1. Seine Zweifel, Raserei, Enthaltsamkeit...

Ses périodes de doute, de frénésie, d'abstinence...

2. Legen Sie nicht eine andere Sünde auf mein Haupt mit der Aufforderung an mich zur Raserei:

Mettez un autre péché n'est pas sur ma tête En me demandant de fureur:

3. Die geballte Raserei britischer Wut... wird entfesselt.

La furie totale du courroux britannique sera déclenchée.

4. Wir bringen es zur...

[ PORTE BOURDONNE ]

5. James, bringen Sie den Zusatzartikel... zur Debatte ein.

James, proposez l'amendement antiesclavagiste aux fins de débat

6. Ein Ausschluss kann einen Missetäter zur Besinnung bringen.

L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison.

7. Im Durchschnitt bringen Glattwale alle drei Jahre ein Kalb zur Welt.

En moyenne, la Longue Baleine donne naissance à un baleineau tous les trois ans.

8. Man kann ein Pferd zwar zur Tränke bringen, aber es nicht zum Trinken zwingen.

Vous pouvez mener un cheval à l’abreuvoir, mais vous ne pouvez l’obliger à s’abreuver.

9. Noch habe ich nicht vor zu sterben!Vorher muß ich ein paar Männer zur Strecke bringen

Je ne mourrai pas avant d' avoir tué quelques- unes de ces canailles

10. Meine Befehle lauten, Euch zur Hochzeit nach Troyius zu bringen und Euch troyianische Sitten lehren zu lassen.

Mes ordres sont de vous conduire à votre mariage sur Troyius et de vous apprendre les coutumes.

11. "Vergabeverfahren sind nur dann durchzuführen, wenn die Absicht besteht, die Leistung auch tatsächlich zur Vergabe zu bringen."

«Il n'y a lieu de mettre en oeuvre les procédures d'adjudication que s'il est vraiment prévu d'adjuger la prestation en cause».

12. Wenn ja, ist der Rat bereit, Präsident Bush einen entsprechenden gemeinsamen Standpunkt der EU zur Kenntnis zu bringen?

Si tel est le cas, le Conseil est-il prêt à porter pareille position commune de l'Union européenne à la connaissance du président Bush?

13. Wenn irgendwo auf dieser Welt eine verlorene Seele umherstreift, wird man sie dann mit Drohungen zur Ruhe bringen?

Si un esprit défunt erre dans ce monde, les menaces lui donneront-elles la paix?

14. 23 Ja, und gewiß wird er abermals einen aÜberrest der Nachkommen Josephs zur bErkenntnis des Herrn, ihres Gottes, bringen.

23 Oui, et assurément, il amènera un areste de la postérité de Joseph à la bconnaissance du Seigneur, son Dieu.

15. Jedes Jahr ab Juli bringen die Walmütter hier im flachen Küstengewässer ihre Kälber zur Welt und ziehen sie auf.

Elles viennent des régions subantarctiques, à des milliers de kilomètres de là, pour donner naissance à leurs baleineaux et s’occuper d’eux dans des eaux peu profondes.

16. Die Länder begeben sich immer stärker in wirtschaftliche Autarkie und wiederholte globale Wirtschaftsgipfel bringen nichts als leere Versprechen zur Zusammenarbeit.

Les pays s'enfonçant en autarcie économique, les sommets économiques mondiaux à répétition ne produisent que de maigres résultats à part de vaines promesses de coopération.

17. Wir haben eure Einzelhaft-Station geleert, damit eure rücksichtslosesten Kriminellen sich selbst retten können, indem sie ihn zur Strecke bringen.

Nous avons vidé les cellules permettant à vos plus redoutables criminels de se sauver eux-mêmes en le chassant.

18. Mit den Worten einer Dichterin wird sie verheiratet und gebettet, um dann weitere Söhne und Töchter zur Welt zu bringen.

Selon les mots d'une poétesse, elle est mariée, engrossée, puis elle donnera la vie à d'autres fils et d'autres filles.

19. Soll ich das rein bringen?

Je peux emporter ça?

20. Da bringen Druiden ihre Opfer.

Les druides y faisaient des sacrifices.

21. Es wieder in Ordnung bringen.

A arranger les choses.

22. Bringen Sie mir einen Camembert.

Apportez-moi un camembert.

