1. Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein

The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

2. Die Anerkennung dieser Alternativen könnte die Unternehmen gegenwärtig finanziell erheblich entlasten.

Allowing such alternatives could currently save businesses a lot of money.

3. Um die Reformbemühungen der Partnerländer finanziell zu unterstützen, hat die EU folgende Maßnahmen ergriffen.

To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.

4. Mein Club der Abenteurerinnen hat Gertys Teilnahme an der Straßenrallye am Samstag finanziell unterstützt.

My Adventuress Club was sponsoring Gerty's entry into the road rally race this Saturday.

5. Die Kommission unterstützt die Erforschung alternativer Methoden zu Tierversuchen seit 1986 finanziell.

The Commission has been funding research for the replacement of animal experimentation by alternative methods since 1986.

6. Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein.

The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

7. Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

There's only the question if you can afford it, Mr...?

8. Die Kommission unterstützt seit 1986 Forschungen im Hinblick auf den Ersatz von Tierversuchen durch Alternativmethoden finanziell.

The Commission has been funding research for the replacement of animal experimentation by alternative methods since 1986.

9. Sie werden von Uber auch finanziell belohnt, wenn sie eine große Anzahl von Fahrten durchführen.

Drivers also receive a financial reward from Uber if they accumulate a large number of trips.

10. Die Entwicklungshilfeagentur der USA, die zahlreiche russische NGOs finanziell unterstützt, wurde des Landes verwiesen.

Agency for International Development, a funder of many Russian non-governmental organizations, has been expelled.

11. Zahlungsverkehrsleistungen, nämlich Einrichtung von finanziell gesicherten Konten zur Verwendung beim Einkaufen von Waren und Dienstleistungen

Payment transaction services, namely establishing financially secure accounts used to purchase goods and services

12. EURATOM hat ARC Seibersdorf in Österreich finanziell unterstützt, um die Genauigkeit modernster Dosimetriemodelle zu untersuchen.

EURATOM funded ARC Seibersdorf in Austria to investigate the accuracy of state-of-the-art dosimetry models.

13. Erst 2006, nicht zu einem früheren Messzeitpunkt, zeigt sich, dass Jugendliche aus finanziell schlechter gestellten Familien eine signifikant höhere Beschwerdelast aufweisen.

Only in 2006, not at an earlier measurement time point, an impact of family affluence on symptom load could be detected.

14. Gleiches gelte erst recht für Intabex, da ihre 100%ige Beteiligung an Agroexpansión rein finanziell gewesen sei(10).

The same conclusion applied a fortiori to Intabex, as its 100% shareholding in Agroexpansión was purely financial. (11)

15. Obama wird gezwungen sein, die Gestaltung eines Kompromisses zu unterstützen, um den Bundesstaat finanziell über Wasser zu halten.

Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

16. - Umweltfaktoren, die sich finanziell schwer quantifizieren lassen, wie etwa die Kosten für die Bewältigung der negativen ästhetischen Auswirkungen von Müll;

- environmental factors which prove difficult to financially quantify such as the cost of dealing with the negative aesthetic impact of litter;

17. Es lässt sich wohl ganz offensichtlich nicht bestreiten, dass die Güterkraftverkehrsunternehmen durch diese einzigartige Begünstigung finanziell besser [gestellt wurden] als die übrigen Abgabenpflichtigen"!

Clearly nobody could contest that, given the absolutely unique nature of that privilege, road hauliers were placed in a more favourable financial position than other taxpayers!

18. Weiter sagt sie: „Als ich dann aber erwachsen wurde, musste ich lernen, finanziell selbst klarzukommen, und außerdem begann ich, viel Zeit im Predigtdienst zu verbringen.

“But when I grew up,” Aline continues, “I had to learn to take care of myself financially, and I also began to spend much of my time in the Christian ministry.

19. Diese "Schlichtungsnetze" sollten: - Strategien für Verbindungen zwischen Unternehmen fördern; - Die Wechselwirkung zwischen Unternehmen, Forschung und Universitäten weiterentwickeln; - Die Beobachtung technischer Entwicklungen unterstützen; - Ökonomische Intelligenz steigern; - Projektmanagement fördern (rechtlich, finanziell usw.).

These "mediation" networks should: - Promote strategies for linkages between companies; - Further interaction between companies, research and universities; - Encourage the monitoring of technological developments; - Advance economic intelligence; - Promote project management (legal, financial, etc.).

20. Welche Initiativen und Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um die Tausenden von Christen, die auf den Molukken-Inseln aus ihren Häusern vertrieben wurden, insbesondere die Christen von der Insel Ambon, deren Lage ganz besonders kritisch ist, finanziell zu unterstützen?

What initiatives and measures has the Commission taken to provide aid to assist the thousands of Christians driven from their homes in the Molucca Islands, particularly on Ambon, in the very vulnerable situation in which they find themselves?

21. Die Europäische Union hat die Unterzeichnung dieses Fahrplans begrüßt und bekräftigt, dass sie weiterhin bereit ist, den Übergangsprozess – sofern sie von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) und der Afrikanischen Union hierzu aufgerufen wird – in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft politisch und finanziell zu unterstützen.

The European Union welcomes the signing of the roadmap, noting that it remains ready to support the transition process politically and financially should it be called on to do so by the SADC and the African Union, and in close cooperation with the international community.

22. Folgerichtig war hier auch, dass Dannemann durch seine vorangegangenen Tätigkeiten über die finanzielle Basis verfügte, um die von ihm gewünschte Entwicklung einer Software zu finanzieren. "In den sechziger und siebziger Jahren wurde die Software noch mit den Kunden entwickelt, das heißt, die Kunden haben die Entwicklung finanziell mitgetragen.

Greenstreet are due to launch an exciting new series of Hoyle titles in April 2006 including Casino 3D, Poker Series, Card Games and Blackjack Series.

23. New Jersey ist von den anderen Flughäfen, JFK und La Guardia, im New Yorker Raum erreichbar, allerdings entweder mit mehrmaligen Umsteigen mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder einer teueren Taxifahrt. Man sollte diese Flughäfen nicht unbedingt meiden, man sollte sich allerdings überlegen, ob es sich zeitlich und finanziell lohnt.

Atlantic City Airport (ACY) [6] provides some minor domestic service, mostly carrier service, but travellers should be aware that it is a good distance away from most destinations.

24. Die Entwicklung alternativer Energieformen hängt vor allem von der Forschung im Bereich der Entwicklung neuer Technologien ab, und jetzt bietet sich uns die Gelegenheit – jetzt, da die großen Ölhandelsunternehmen durch ihre exzessiven Profite, die sie durch den Anstieg der Ölpreise an der Börse machen, ein Vermögen anhäufen, jetzt, da, wie wir alle erkannt haben, sich das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln als unzureichend erwiesen hat, jetzt also bietet sich uns die Gelegenheit, die Idee voranzutreiben, der Ölindustrie eine Steuer für saubere Energie aufzuerlegen, die dazu genutzt werden kann, die Entwicklung alternativer Energieformen finanziell zu fördern.

Developing alternative forms of energy depends first and foremost on research into the development of new technologies and now is our opportunity, now that the large companies which trade in oil are amassing a fortune in excessive profits made by taking advantage of rises in stock exchange prices, now that, as we have all realised, the framework programme for research and development is inadequate with the resources at its disposal; this is our opportunity to promote the idea of imposing a clean energy tax on the oil industry, which can be used to finance the development of alternative forms of energy.