1. Jetzt war das Publikum in einer Raserei.

Lúc này khán giả đang rất sôi nổi.

2. Legen Sie nicht eine andere Sünde auf mein Haupt mit der Aufforderung an mich zur Raserei:

Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ:

3. Bringen Sie sie zur Vernunft.

Thử đưa cho cô ấy vài lí do 245

4. Bringen wir sie zur Hebamme.

Vậy thì ta sẽ đưa cô ấy đến chỗ các bà đỡ.

5. Bringen Sie ihn zur Krankenstation.

Đưa ông Scott tới khoang bệnh xá.

6. Wir müssen ihn zur Landezone bringen!

Chúng tôi sẽ đưa anh ta đến bãi đáp.

7. Dann bringen wir ihn zur Bombe.

Và cô ta sẽ dẫn hắn tới chỗ quả bom.

8. Scott, sie bringen Dieselkanister zur Villa.

Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.

9. Einige meiner Motorradfreunde sind durch ihren wilden Lebensstil und die Raserei zu Tode gekommen.

Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

10. Ich dachte, Sie bringen mich zur Operation.

Tôi tưởng sơ định đưa tôi đến phòng mổ.

11. Wir bringen dich zur Leiche deines Vaters.

Chúng ta sẽ dẫn cháu đi tìm xác cha.

12. Kinder zur Welt bringen und sie großziehen,

Sinh đẻ và nuôi nấng con cái.

13. Der Mann kehrte zum letzten Mal zurück und besiegte alle seine Unterdrücker in einer unermüdlichen Raserei.

Người đàn ông đó sống lại lần cuối cùng và tiêu diệt toàn bộ những kẻ áp bức ông ta trong cơn cuồng nộ không ngơi nghỉ.

14. Bittest du Henry, ihn zur Tür zu bringen?

Xin em vui lòng kêu Henry tiễn thằng nhóc ra cửa.

15. Ein Ausschluss kann einen Missetäter zur Besinnung bringen.

Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

16. Und die müssen wir jetzt zur Plattenfirma bringen.

Tôi cần đem cái điều kỳ diệu đó cho nhà đài.

17. 5 Jehova möchte die Israeliten wieder zur Besinnung bringen.

5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

18. Wir bringen es nach Genf zur Klassifikation und Isolierung.

Chúng tôi sẽ mang nó trở lại Geneva để kiểm tra, cô lập nó.

19. Viele Schüler amüsiert es, ihre Lehrer zur Verzweiflung zu bringen.

Nhiều học sinh thích chọc giận thầy cô.

20. Ich habe den Auftrag diese Leiche zur Verbrennungsanlage zu bringen.

Tôi được ra lệnh phải đưa cái xác này vào lò thiêu.

21. Geschäfte, die an Weihnachten ihr Geld nicht zur Bank bringen.

Đêm Noel các cửa hàng không đi gửi tiền.

22. Dein Vater konnte diese Firma nicht zur Strecke bringen, Claire.

Cha con cũng không thể lật đổ tổ chức, Claire.

23. * „Diese Pickel können einen zur Verzweiflung bringen“, sagt Matt (18).

* Matt, 18 tuổi, nói: “Thật khó chịu và bực bội khi nổi mụn.

24. Außerdem sollte ich das Publikum vor Programmbeginn zur Ruhe bringen.

Tôi cũng có trách nhiệm đề nghị khán giả giữ trật tự trước khi chương trình bắt đầu.

25. Wie zur Hölle hat Penguin es geschafft, dich dazu zu bringen?

Làm sao mà Chim cánh cụt bắt anh làm vậy được?

26. Um jemand zur Besinnung zu bringen, ist Liebe und Entschlossenheit nötig.

Để đạt được kết quả như mong muốn thì tình yêu thương và sự kiên quyết là điều cần thiết.

27. Wie zur Hölle kann Staatsanwalt Roswall Megabit und Megabyte durcheinander bringen.

Làm thế quái nào mà công tố viên Roswall lại nhầm lẫn giữa megabit và megabyte nhỉ?

28. lahmen Geschichten zu erzählen, sondern tun dies nun mit einem Wahnsinn und einer Raserei, die offen gesagt ans Theatralische grenzen.

Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

29. Ich würde dich nicht damit erpressen, ihn zur Strecke zu bringen.

Không làm gì liên quan tới việc hăm dọa cậu để cậu phải hạ hắn.

30. Ich werde Sie beide zur Weiterleitung nach draußen zu den Wächtern bringen.

Tôi sẽ đưa hết 2 người ra ngoài toà nhà để xử lý.

31. 18 Zu guter Letzt konnte der Stadtschreiber die Meute zur Räson bringen.

