1. Weltweite Ernte

Gặt hái trên toàn thế giới

2. Eine reiche Ernte

Mùa gặt bội thu!

3. 32 Eine reiche Ernte

32 Mùa gặt bội thu!

4. Er sah, dass die Felder weiß waren zur Ernte, eine Ernte, die er freudig unterstützte.

Ngài nhìn thấy đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt và rất vui mừng khi được góp phần trong mùa gặt đó.

5. Die Erde reiche Ernte bringt.

khi đất sinh hoa lợi đầy khắp chốn,

6. Ein Feld ‘weiß zur Ernte’

Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

7. Nach der Ernte kommt der Ertrag.

Sau khi lễ Mùa vụ tới lúc thu hoạch.

8. Meine Frau, mein Sohn, die Ernte.

Về với vợ con, mùa màng.

9. Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (Matthäus 9:37, 38).

Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình” (Ma-thi-ơ 9:37, 38).

10. Heuschrecken hatten die Ernte vernichtet.

Các con dế đã cắn nuốt hoa màu của họ.

11. Ich sehe eine blutzelebrierte Ernte.

Ta thấy một cuộc thu gom đầy máu

12. Er hat ihre Ernte verbrannt.

Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

13. Wir hatten eine gesegnete Ernte.

Chúng thần có 1 vụ mùa bội thu.

14. Die Felder sind weiß zur Ernte

Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt

15. Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (Matthäus 9:35-38).

Vậy hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình” (Ma-thi-ơ 9:35-38).

16. Bittet deshalb den Herrn der Ernte, mehr Arbeiter für seine Ernte auszusenden“ (Matthäus 9:37, 38).

Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

17. DORFBEWOHNER rauben die Ernte eines Landwirts.

MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

18. Also schlich Abram leise zum Acker, nahm ein Drittel seiner Ernte und legte sie zur Ernte seines geliebten Bruders.

Vậy nên, Abram lặng lẽ đi ra đồng, nơi đó anh ta lấy một phần ba số thu hoạch của mình và để vào đống thu hoạch của người em thân yêu của mình.

19. Das Abbrennen des Zuckerrohrs vor der Ernte

Đốt mía trước khi cắt

20. Beteiligst du dich eifrig an der Ernte?

Bạn có sốt sắng tham gia công việc gặt hái không?

21. Auch hatte er eine sehr gute Ernte.

Ruộng của ông sinh nhiều hoa lợi.

22. Deine Ernte war dieses Jahr wohl reichhaltig.

Ta nghe vụ này ngươi được bội thu hả.

23. Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (MATTHÄUS 9:37, 38).

Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”.—MA-THI-Ơ 9:37, 38.

24. Bittet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (Matthäus 9:37, 38).

Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”. —Ma-thi-ơ 9: 37, 38.

25. Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende‘ “ (Matthäus 9:35-38).

Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”.—Ma-thi-ơ 9:35-38.

26. Bittet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte aussende‘ “ (MATTHÄUS 9:37, 38)

Vì vậy, hãy cầu xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa’”. —MA-THI-Ơ 9:37, 38.

27. Wir leben in Zeiten der Ernte

Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,

28. Wie die Saat, so die Ernte.

Gieo gì gặt nấy.

29. Die Ernte funktionierte, bevor sie gestoppt wurde.

Lễ Mùa vụ đã ứng nghiệm trước khi nó kết thúc.

30. Im Salzseetal verwüsten Heuschrecken die Ernte.

Dế ở Thung Lũng Salt Lake tàn phá mùa màng.

31. Ja, die ‘Felder sind weiß zur Ernte’.

Quả thật, “đồng-ruộng” đang “vàng sẵn cho mùa gặt”.

32. „Zieht voller Tatendrang hinaus in die Ernte!“

Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

33. Was ist für eine gute Ernte normalerweise nötig?

Nếu muốn có một vụ mùa thu hoạch tốt, người ta thường cần đến những gì?

34. Die Armen konnten nach der Ernte Nachlese halten.

Người nghèo có thể mót lúa sau mùa gặt.

35. Wann begann die Ernte in neuerer Zeit?

Mùa gặt thời hiện đại bắt đầu khi nào?

36. Der Apostel Paulus sagte über die Ernte Gottes:

Sứ Đồ Phao Lô dạy về luật thu hoạch của Thượng Đế:

37. Die Ernte einbringen „vom äußersten Ende der Erde“

Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

38. Die Ergebnisse: „Die Felder“ sind „weiß . . . zur Ernte“

Kết quả của việc rao giảng—‘Cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’

39. Ihr könntet ja eure kostbare Ernte verlieren!

Các người có thể mất vụ mùa quý giá.

40. Erst die Ernte und dann das hier.

Đầu tiên là vụ mùa, giờ tới cái này.

41. (b) Was für eine Ernte erwähnte Jesus?

(b) Chúa Giê-su nói đến mùa gặt nào?

42. Also zog Zimri sich an, schlich zum Acker, nahm ein Drittel seiner Ernte und legte sie zur Ernte seines Bruders.

Vậy nên Zimri mặc quần áo vào và đi nhanh ra đồng, nơi đó anh ta lấy một phần ba số thu hoạch của mình và để vào đống thu hoạch của anh mình.

43. 18. (a) Welche freudige Ernte findet heute statt?

18. (a) Mùa gặt vui mừng nào đang diễn ra ngày nay?

44. Ich ernte also Weizen, um den Teig zu machen.

Tôi phải thu hoạch lúa mì để làm ra bột nhào.

