1. Die EU fördert finanziell den traditionellen Anbau von Industriehanf.

L'UE octroie une aide financière au titre de la culture traditionnelle du chanvre à usage industriel.

2. Die Kanalinseln sind vom Vereinigten Königreich finanziell unabhängig.

Les îles Anglo-Normandes sont financièrement indépendantes du Royaume-Uni.

3. Er wird außerdem von verschiedenen anderen Gruppen und Personen, darunter Drogenbaronen, finanziell unterstützt.

Il reçoit également des fonds de divers autres groupes et individus, y compris de barons de la drogue.

4. Für den Prototyp wurden finanziell tragbare Materialien sowie autoklavfreie Verfahren (Out-of-Autoclave) verwendet.

Pour le prototype, des matériaux abordables et hors des processus autoclaves ont été utilisés.

5. Durch ein anderes Projekt wird eine internationale Maßnahme zur Bekämpfung des Kinderhandels finanziell unterstützt.

Un autre projet a soutenu une opération internationale contre la traite des enfants.

6. Die Entwicklung finanziell tragbarer und zweckmäßiger Dienste sollte Hand in Hand mit der Entwicklung der Zugangsnetztechnologien verlaufen.

Le développement de services utiles à un prix abordable devrait aller de pair avec celui des technologies dans le domaine des réseaux d'accès.

7. Business Angels sind meist erfahrene Unternehmer, die bereit sind, Start-ups finanziell und anderweitig zu unterstützen.

Les investisseurs providentiels sont souvent des hommes d’affaires aguerris, prêts à apporter un soutien financier ou d’autre nature aux start-up.

8. Sie hat sich unchristliche, weltliche Methoden angeeignet und hat ihre Kirchenangehörigen auf schamlose Weise finanziell ausgebeutet.

Elle s’est adonnée à des activités profanes non chrétiennes et est devenue une organisation parasite qui vit aux dépens de ses membres.

9. Ein Programm wie DAPHNE ist jedoch keine Produktionseinheit, deren Kosten und Nutzen finanziell genau veranschlagt werden können.

Un programme tel que le programme Daphné n’est cependant pas une unité de production, dont les coûts et bénéfices peuvent être estimés avec précision en termes monétaires.

10. Das Zweigbüro und einheimische Brüder versuchten gemeinsam, den betroffenen Familien geistig und finanziell unter die Arme zu greifen.

Les frères de la filiale et de cette région se sont unis pour apporter un soutien, tant spirituel que matériel, aux familles endeuillées.

11. Um dazu beizutragen, die Aviäre Influenza schnellstmöglich zu tilgen, sollte sich die Union an erstattungsfähigen Ausgaben der Mitgliedstaaten finanziell beteiligen.

Afin de contribuer à l’éradication de l’influenza aviaire dans les meilleurs délais, il convient que l’Union participe financièrement aux dépenses admissibles supportées par les États membres.

12. CHORIST wurde unter dem Themenbereich Technologien für die Informationsgesellschaft (IST) des Sechsten Rahmenprogramms (RP6) mit über 7 Mio. EUR finanziell unterstützt.

Le projet CHORIST a reçu plus de 7 millions d'euros au titre du domaine thématique Technologies de la société de l'information du sixième programme-cadre (6e PC).

13. Dies stellt die Wahl dar zwischen Sozialdumping und automatischen Almosen, was wir uns nicht mehr leisten können, weder politisch noch finanziell.

Un choix entre dumping social et assistanat social automatique qui n'est plus supportable, ni politiquement, ni financièrement.

14. Die Höhe der Beihilfe erscheint somit im Verhältnis zu dem, was erforderlich ist, um Air France finanziell zu sanieren, nicht überzogen.

Le montant de l'aide ne semble donc pas excessif par rapport à ce qui est nécessaire pour redresser le bilan financier d'Air France et redonner à la compagnie une assise financière solide.

15. 2010 erneuerte Martell seine 2007 begonnene Partnerschaft mit dem Schloss Versailles, indem es sich finanziell an der Renovierung des Vorzimmers der Königin beteiligte.

