1. Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

Take this man to the ambulance.

2. Diese drei Sommersprossen, die deine Alabasterhaut zur Wirkung bringen.

Those three freckles that show off you alabaster skin.

3. Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?

Can you get me to the bus station on the American side?

4. Bringen Sie das Tiefseetauchgerät zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.

Get the explorer in the air lock and prepare for launching.

5. Wir bringen alle zur Alpha Site und holen sie danach wieder ab.

All right, we'll send everyone to the Alpha Site and pick them up when this is over.

6. Ich befasse mich damit, wie wir Frauen unsere Fähigkeiten erweitern, sie zur Verwirklichung bringen.

I'm concerned with women enlarging our capacities, actualizing them.

7. Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

8. Die Kommission muss mit größerem Nachdruck als bisher Maßnahmen zur Schaffung alternativer Einkommensquellen auf den Weg bringen.

The Commission must bring forward measures to develop alternative sources of income with a greater degree of urgency than it is currently showing.

9. Das Wissensdreieck zur Wirkung bringen: Verknüpfung von Hochschulbildung, Forschung und Wirtschaft im Interesse von Exzellenz und regionaler Entwicklung

Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development

10. Führende Produktdesigner nutzen unsere Prototyping-Systeme, um den Designprozess zu beschleunigen und Produkte schneller zur Marktreife zu bringen.

Leading product designers use our prototyping machines to accelerate the design process and bring products to market sooner.

11. Sie soll mithilfe der EU und des UNHCR Asylsuchende aufs Festland bringen und ihnen angemessene Unterkünfte zur Verfügung stellen.

Leete, the lawyer providing legal advice to Anar and other asylum seekers on Lesbos, confirmed that Anar’s first interview was postponed without explanation.

12. Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

Allow to cool to ambient temperature.

13. 5.16 Die CCPs bringen einen zusätzlichen Nutzen und tragen zur Aufteilung und Abgrenzung des Risikos für einen einzelnen Marktteilnehmer bei.

5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.

14. Bringen Sie ihn nach achtern.

Take this officer aft.

15. ‘Die Gabe zum Altar bringen’

“Bringing Your Gift to the Altar”

16. Die Untersuchung mathematischer Eigenschaften von Streuamplituden ermöglicht es, Informationen zur Struktur der geltenden zugrunde liegenden theorieähnlichen Symmetrien in Erfahrung zu bringen.

The study of the mathematical properties of scattering amplitudes allows us to extract information about the structure of the underlying theory like symmetries at work.

17. Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

18. Privatbanken bringen die überwiegende Mehrheit des neuen Geldes in Umlauf bringen. Außerdem entscheiden sie auch, wie es verteilt wird.

It's private banks that create the vast majority of new money in circulation and also decide how it's allocated.

19. Dahin bringen sie laut Dawn die Amethysten.

That's where Dawn said they were taking the amethysts.

20. Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

Ananias even tried to have Paul put in prison.

21. Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

22. Das hintergrundbeleuchtete Aktiv-Matrix-Display (5,7“) des UMG 511 erlaubt es, Messwerte in numerischer Form als Balkengraph oder als Liniengraph zur Anzeige zu bringen.

The backlighted active matrix display (5,7“) of the UMG 511 enables the presentation of measurement values in numerical form, as a bar chart or as a line graph. Selected displays can automatically be displayed in alternation (automatic display rotation).

23. Sara achtete Abraham, ihren Mann, und sie durfte Isaak zur Welt bringen und dadurch eine Vorfahrin Jesu Christi werden (Hebräer 11:11, 12; 1.

(1 Peter 3:1, 2) Sarah, who respected her husband, Abraham, was privileged to bear Isaac and become an ancestress of Jesus Christ.

24. Analog zu Positive Train Control kann das System den Zug selbständig zum Stillstand bringen, wenn der Fahrer keine Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes unternimmt.

Like positive train control, it would stop the train if the driver did not take action to avoid an impending collision.

25. Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen (#°C

Allow the vaccine to reach a temperature of #°C-#°C

26. Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

27. Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

Please bring me some medicine for airsickness.

28. Bringen Sie Ihrem Piloten Manieren und Disziplin bei.

You should teach your airman some manners and discipline.

29. Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

Katukurundan Take them to the airport runway.

30. Bringen Sie Ihre eigene Meinungen und Sichtweisen ein.

You are welcome to participate if you are responsible for a company for personnel development, recruiting, personnel accounting or human resources!

31. Wir empfangen Ihnen und bringen Sie zurück am Flughafen.

We welcome you at the airport with the rules of the art hospital Moroccan and we will leave with a nostalgia and a desire for an early return.

32. Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.

For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

33. Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

A transporter will help us get back to our side.

34. Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

35. Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

36. Schallwellen reagieren mit Wasser und bringen Objekte zum Leuchten.

um, sound waves reacting with water causing objects to glow.

37. So soll die neue Richtlinie die Mitgliedstaaten dazu bringen, "alle geeigneten Maßnahmen zur Förderung einer raschen Entwicklung von Fernsehdiensten im Breitbildschirmformat 16:9" zu ergreifen (Art. 1).

