige finanziell unabhängige Frauen imstande waren, sich ihrem infizierten Mann zu verweigern, ohne daß es zu Gewalt kam.

Cuộc nghiên cứu ở một nước bên Tây Phi cho thấy rằng một số phụ nữ tự lập về tài chính có thể từ chối không chung chăn gối với người chồng nhiễm bệnh mà không bị hành hung.

78. 20, 21. (a) Was wurde in einer frühen Ausgabe dieser Zeitschrift über das Vorrecht gesagt, Gottes Werk finanziell zu unterstützen, und inwiefern trifft das auch heute noch zu?

20, 21. a) Một bài báo Tháp Canh ra hồi xưa nói gì về đặc ân ủng hộ tài chánh cho công việc của Đức Chúa Trời, và nguyên tắc này vẫn còn áp dụng thế nào?

79. Sie alle haben nichts damit zu tun, wie weit unsere Gemeinde durchorganisiert ist, wie wir finanziell dastehen, welchen Familienstand wir haben und welcher Kultur, Rasse oder Sprache wir angehören.

Các đức tính cá nhân này độc lập với tình trạng tổ chức của đơn vị Giáo Hội chúng ta, hoặc hoàn cảnh kinh tế, gia đình, văn hóa, chủng tộc hay ngôn ngữ.

80. 37:25). Natürlich erwarten Pioniere in Übereinstimmung mit den Grundsätzen aus 2. Thessalonicher 3:8, 10 und 1. Timotheus 5:8 nicht, daß sie von anderen finanziell unterstützt werden.

Dĩ nhiên, phù hợp với nguyên tắc ghi nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:8, 10 và 1 Ti-mô-thê 5:8, người tiên phong không chờ đợi người khác trợ cấp tài chính cho mình.