En 2010, Martell renouvelle son mécénat avec le Château de Versailles, commencé en 2007, en soutenant la restauration de l’antichambre de la Reine.

16. Zunächst gilt es damit aufzuhören, die palästinensischen Gebiete finanziell lahm zu legen, denn gerade das ist dazu geeignet, Gewalt zu steigern und Chaos zu stiften.

D'abord, il faut arrêter d'asphyxier financièrement les territoires palestiniens car si on voulait augmenter la violence et y installer le chaos, on ne s'y prendrait pas autrement.

17. Laut Arkadi Dworkowitsch, einem Wirtschaftsberater von Präsident Dmitri Medwedew, wird die Regierung die Expansion russischer Unternehmen im Ausland unterstützen – sowohl diplomatisch als auch finanziell.

Selon Arkady Dvorkovitch, conseiller économique du président Dmitry Medvedev, le gouvernement soutiendra – à la fois diplomatiquement et financièrement – l’expansion des entreprises russes à l’étranger.

18. Ist die Kommission bereit, die Entwicklung und den Einsatz entsprechender Verfahren finanziell zu unterstützen, um die Suche der Rettungsmannschaften nach verschütteten Erdbebenopfern zu erleichtern?

La Commission est-elle disposée à contribuer au développement et à la mise en oeuvre de méthodes analogues, qui pourraient être utilisées par les équipes de sauvetage pour les victimes emmurées à la suite d'un tremblement de terre?

19. Gibraltar ist eine Region, die alles andere als abhängig von Beihilfen oder Anreizen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ist und die finanziell beneidenswert gesund ist

Gibraltar est une région qui, loin de dépendre d'une aide ou d'incitations destinées à promouvoir son développement économique, jouit d'une santé financière enviable

20. China und Indien haben überall auf dem Globus finanziell und politisch kostspielige Geschäfte abgeschlossen, um sich die Produktion neuer Öl fördernder Länder zu sichern.

La Chine et l’Inde ont sillonné le globe pour signer des accords financiers et politiques coûteux avec les nouveaux pays producteurs de pétroles pour s’en arroger la production.

21. Wenn du großzügig bist, kannst du PayPal oder eine Kreditkarte nutzen, um SDA finanziell zu unterstützen, indem du den „Donate“-Button weiter unten anklickst.

Si vous vous sentez d'âme généreuse, vous pouvez utiliser PayPal ou simplement une carte de crédit pour envoyer un peu d'argent à SDA en utilisant le bouton « Donate » ci-dessous.

22. Zweck der Beihilfe: Der zypriotische Verband der Halter von Rindern der Rasse Holstein-Friesian soll bei der Erfüllung seiner Verpflichtungen finanziell unterstützt werden.

Objectif de l'aide: L’objectif du régime est d’apporter un soutien économique à l’association chypriote des éleveurs de Holstein Friesian de manière à lui permettre de remplir ses obligations.

23. Bereits 1994 waren im Rahmen der Maßnahmen zur Unterstützung von Filmfestivals Veranstaltungen zum hundertjährigen Bestehen des Kinos mit 62.491 Ecu (Haushaltslinie B3-2011) finanziell gefördert worden.

En 1994, des opérations concernant le centenaire avaient été déjà financées dans le cadre de l'action de soutien aux festivals, pour un montant de 62 491 écus (ligne B3-2011).

24. Und sogar noch vor einer Pleite Griechenlands wäre es möglich, dass die Zinsen für spanische und italienische Anleihen drastisch steigen und diese Länder auf einen finanziell untragbaren Weg bringen.

Or, même avant qu'une défaillance se produise, les taux d'intérêts sur la dette de l'Espagne et de l'Italie monteraient abruptement, mettant ces pays sur une trajectoire financière insoutenable.

25. Ein besonders bezeichnendes Beispiel ist die Zeit nach den Napoleonischen Kriegen im frühen 19. Jahrhundert, als eine Reihe finanziell ausgelaugter Staaten ihren Verbindlichkeiten nicht mehr nachkommen konnte.