Thus the purpose of the new Directive is to urge Member States to take 'all appropriate measures to promote and support the accelerated development of television services in the wide-screen 16:9 format' (Article 1).

38. Ich kann einige der Kisten nach achtern bringen lassen.

I could see about moving some of this to the aft section.

39. Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

Let me say, first, that I am confused.

40. Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

41. Radikale abdominothorakale Eingriffe scheinen beim Kardiacarcinom keinen Vorteil zu bringen.

Extensive abdominothoracic gastrectomies with a higher risk do not seem to provide anv advantaee in carcinomas of the gastric cardia.

42. Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

Can you take a pot of decaf over to the alcove?

43. Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

Is there enough air pressure to make the bag burst?

44. Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

45. Die Tischplatte lässt sich individuell auf eine ergonomische Arbeitshöhe bringen.

The table top is individually adjustable to any ergonomic working height.

46. Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

We'll set up AA guns on the foot of the hill.

47. Der Wählhebel ist in die Stellung für vollautomatischen Betrieb zu bringen.

The gear selector position for full automatic operation shall be used.

48. Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

49. Die Vorteile, die eine Anwendung dieser Technik bringen kann, werden aufgezeigt.

It is shown that column-switching has much to offer in organic trace analysis.

50. Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

51. Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

52. Sie können ihr Gehirn fühlen, ohne sie in Gefahr zu bringen.

The goal was to let you sense her brain activity without putting her in actual jeopardy.

53. SCHLUSSFOLGERUNGEN: Wir bringen eine Übersicht der Ergebnisse nach Dilatation und Myotomie.

CONCLUSIONS: We present a review of the outcome of different achalasia treatment options with a special focus on endoscopic and laparoscopic procedures.

54. Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

55. ist die Neigung der Sitzlehne verstellbar, ist sie in Mittelstellung zu bringen;

where the inclination of the backrest is adjustable, it must be adjusted to the mid position;

56. Die derzeit stattfindenden Umstrukturierungen im Postsektor bringen beschäftigungs bezogene Anpassungen mit sich.

The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.

57. Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

58. Ich möchte darüber hinaus die Rolle des europäischen Datenschutzbeauftragten in Erinnerung bringen.

I also call for the role of the European Data Protection Supervisor to nevertheless be taken into account.

59. Ein letzter Flug zwei Monate später sollte dieses Raumfahrt-Projekt zum Abschluss bringen.

Six months later, two aircraft completed the flight.

60. Die Milch mit einem Zimtzweig zum Kochen bringen und dann vom Herd nehmen.

Boil milk with a cinnamon stick which will be removed after boiling.

61. — die Restbiomasse zu kompostieren oder sie in eine angrenzende anaerobe Vergärungsanlage zu bringen;

— compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;

62. Du versuchst, Olivia dazu zu bringen, ihren Ruf als Königin der Untoten aufzugeben.

You're trying to get Olivia to abandon her calling as Queen of the Undead.

63. Im Bereich der Mehrwertsteuer würde dies ganz gewiß unabsehbare Probleme mit sich bringen.

In the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.

64. Ich werde Awesome zurück zu meiner Schwester bringen, bevor sie ein Aneurysma kriegt.

I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

65. Wir fliegen wieder in den Orbit, um unsere Besitztümer an Bord zu bringen.

We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

66. Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

So, again, we sort of co-opt our environment to do all these different things.

67. Lernen wir, unsere unsicheren Schritte mit Jehovas sicherer Leitung in Übereinstimmung zu bringen.

We have to learn to adjust our unsteady steps to match Jehovah’s steady lead.

68. Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.

He could force her to transfer the money to an offshore account.

69. Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum

Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum

70. Wasserwellen, deren Amplitude nur wenige μm beträgt, bringen das Johnstonsche Organ zum Ansprechen.

Waves on the surface with an amplitude of several μm produce a response in the Johnston-Organ.

71. (1) Niemand darf einen Futtermittelzusatzstoff in Verkehr bringen, verarbeiten oder verwenden, sofern nicht

1. No person shall place on the market, process or use a feed additive unless:

72. Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum.

Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum.

73. Über 45 Bergbahnen, Luftseilbahnen, Sessel- und Skilifte bringen die Sportler zu 200km Pisten.

Over 45 mountain railways, aerial cableways, chair and ski lifts take athletes to 200 kilometres of pistes.

74. (Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

(Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

75. 1.5.2.2. ist die Neigung der Sitzlehne verstellbar, ist sie in Mittelstellung zu bringen;

1.5.2.2. where the inclination of the backrest is adjustable, it must be adjusted to the mid position;

76. Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.

I actually had a kernel of faith that you could take the guy down.

77. »IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

»IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

78. Die Liebe kann die Mauern dieses Gebäudes mit einem einzigen Blatt zum Einsturz bringen.

Love can crumble all the bricks of this building with just this single leaf.

79. Zwei einzelne Verfahren bringen eine längere Bearbeitungsdauer der Anträge sowie höheren Verwaltungsaufwand mit sich.

Two separate procedures entail a longer period for processing applications and higher administrative costs.

80. Außerdem dürfte diese Nachfragespitze höhere Preise als bei einer stufenweisen Einführung mit sich bringen.

In addition, this peak demand can be expected to lead to higher prices than in a phased introduction.