18 Cuối cùng, viên thị trưởng thành phố đã khiến đám đông phải dịu xuống.

32. In den Tagen Hiobs wollte Satan eine brennende Streitfrage zur Sprache bringen.

Vào thời Gióp, Sa-tan nêu ra một cuộc tranh chấp nóng bỏng.

33. Die Blackbox zu haben wird dir helfen, Percy zur Strecke zu bringen.

Có chiếc hộp đen đó sẽ giúp cô hạ bệ Percy

34. Weil ich weiss, dass wir das Rad näher zur Aerodynamik bringen müssen.

Vì tôi biết chúng ta cần phải để bánh xe gần bộ khí động học.

35. Ist es zu einer Unstimmigkeit gekommen, so sollte sie die Sache zur richtigen Zeit zur Sprache bringen.

Nếu có sự hiểu lầm, nàng hãy tạo ra dịp tiện để giải bày tâm sự.

36. Motorradtaxis düsen vorbei und bringen ihre Fahrgäste zur Arbeit oder auf den Markt.

Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

37. Bis zur Landung haben Sie zwei Stunden... um ihn zum Reden zu bringen.

Rồi từ đó cho đến lúc máy bay hạ cánh ở Alabama, chúng ta có 2 giờ để bắt hắn nói.

38. Aber ich kam zur Besinnung und beschloß, mein Leben in Ordnung zu bringen.

Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

39. ■ Inwiefern leuchten „die, die Einsicht haben“, wie Lichtspender und bringen viele zur Gerechtigkeit?

□ Làm thế nào “những kẻ khôn-sáng” chiếu sáng như đuốc và đem nhiều người về sự công bình?

40. Und nichts, und niemand, wird mich davon abhalten ihn zur Strecke zu bringen.

Và không có gì, và không ai sẽ ngăn tôi hạ gục hắn.

41. Der Diamantschleifer ist bemüht, das dem Diamanten eigene „Feuer“ zur Geltung zu bringen.

Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

42. Vielleicht kannst du sie zur Vernunft bringen, denn ich kann es todsicher nicht.

Có lẽ cậu nên thử nói chuyện lí lẽ với chị ta đi, bởi vì chắc như đinh đóng cột rằng tôi không thể.

43. Stellen Sie Fragen: Fragen können zur Mitarbeit anregen und ein Gespräch in Gang bringen.

Đặt ra câu hỏi: Các câu hỏi có thể khuyến khích sự tham gia và thảo luận.

44. Eine solche Vortragsweise würde von deinen Darlegungen ablenken, statt sie zur Geltung zu bringen.

Cách giảng như vậy sẽ làm giảm thay vì làm tăng giá trị tài liệu bạn trình bày.

45. Genau jetzt tun sie alles, was sie können, um dich zur Strecke zu bringen

Lúc này họ đang làm đủ kiểu để tìm cho ra cô đấy

46. Statt den Leichnam zur Familiengrabstätte zu bringen, begrub Jakob seine Frau „am Weg nach . . .

Thay vì mang thi hài nàng về mộ địa của gia đình, Gia-cốp chôn vợ trong một ngôi mộ “bên con đường đi về...

47. Sie sagt: „Ein totes Baby zur Welt zu bringen ist für eine Mutter etwas Schreckliches.“

Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

48. Egal, was es kostet, ich muss Simona, Benning und ihren Anführer Vandenski zur Strecke bringen.

Bằng bất cứ giá nào, tôi cũng phải hạ cho bằng được Simona, Benning, và thủ lãnh của chúng Vandenski

49. Die Mission sollte zwei Besatzungsmitglieder der ISS-Expeditionen 57 und 58 zur Internationalen Raumstation bringen.

MS-10 được dự định đưa 2 thành viên của đoàn thám hiểm 57 lên Trạm vũ trụ Quốc tế.

50. (Applaus) Sie bringen das Wasser, Sie bringen die Seife.

(Vỗ tay) Bạn đem nước, xà phòng của mình, tôi giặt quần áo cho bạn.

51. Burja sollte eine Nuklearwaffe bis auf amerikanisches Territorium bringen und anschließend wieder zur Basis zurückkehren können.

Burya có mục tiêu vận chuyển một khối lượng nguyên tử, có lẽ là đến Mỹ, và sau đó quay về căn cứ.

52. Wichtige Angelegenheiten mögen sie sogar anläßlich einer Zusammenkunft der Ältestenschaft zur Sprache bringen (Sprüche 11:14).

Họ có thể ngay cả đưa những vấn đề quan trọng ra trước hội đồng trưởng lão để thảo luận (Châm-ngôn 11:14).

53. Und ich kann sie nicht zur Polizei bringen, und riskieren, dass sie all dem ausgesetzt wird.

Và tôi cũng không thể nộp cô ấy cho cảnh sát và liều để cô ấy làm lộ mọi chuyện.