Un exemple particulièrement parlant remonte aux lendemains des guerres napoléoniennes du début du 19ème siècle lorsque que des nations harassées ont fait défaut à leurs obligations les unes après les autres.

26. (35) Ziel des notifizierten Projekts ist der Ausbau der Liegeplätze und Frachtumschlaganlagen in Corpach Pier, damit die Küstenschifffahrt bzw. der Kurzstreckenseeverkehr dank der notwendigen Infrastruktur finanziell mit dem Straßengüterverkehr konkurrieren kann.

(35) L'aide notifiée vise à prolonger un appontement et à agrandir des installations de manutention du fret à Corpach Pier, pour permettre aux transports maritimes côtiers/à courte distance de concurrencer sur le plan financier les transports routiers, grâce à la fourniture des infrastructures nécessaires.

27. In Österreich wurden einige Tageszeitungen - "Die Presse", "Der Standard" und die "Kleine Zeitung" - die Wochenblätter "Oberösterreichische Rundschau" und "Niederösterreichische Nachrichten", das Monatsmagazin "A3" sowie das zweimal monatlich erscheinende "idk" finanziell unterstützt.

En ce qui concerne l'Autriche, des soutiens financiers ont été accordés à une série de quotidiens tels que "Die Presse", "Der Standard" et "Kleine Zeitung", aux hebdomadaires "Oberösteereichische Rundschau" et "Niederösterreichische Nachrichten", au mensuel "A3" ainsi qu'à la parution bimensuelle "idk".

28. Doch obwohl ich dieses Dokument uneingeschränkt befürworte, möchte ich noch einmal darauf aufmerksam machen, dass es, finanziell gesehen, für die Mitgliedstaaten äußerst schwierig sein wird, alle gewünschten Maßnahmen umzusetzen.

Néanmoins, si j’apporte volontiers mon soutien à ce document, je tiens encore une fois à attirer l’attention sur le fait qu’il reste extrêmement difficile pour les États membres, d’un point de vue financier, d’appliquer toutes les mesures préconisées.

29. Und auch dies halte ich für durchaus bemerkenswert, weil der Wunschkatalog der Außenminister, der sich in den letzten Jahren angehäuft hat, heute dazu führt, daß wir es finanziell nicht mehr schaffen können.

Je considère que ce dernier point est tout à fait remarquable parce que la liste des desiderata des ministres des Affaires étrangères, qui s'est allongée ces dernières années, a mené à ce que nous ne puissions plus suivre sur le plan financier.

30. Die anfänglichen Versuche, die Parteien zu versöhnen, fanden in Gaza statt, bevor man nach Kairo, Damaskus und schließlich Mekka wechselte, wo der saudische König Abdullah den Prozess beaufsichtigte, dessen Land die Palästinenser seit Jahrzehnten finanziell unterstützt.

Les tentatives pour réconcilier les deux partis ont commencé à Gaza, avant de glisser vers le Caire, Damas et finalement la Mecque, sous supervision du roi saoudien Abdallah, dont le pays sert de commanditaire aux Palestiniens depuis des décennies.

31. Ich bin persönlich davon überzeugt, daß diese Entscheidung nicht nur eine legitime Entscheidung ist, sondern daß diese häusliche Arbeit sowohl finanziell als auch moralisch ganz neu bewertet wird, nach Jahrzehnten der sogenannten feministischen Indoktrinierung.

Je suis personnellement convaincu que ce choix est non seulement un choix légitime mais que ce travail à domicile est destiné à une grande réévaluation financière et morale, après des dizaines d'années d'endoctrinement soi-disant féministe.

32. Die Mitgliedstaaten sollten den Aktiengesellschaften gestatten können, einen Dritten im Hinblick auf den Erwerb ihrer Aktien bis in Höhe ihrer ausschüttungsfähigen Rücklagen finanziell zu unterstützen, damit Änderungen in den Besitzverhältnissen von Aktiengesellschaften flexibler gestaltet werden können.