23. Soll ich sie dir bringen?

Je te les apporte?

24. Wir bringen Euch seinen zerschlagenen...

Le corps avachi et meurtri de Bob...

25. ‘Die Gabe zum Altar bringen’

“ Tu apportes ton présent à l’autel ”

26. Du willst eine Firmen- Agentin sein, böse Jungs zur Strecke bringen, das bedeutet, schwere Entscheidungen zu treffen, genau wie dein Daddy

Tu veux être un bon agent, chasser les méchants, faire des choix difficiles comme ton papa

27. 15 Die direkte Erzählung von Ereignissen, ohne unbedingt Chronologie zur Sprache zu bringen, ist eine sehr übliche Methode, eine Ansprache zu entwickeln.

15 Un autre procédé employé couramment consiste à faire une narration de certains événements, sans nécessairement aborder l’aspect chronologique.

28. He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiter

Vous arriverez à rien avec la flatterie

29. Ich werde dich zum Flennen bringen.

Tu vas couiner.

30. Sie wird es zu etwas bringen

Elle a la carrure qu' il faut pour devenir quelqu' un

31. Natürlich wird die Beruhigung dieser Krisenherde nicht den Fanatismus reaktionärer und selbstmörderischer Aktivisten aushöhlen, noch werden wir dadurch die Begeisterung und den Hass los, der bei den Anführern der islamischen Raserei so deutlich hervortritt.

Cette extinction des foyers les plus brûlants n’entamera pas le fanatisme des militants les plus endurcis et des activistes suicidaires ni ne supprimera l’avidité et la hargne évidentes de ceux qui mènent la rage islamique.

32. Ich muss dich ins Sanitätsbataillon bringen.

Je vais essayer de te traîner jusqu'au bataillon sanitaire.

33. Meine Blicke bringen ihn zum Heulen

Je le ferai chialer à distance

34. Das Hoodoo-Voodoo wird nichts bringen.

Tes grigris vaudous ne marcheront pas.

35. Ich wollte niemanden in Verlegenheit bringen.

Je ne voulais pas vous embarrasser.

36. Kleine Dinge bringen immer grosses hervor

Les petites choses toujours viennent a bout des grandes

37. Wir bringen Sie wieder auf Kurs.

Pour vous remettre d'aplomb.

38. Ich könnte wohl etwas zu Papier bringen.

Je pourrais gribouiller quelque chose.

39. Ich vermisse, dich zum Orgasmus zu bringen.

Ton sperme qui gicle me manque.

40. Sergeant, meine Goums bringen keine Amerikaner um.

Sergent, mes goums ne tuent pas d'Américains.

41. Diese verdammten Bar Mitzwas bringen mich um.

Ces putains de Bar Mitzvah me tuent.

42. Ich kann keinen Liebhaber nach Westeros bringen.

Je ne peux amener un amant à Westeros.

43. Ich wollte Sie nur dazu bringen auszuflippen.

J'essayais juste de vous faire flipper.

44. Wir können den Job zu Ende bringen.

On peut finir le boulot.

45. Aus diesem Grunde wäre es nicht gut, Lehr- oder Streitpunkte zur Sprache zu bringen, um die es in deiner Besprechung eigentlich gar nicht geht.

C’est pourquoi on évitera de soulever des questions doctrinales controversables qui n’ont pas de rapport direct avec le sujet discuté.

46. Diese Semiotiken sind von Affekten beseelt, und sie bringen Verhältnisse zur Geltung, die schwerlich einem Subjekt, einem Selbst oder einem Individuum zugeordnet werden können.

Ces sémiotiques sont animées par les affects et donnent lieu à des relations qui sont difficilement assignables à un sujet, à un moi, à un individu.

47. Ich werde dich nicht in Verlegenheit bringen.

Je ne vais pas t'embarrasser.

48. Wollen Sie, dass wir Dina her bringen?

Vous voulez voir Dina?

49. Mint Juleps bringen mich immer zum Singen.

Les cocktails me font toujours chanter.

50. Wenn man auf den Hinterbeinen steht, kann man nicht nur lange hinter dem Wild herlaufen und es mit dieser neuen Jagdmethode zur Strecke bringen,

En devenant bipède, on peut courir après le gibier pendant de longues distances, jusqu'à ce qu'il soit aux abois.