54. Sie wollen eine Zeremonie zur Namensgebung, und alles, was sie bringen, sind alkoholfreie Getränke und Fisch.

Họ muốn có một nghi lễ đặt tên, mà họ chỉ mang đến nước ngọt và cá.

55. Sofort rief ich einen meiner Leute und bat ihn, mich zur Ersten-Hilfe-Station zu bringen.

Ngay lập tức tôi gọi một nhân viên cấp dưới đưa tôi đến chỗ nhân viên phòng y tế.

56. Sie trinken hier, bringen ihre Pferde zu unserer Tränke, wenn sie nach Norden zur Büffeljagd ziehen.

Họ vẫn đưa ngựa tới suối của chúng tôi uống nước trên đường lên phía bắc săn trâu rừng.

57. So kostbar sie sind, können Kinder uns doch zur Verzweiflung bringen, frustrierend und manchmal sogar ungezogen sein.

Mặc dù chúng rất quý báu nhưng con cái cũng có thể làm bực tức, gây bực dọc, và đôi khi nghịch ngợm.

58. Studienkredite bringen Gewinn.

Khoản nợ sinh viên sinh lãi.

59. Wir fahren nicht nur fort, die immergleichen lahmen Geschichten zu erzählen, sondern tun dies nun mit einem Wahnsinn und einer Raserei, die offen gesagt ans Theatralische grenzen.

Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

60. Sie tragen nicht ihre Autorität zur Schau und achten darauf, daß sie keines der Schafe zum Straucheln bringen.

Nhưng ngày nay những người chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời” một cách đầy yêu thương không được làm vậy.

61. Steckte vielleicht Satan hinter dieser Aktion, der verhindern wollte, dass Sara den „Samen“ Abrahams zur Welt bringen würde?

Sa-tan có lèo lái sự việc này, cố ngăn Sa-ra sinh con nối dõi cho Áp-ra-ham không?

62. In den USA - ein großes Land - bringen jedes Jahr 7. 000 HIV- positive Mütter ein Kind zur Welt.

Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

63. 23 Ja, und gewiß wird er abermals einen aÜberrest der Nachkommen Josephs zur bErkenntnis des Herrn, ihres Gottes, bringen.

23 Phải, và chắc chắn Ngài lại sẽ dẫn dắt adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép tới bsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ.

64. Der traditionelle Ansatz zur Raumerkundung war, dass man den gesamten Treibstoff mitführt, um im Notfall jeden zurück bringen könnte.

Cách tiếp cận truyền thống cho việc khảo sát vũ trụ là bạn mang theo toàn bộ nhiên liệu bạn cần để đưa tất cả mọi người trở lại trong trường hợp khẩn cấp.

65. Die bringen niemanden um.

Thượng nghị sĩ và Tổng thống đâu có sai kẻ khác giết người.

66. Dude sein Essen bringen.

Đi mua chút gì cho Dude ăn.

67. Bringen Sie Donuts mit.

Nhớ mang bánh rán đi.

68. Das soll Glück bringen.

Bùa cầu may đấy.

69. Beispielsweise heißt es in der Gute Nachricht Bibel: „Eine Frau soll Kinder zur Welt bringen; dann wird sie gerettet.“

Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

70. Wir bringen Gesetze ein.

Đưa ra dự luật.

71. Bringen Sie die Süßigkeiten!

Mang kẹo ra đây!

72. Den Müll raus bringen.

Làm sạch mấy thứ rác rưởi.

73. „Faden und Spule bringen“

“Thêm chỉ thêm suốt”

74. Bringen Sie mir Quittungen!

Nhớ mang hóa đơn về, cậu hiểu tôi chứ?

75. Die richtigen Opfer bringen

Thể hiện tinh thần hy sinh đúng cách

76. Bringen Sie Ihre Schlittschuhe.

Mang bàn trượt của ông đến.

77. Maultiere bringen viel ein.

Nhưng buôn bán la có nhiều tiền lắm.

78. Richard Levins, ein namhafter Anwalt, drohte ihm, man würde ihn wie einen Wolf gnadenlos jagen und zur Strecke bringen.

Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

79. Gott wird sie dazu bringen (Offenbarung 17:17). Babylon die Große, das Weltimperium der falschen Religion, ist zur Vernichtung verurteilt.

(Khải-huyền 17:17) Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm thế giới, phải bị hủy diệt.

80. Die Mitte Abgleich Schrauben verwenden wir zur Mitte der Maschine, die B und Y- Achse Parallel zu bringen zu erhöhen

Chúng tôi sẽ sử dụng giữa San lấp mặt bằng vít để nâng cao giữa máy tính để mang lại cho song song B và Y- axes