Les États membres devraient pouvoir permettre aux sociétés anonymes d'accorder une aide financière en vue de l'acquisition de leurs actions par un tiers, dans la limite de leurs réserves distribuables, afin de renforcer la flexibilité face aux modifications des droits attachés à la participation au capital de la société.

33. Paul Farrell, Chefredakteur der Wall Street News, schrieb: „Für . . . [Privatanleger] sind Investitionen via Cyberspace das Neuland schlechthin, der neue Goldrausch, die Freiheit zur Selbstbestimmung mit der Möglichkeit, finanziell unabhängig zu sein und zu Hause zu arbeiten.“

Voici ce qu’on lit sous la plume de Paul Farrell, rédacteur en chef de Wall Street News : “ Pour les particuliers, le boursicotage en ligne est la nouvelle frontière, la nouvelle ruée vers l’or, l’occasion de se réaliser et de devenir financièrement indépendant tout en travaillant chez soi. ”

34. Unter der Last finanzieller und anderer Probleme hatte er mit einem Geist einen „Pakt“ geschlossen. Erlaubte er dem Geist, von ihm Besitz zu ergreifen, würde dieser ihm helfen und finanziell für ihn sorgen.

Assailli par des soucis de tous ordres, entre autres financiers, il avait fait un “ pacte ” avec un esprit, stipulant que celui-ci l’aiderait et pourvoirait à tous ses besoins à condition de le posséder.

35. Dies dient der privaten Durchsetzung von Vorschriften, die im öffentlichen Interesse erlassen worden sind, sowie der Unterstützung von Einzelklägern, denen häufig die erforderlichen Mittel fehlen, um gut organisierten und finanziell stärkeren Gegnern gegenüberzutreten.

Cette solution sert la mise en oeuvre privée de règles adoptées dans l'intérêt général et assiste des plaignants individuels qui, bien souvent, sont mal préparés face à des adversaires habituellement bien organisés et financièrement plus forts.

36. Die Überwachungsorganisation für Pressefreiheit Reporter Ohne Grenzen beurteilen heute die Lage der Pressefreiheit im Land als “schwierig” und verurteilt eine “Justiz, die ein ganzes Arsenal von Sanktionen einsetzt, um die unabhängige Presse einzuschüchtern und finanziell zu ersticken.”

Les gardiens de la liberté de la presse Reporters Sans Frontières considèrent désormais la situation de la liberté de la presse dans le pays comme “difficile”, condamnant un “système judiciaire [qui] déploie un arsenal de sanctions élaborées pour intimider et asphyxier financièrement la presse indépendante.”

37. Finanziell unterstützt von Emil Helfferich, Direktor eines deutschen Pflanzungssyndikats, sammelte Helbig Material für seine Dissertation, welche die Entwicklung, die baulichen Strukturen, sowie die wirtschaftliche, koloniale und kulturelle Bedeutung der Hauptstadt Niederländisch-Ostindiens, Batavia, zum Thema hatte.

Soutenu financièrement par Emil Helfferich, directeur d’un syndicat de plantation allemand, Karl Helbig parvient à réunir les ressources nécessaires à l’écriture de sa thèse dont le sujet s’articule autour du développement, des structures architecturales et de l’importance économique, coloniale et culturelle de Batavia, capitale des Indes orientales néerlandaises.

38. In Griechenland ist die OAED (Organisation zur Förderung der Ausbildung von Arbeitskräften) zuständig für ein (vom Europäischen Sozialfonds kofinanziertes) Programm zur Unterstützung von Existenzgründern, das in erster Linie private Initiativen zur Gründung von Unternehmen finanziell fördert.

En Grèce, l'OAED (Organisation pour l'emploi de la force de travail) assume la responsabilité d'un programme de soutien pour les nouveaux entrepreneurs, qui est cofinancé par le Fonds social européen et vise à fournir une assistance financière aux initiatives individuelles de création d'entreprises, tandis qu'au Luxembourg, la Chambre de commerce est chargée, par le biais du Service de création d'entreprises (SCE), de dispenser de l'information et de l'expertise aux jeunes aspirant à créer leur entreprise, en leur apportant des services d'aide personnalisés.