45. Uns voll und ganz in der großen „Ernte“ einsetzen

Hết lòng tham gia mùa gặt thiêng liêng

46. Gileadabsolventen ziehen voller Tatendrang hinaus in die Ernte!

Học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át lên đường làm thợ gặt hăng say!

47. Durch die anhaltenden Regenfälle wurde die Ernte völlig vernichtet.

Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

48. 15 Min. „Die Felder sind weiß zur Ernte“.

15 phút: “Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt”.

49. Wie bringt Jesus die „Ernte der Erde“ ein?

Chúa Giê-su thu hoạch “mùa-màng dưới đất” như thế nào?

50. Stellt sich aber auch die erhoffte Ernte ein?

Nhưng mùa nho mà người chủ vườn hy vọng có thành công không?

51. 89 % der Ernte mussten mit Kunstdünger versorgt werden.

89% các loài thực vật biểu sinh là Thực vật có hoa.

52. Weil die Ernte in einem begrenzten Zeitraum eingebracht werden muß.

Bởi vì mùa màng phải được gặt trong một thời gian giới hạn.

53. „Die Trauben vom Weinstock der Erde“ reifen zur Ernte heran.

“Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

54. Doch der Ernte gehen Geduld und harte Arbeit voraus.

Tuy nhiên, nông dân phải kiên nhẫn và làm việc rất vất vả trước mùa thu hoạch.

55. Ich habe einen Weg gefunden, die Ernte zu vervollständigen.

Tôi đã tìm ra cách hoàn thiện lễ Mùa vụ.

56. Mit der Ernte haben sie ein neues, digitales Rezept.

Thu hoạch cây trồng, và bạn đã tạo ra một công thức số mới.

57. Bei der Ernte des Getreides wird die Spreu weggeworfen.

Khi hạt thóc được thu hoạch, trấu bị loại bỏ.

58. Vor der Ernte hatten die Bauern viel niedrigere IQs.

Những nông dân này đạt điểm thấp hơn trong bài kiểm tra trước mùa vụ.

59. „Der Herr hat unsere Ernte wirklich beschützt“, sagt er.

Ông nói: “Chúa đã thực sự bảo vệ mùa màng của chúng tôi.

60. Würde ein Bauer säen, wenn er keine Ernte erwartete?

Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

61. Die „Ernte des Nil“ schließt auch noch andere Erzeugnisse Ägyptens ein.

“Mùa-màng của sông Ni-Lơ” cũng bao gồm những sản phẩm khác từ Ê-díp-tô.

62. (b) Was hast du dir für die Ernte vorgenommen, und warum?

(b) Liên quan đến công việc gặt hái, bạn quyết tâm làm gì, và tại sao?

63. Unser Volk, genauso wie Eures, wird von einer guten Ernte profitieren.

Dân chúng tôi cũng sẽ được hưởng lợi như người của cô từ vụ mùa bội thu

64. Sie einigten sich darauf, die Arbeit und die Ernte gleichmäßig aufzuteilen.

Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

65. Wer möchte also bestreiten, daß ‘die Felder weiß sind zur Ernte’?

Vậy ai có thể chối cãi rằng ‘đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt’?

66. Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

67. Lass dich vom Geist leiten und ernte Leben und Frieden

Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

68. Ein Besuch auf einer Farm mit einer einzigartigen Ernte — Schmetterlinge.

Học cách đối phó với hai nguyên nhân thường gây ra tai nạn và những thảm họa giao thông nhiều nhất.

69. Er sagt: »Bittet Jehova, mehr Arbeiter für die Ernte auszusenden.«

Ngài nói: ‘Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va sai thêm thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa’.

70. Die erste Ernte rückte näher, und eine weittragende Entscheidung mußte getroffen werden.

Khi mùa thu hoạch đầu tiên gần đến, ông bà Lin phải quyết định một chuyện quan trọng.

71. Die schönen, weißen Wurzeln, die satten, grünen Farben und die monatliche Ernte.

Những bộ rễ cây màu trắng tuyệt đẹp, những màu xanh mướt và một vụ thu hoạch hàng tháng.

72. Dann könnten die Landwirte neu pflanzen und doch noch eine Ernte einfahren."

Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

73. Mit dem Gedanken an das Einbringen der Ernte — nicht von Getreide, sondern von Menschen — sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.

Chúa Giê-su nói với môn đồ, không phải về mùa gặt lúa, mà là mùa “gặt” người: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

74. Das Gebot, die Erstlinge der Ernte zu opfern, bot den Israeliten eine schöne Gelegenheit, Gott zu danken, dass er ihr Land und die Ernte gesegnet hatte (5.

Luật dâng bó lúa đầu mùa đã cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội rất tốt để bày tỏ lòng biết ơn về việc Đức Chúa Trời ban phước cho đất đai và mùa màng của họ.

75. Es heißt: „Legt eine Sichel an, denn die Ernte ist reif geworden. . . .

Lời đó nói: “Hãy tra lưỡi hái, vì mùa gặt đã chín...

76. Sieben Jahre lang stehlen die Midianiter ihre Tiere und zerstören ihre Ernte.

Thế nên trong bảy năm, dân Ma-đi-an cướp bầy súc vật và hủy phá hoa màu của họ.

77. In vielen Teilen der Welt sind die Felder reif zur Ernte.

Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

78. * Das Feld ist schon weiß, zur Ernte bereit, LuB 4:4.

* Cánh đồng đã trắng xóa để gặt, GLGƯ 4:4.

79. Das Jahr 1914 markierte den Beginn der Ernte (Siehe Absatz 11)

Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

80. Der Dieb wird heulen, wenn die Preise mit der Ernte fallen.

Kẻ trộm sẽ hứng chịu tất cả khi giá rớt xuống vào mùa màng năm sau