51. Und ich sagte, dahin kann ich Sie nicht bringen, aber ich kann Sie in die Schwerelosigkeit bringen, in Zero G.

Je lui dit que je ne pourrai pas l'y emmener mais que je pourrai l'emmener en apesanteur - à zéro g.

52. Ich muss diese Platane runter zum Sumpf bringen.

J'ai ce sycomore à faire glisser dans ce marécage.

53. Nur er kann mich von hier weg bringen.

Il me permettra de quitter ce bled.

54. Der Gepäckträger soll ihre Sachen ins Hotel bringen.

Le bagagiste amène nos affaires à l'hôtel.

55. Wie bringen wir Herr Menil ungesehen zum Krankenwagen?

Comment pouvons-nous conduire M. Menil jusqu'à l'ambulance sans être vus?

56. Bringen Sie das Foyer auf den großen Monitor.

Passez le hall sur le grand écran.

57. Wir müssen diesen kläffenden Köter zum Schweigen bringen.

Nous devons faire taire cet aboyeur.

58. Morgen bringen sie ihren Kram in ein Lager.

Tout va en garde-meubles demain.

59. Bitte, bringen Sie mich zu meinem Wohnwagen, Sir.

J'aimerais aller à ma caravane, monsieur.

60. Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.

Merci de m'apporter une demi-bouteille de vin.

61. Und wenn ich dich dazu bringen müsste, abzuschwören?

Et si je devais te faire abjurer?

62. Ich werde die Proben in die Kühlung bringen.

Je vais mettre cet échantillon au frigo.

63. Bei denen, die übermäßig Alkohol oder Kaffee zu sich nehmen, ist die Wahrscheinlichkeit, ein mißgebildetes oder geistig behindertes Kind zur Welt zu bringen, ebenfalls größer.

Les mères qui consomment trop d’alcool ou de café risquent aussi d’avoir des enfants difformes ou mentalement retardés.

64. Statt Brennholz zu bringen, klaust du die Brötchen!

Tu barbotes mes biscuits et t'apportes pas de bois sec.

65. Der Gepäckträger soll lhre Sachen ins Hotel bringen

Le bagagiste amène nos affaires à l' hôtel

66. Nächste Generation der Frachtflugzeuge an den Start bringen

Soutenir la nouvelle génération d'avions cargo

67. Wir könnten einen Stoßtrupp direkt ins Atrium bringen.

Nous pourrions introduire une équipe d'assaut dans l'Atrium.

68. Bringen Sie mir einen fanalischen Toddy, sehr heiß.

Apportez-moi un grog fanalien, bien chaud.

69. Kellner, bringen Sie ein Glas für La Goulue.

Un verre pour La Goulue.

70. Du denkst echt, flotte Sprüche bringen dich weiter.

Alors même ici, toujours baratineur.

71. Heute Abend bringen wir diese Höhle zum Erbeben.

Ce soir, faisons vibrer cette grotte.

72. Wieso kann der Tod Jesu solche Segnungen bringen?

Comment la mort de Jésus peut- elle amener tous ces bienfaits?

73. Bringen Sie die Thermit-Kapseln am Fenstergitter an.

Fixez la capsule aluminothermique aux barreaux.

74. Dann bringen Sie den Hammer hinauf aufs Dach.

Montez le marteau sur l'avant-toit.

75. Lassen Sie's von einem Ihrer Trottel zu mir bringen.

Qu'un de vos corniauds dépose le fric chez moi.

76. Wie genau, soll uns das über die Schlucht bringen?

Comment exactement est-ce censé nous obtenons à travers le canyon?

77. Ich würde ihn zu einem dunklen Ort bringen, Baby.

Je l'emmènerais dans un endroit sombre, bébé.

78. Lass die Hallen-Akte bitte in mein Büro bringen.

Je veux le dossier Hallen dans mon bureau.

79. Dieser kostbare Hochzeitskuchen sollte der jungen Familie Wohlstand bringen.

Ce gâteau de mariage dispendieux était promesse d'abondance pour le nouveau foyer.

80. Sie könnten die magnetischen Konstriktoren aus ihrer Spur bringen.

Il te suffirait de rompre l'alignement des constricteurs magnétiques.