39. Zur Konsolidierung des Friedensprozesses in Nordirland, zu dem das Programm PEACE einen wesentlichen eigenständigen Beitrag geleistet hat, ist es erforderlich, dass die Gemeinschaft die betreffenden Regionen weiterhin finanziell unterstützt und dass das Programm PEACE um weitere zwei Jahre verlängert wird.

La consolidation du processus de paix en Irlande du Nord, auquel le programme PEACE a apporté jusqu’à présent une contribution originale et essentielle, requiert le maintien du soutien financier apporté par la Communauté aux régions concernées et la prolongation du programme PEACE pour deux années supplémentaires.

40. Zudem habe die HLB wissen müssen, daß die 1984 geschaffene vertragliche Konstruktion zum Ziel gehabt habe, die Rechtsprechung zu kapitalersetzenden Darlehen zu umgehen, und daß die Erwartung, die Freie und Hansestadt Hamburg werde die HSW finanziell unterstützen, nach dem McKinsey-Gutachten geschwunden sei.

En outre, elle affirme que HLB devait savoir que le système de contrats signés en 1984 visait à contourner la jurisprudence sur les prêts participatifs et que l'espoir de voir la ville de Hambourg renflouer HSW s'était amenuisé à la suite des conclusions du rapport Mac Kinsey.

41. Können wir es uns strategisch oder finanziell tatsächlich leisten, doppelte Oberkommandos und Ausschüsse zu unterhalten, die Euro-Truppen beträchtlich aufzustocken und den Aufwand und das Durcheinander zuzulassen, das entstehen wird, wenn wir unsere Streitkräfte zwei unterschiedlichen operationellen Doktrinen und Planungssystemen unterstellen?

Pouvons-nous réellement nous permettre, stratégiquement ou financièrement, un double jeu d'effectifs et de comités, une prolifération d'euro-forces, ou les inévitables gaspillages et cafouillages de forces armées contraintes de se conformer à deux doctrines opérationnelles et deux régimes de planification?

42. - einem öffentlichen Unternehmen neues Kapital zugeführt wird, sofern dieses Kapital dem Bedarf an Neuinvestitionen und den damit unmittelbar verbundenen Kosten entspricht, der Sektor, in dem das Unternehmen tätig ist, im EWR keine strukturellen Überkapazitäten aufweist und das Unternehmen finanziell gesund ist;

- dans le cas d'un apport de capital frais à une entreprise publique, à condition que cet apport corresponde à des besoins d'investissements nouveaux et aux coûts qui leur sont directement liés, et que le secteur dans lequel l'entreprise exerce ses activités ne connaisse pas de surcapacité structurelle dans l'Escape économique européen et que la situation financière de cette entreprise soit saine,

43. Welche Initiativen und Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um die Tausenden von Christen, die auf den Molukken-Inseln aus ihren Häusern vertrieben wurden, insbesondere die Christen von der Insel Ambon, deren Lage ganz besonders kritisch ist, finanziell zu unterstützen?

Quelles sont les initiatives et les mesures que la Commission a prises pour apporter un soutien en vue de remédier à la situation particulièrement critique dans laquelle se trouvent les milliers de chrétiens des îles Moluques qui ont dû quitter leurs foyers, notamment ceux de l'île Ambon ?

44. Ich begrüße es, dass KMU finanziell gefördert werden sollen, denn sie sind das lebenswichtige Bindegewebe der italienischen und europäischen Wirtschaft, das einer größeren finanziellen Unterstützung bedarf, um originelle und qualitativ hochwertige Erzeugnisse zu entwickeln, die der Konkurrenz der Schwellenländer standhalten können.

Je me réjouis du fait que des financements vont être alloués à des PME qui représentent le tissu connectif vital des économies italienne et européenne, et qui avaient besoin d'un soutien financier plus substantiel axé sur la création de produits de qualité et originaux susceptibles de résister à la concurrence des économies émergentes.

45. Von ECHO finanziell unterstützte NRO, andere Geber und das UNHCR stellten über 65.000 Unterkünfte und "Überwinterungspakete" bereit und ermöglichten es den zurückkehrenden Flüchtlingen, ihre beschädigten oder zerstörten Häuser instand zu setzen und dafür zu sorgen, daß sie im Winter über wenigstens einen geheizten Raum verfügen.

Les ONG financées par ECHO, le HCNUR et d'autres donateurs ont fourni plus de 65 000 abris et kits d'hivernage permettant aux réfugiés de retour dans leurs foyers de réparer leurs maisons endommagées ou détruites et d'avoir une pièce chauffée pour l'hiver.

46. Die Europäische Union hat die Unterzeichnung dieses Fahrplans begrüßt und bekräftigt, dass sie weiterhin bereit ist, den Übergangsprozess – sofern sie von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) und der Afrikanischen Union hierzu aufgerufen wird – in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft politisch und finanziell zu unterstützen.

L'Union européenne a salué cette signature en rappelant qu'elle restait disponible pour appuyer politiquement et financièrement le processus de transition, en réponse à l'appel que la la Comunauté de développement d'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine pourraient lancer, et en étroite collaboration avec la Communauté internationale.

47. Die Firma in Chester befand sich also durch den Binnenmarkt in dem doppelten Dilemma, einerseits finanziell abhängig von einem großen Unternehmen zu sein, das die Möglichkeit einer späten Zahlung voll ausschöpfte und andererseits einem schwedischen Unternehmen gegenüber zahlungspflichtig zu sein, das frühzeitige Zahlungen gewöhnt ist.

Ma petite firme locale était ainsi prise entre l'enclume et le marteau du marché intérieur: d'un côté mariée aux intérêts d'une grande société heureuse de pouvoir payer avec de longs délais, de l'autre côté, obligée de payer rapidement une firme suédoise.

48. Jedoch kann nur dann davon ausgegangen werden, dass die im Rahmen einer solchen Regelung übernommenen Garantien keine staatlichen Beihilfen darstellen, wenn sich die Regelung finanziell selbst trägt und wenn zugleich alle übrigen Voraussetzungen nach Punkt 3.4 Buchstaben a, b und c sowie Buchstaben e, f und g erfüllt sind.

Toutefois, pour qu’il soit possible de considérer qu’une garantie accordée au titre d’un tel régime ne constitue pas une aide d’État, le régime doit assurer son autofinancement et toutes les autres conditions prévues aux points 3.4. a), b) et c), ainsi qu’aux points 3.4. e), f) et g), doivent être remplies.

49. Erwägt die Kommission angesichts des ernsten und zunehmenden Problems der Lärmbelästigung im Umfeld von Autobahnen und anderen stark befahrenen Strassen Maßnahmen zur Förderung der Verwendung schalldämpfender Strassenbeläge, insbesondere von porösem Asphalt oder Waschbeton, sowie weitere Maßnahmen zur Schalldämpfung bei Strassenbauvorhaben, die von der Europäischen Union finanziell unterstützt werden?

Compte tenu du problème préoccupant, et d'une ampleur sans cesse croissante, que constituent les nuisances acoustiques provoquées par les autoroutes et autres axes fréquentés, la Commission envisage-t-elle d'adopter, dans le cadre des programmes de construction de routes cofinancés par l'Union européenne, des mesures visant à encourager l'utilisation de surfaces réduisant le niveau sonore (asphalte poreux ou béton à agrégat apparent, notamment), ainsi que d'autres mesures visant à réduire ces nuisances?

50. Mit einem Teil dieser Mittel sollte auch ein qualifizierter Master-Abschluss an ausgewählten europäischen Hochschulen finanziell unterstützt werden, der ein wichtiges Instrument im Rahmen der automatischen Anerkennung durch alle Mitgliedstaaten sein soll und für den in einem Masterstudiengang ein gemeinsamer Kernlehrplan absolviert werden muss.

Une partie de ce crédit devrait également servir à financer la création, au sein d’universités européennes éligibles, d’un diplôme de master qualifié destiné à permettre la reconnaissance automatique par tous les États membres et à mettre en place un cursus de base commun pour le master.

51. Es bedarf mehr als einer Handvoll wieder integrierter Kämpfer, einer oder zwei neu errichteten Schulen und einer finanziell unzureichend ausgestatteten Regierung, die im Ausland gelobt wird, aber unfähig ist, für ihre durch den Krieg in Mitleidenschaft gezogene einheimische Bevölkerung Arbeitsplätze zu schaffen oder Recht und Ordnung zu gewährleisten.

Il faut bien davantage qu'une poignée de combattants réintégrés, une école ou deux reconstruite et un jeune gouvernement sous-financé acclamé à l'étranger mais incapable d'assurer l'emploi ou l'ordre public à son peuple effrayé par la guerre.

52. Gleichzeitig darf die Region nicht durch das Stocken der Verhandlungen oder die Entscheidung, den WPA-Verhandlungsprozess nicht fortzusetzen, bestraft werden, und zwar weder finanziell, was insbesondere die im Rahmen der handelsbezogenen Hilfe gewährten EEF-Mittel anbelangt, noch hinsichtlich der Durchführung der Programme, die weiterhin der Realität der Region entsprechen müssen

En parallèle, la région ne saurait être pénalisée par la stagnation des négociations ou par le choix de ne pas avancer davantage dans les processus de négociation de l'APE, et ce ni financièrement, notamment en ce qui concerne les fonds octroyés par le FED au titre de l'Aide au commerce, ni en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes, qui doivent rester cohérents vis-à-vis de la réalité de la région

53. fordert vor diesem Hintergrund die Kommission auf, eine ausgewogene und transparente Bewertung von Stellungnahmen und Rückmeldungen aller Beteiligten am Konsultationsprozess sicherzustellen und insbesondere zu gewährleisten, dass öffentliche Konsultationen nicht von finanziell und organisatorisch gut ausgestatteten Interessenverbänden für ihre Zwecke missbraucht werden können; fordert die Kommission auf, ihre Schlussfolgerungen aus den Konsultationen zu veröffentlichen;

invite, dans ce contexte, la Commission à veiller à une évaluation équilibrée et transparente des opinions et commentaires de toutes les parties prenantes au processus de consultation, et notamment à faire en sorte que la consultation du public ne puisse pas être utilisée à leurs propres fins par des groupes de pression bien organisés et disposant de ressources financières importantes; invite la Commission à publier les conclusions qu'elle tire de ces consultations;

54. beglückwünscht im Geist der Zusammenarbeit die Vereinigung der bei den Vereinten Nationen akkreditierten Korrespondenten zu ihren laufenden Tätigkeiten und zu ihrem Dag-Hammarskjöld-Gedenkstipendienfonds, der es Journalisten aus Entwicklungsländern ermöglicht, zum Amtssitz der Vereinten Nationen zu kommen und über die Aktivitäten während der Generalversammlung zu berichten, und legt ferner der internationalen Gemeinschaft nahe, den Fonds auch künftig finanziell zu unterstützen;

Rend hommage, dans un esprit de coopération, à l’Association des journalistes accrédités auprès de l’Organisation des Nations Unies pour les activités qu’elle mène et pour son Fonds Dag Hammarskjöld pour l’octroi de bourses qui permettent à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l’Organisation et de rendre compte des activités menées pendant l’Assemblée générale, et engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions au Fonds ;

55. Wir brauchen eine echte Kooperation der gesamten Gesellschaft, da die Verantwortung für die gegenwärtige Situation nicht einfach den Frauen aufgebürdet werden kann, die nicht mehr bereit sind, für die gesamte Kinderbetreuung Sorge zu tragen, während sie sich gleichzeitig in einer finanziell nachteiligen Lage befinden, zunächst kurzfristig, aber dann auch langfristig, wenn sie in den Ruhestand gehen.

Nous sollicitons une véritable coopération de la part de la société dans son ensemble, car on ne peut se contenter tout simplement de rejeter la responsabilité de la situation actuelle sur les femmes, qui ne sont plus disposées à s’occuper d’enfants à 100% et, simultanément, à se retrouver fréquemment désavantagées d’un point de vue financier, tout d’abord à court terme, ensuite à long terme au moment de leur retraite.

56. Was speziell Steuererleichterungen umfassende Maßnahmen angeht, so hat der Gerichtshof im Urteil Banco Exterior (a. a. O., Randnr. 14) klargestellt, daß "eine Maßnahme, mit der die staatlichen Stellen bestimmten Unternehmen eine Abgabenbefreiung gewähren, die zwar nicht mit der Übertragung staatlicher Mittel verbunden ist, aber die Begünstigten finanziell besser stellt als die übrigen Abgabepflichtigen, eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag ist".

Pour ce qui est, plus particulièrement, des mesures comportant des allégements fiscaux, la Cour a précisé, dans l'arrêt Banco Exterior, qu'«une mesure par laquelle les autorités publiques accordent à certaines entreprises une exonération fiscale qui, bien que ne comportant pas un transfert de ressources d'État, place les bénéficiaires dans une situation financière plus favorable que les autres contribuables constitue une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité» (arrêt précité, point 14).

57. billigt das in dem Bericht des Generalsekretärs genannte Polizeikonzept, einschließlich der Bestimmungen betreffend die Schaffung der Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH), die ausschließlich dafür eingesetzt werden soll, die öffentliche Ordnung in den Flüchtlingslagern, den Orten, an denen Binnenvertriebene versammelt sind, und den wichtigsten Städten der benachbarten Gebiete aufrechtzuerhalten und bei der Sicherung der humanitären Tätigkeiten im Osten Tschads behilflich zu sein, und ermutigt in dieser Hinsicht die Regierung Tschads, die PTPH zu schaffen, betont die dringende Notwendigkeit, die PTPH logistisch und finanziell zu unterstützen, und ersucht den Generalsekretär, die Mitgliedstaaten und institutionellen Geber für diesen Zweck zu mobilisieren

Fait sien le concept de police figurant dans le rapport du Secrétaire général, y compris les dispositions relatives à la mise en place d'une Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH) qui aurait exclusivement pour rôle d'assurer le maintien de l'ordre et le respect de la loi dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les villes principales dans les régions avoisinantes et d'aider à assurer la sécurité des opérations humanitaires dans l'est du Tchad, et, à cet égard, encourage le Gouvernement tchadien à mettre celle-ci en place, souligne le besoin urgent de fournir un appui logistique et financier à la PTPH et prie le Secrétaire général de mobiliser les États Membres et les donateurs institutionnels à cette fin

58. 13. fordert alle Konfliktparteien auf, die Sicherheit der SLMM jederzeit zu garantieren; bedauert, dass die LTTE auf dem Rückzug von EU-Staatsangehörigen aus der SLMM beharrt; würdigt die unschätzbare Arbeit der ausscheidenden dänischen, finnischen und schwedischen Beobachter; unterstützt Island und Norwegen bei der Aufstockung der Zahl der Beobachter, die sie für die SLMM zur Verfügung stellen, und äußert die Hoffnung, dass die SLMM in der Lage sein wird, ihre Aufgaben ohne Angst vor feindlichen Aktionen zu erfüllen; fordert den Rat auf, alle Maßnahmen finanziell oder technisch zu unterstützen, um die Verluste ausgleichen zu können, und die SLMM so auszustatten, dass diese die mit ihrer Aufgabe verbundenen Herausforderungen meistern kann;

13. invite toutes les parties au conflit à garantir en permanence la sécurité de la SLMM; déplore que les TLET insiste sur le retrait des ressortissants de l'Union européenne de la SLMM; loue les observateurs danois, finlandais et suédois, en partance, pour leur œuvre inestimable; soutient l'Islande et la Norvège dans l'accroissement du nombre d'observateurs qu'elles fournissent, l'une et l'autre, à la SLMM; espère que celleci pourra accomplir ses tâches sans avoir à craindre une action hostile; invite le Conseil à soutenir financièrement ou techniquement toute mesure susceptible de combler le déficit et de permettre l'ajustement de l'équipement de la SLMM afin de répondre aux défis de sa mission;