1. Und wie läuft die Ernte in der Region?

Comment se passent les récoltes, dans le Bief?

2. kulturelle Praktiken vor und nach der Ernte;

pratiques culturales, avant et après la récolte;

3. Was geschieht mit der Bananenpflanze nach der Ernte?

Mais qu’advient- il du bananier?

4. Zitronenbäume | Wintersorten: Ernte zwischen Oktober und April |

Citronniers | Variétés d’hiver: récolte entre octobre et avril |

5. Die Ernte erfolgt durch Ausstechen der kompletten Pflanze.

La récolte des haricots est effectuée en coupant toute la plante.

6. Aprikosen-/Marillenbäume | Sehr früh: Ernte bis 31. Mai |

Abricotiers | Très précoce: récolte jusqu’au 31 mai |

7. Anbau und Ernte, von Hand, durch Abschlagen oder Abschütteln, werden kontrolliert

La culture et la récolte à la main, par gaulage ou par vibrage, sont contrôlées

8. 9 Und wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

9 “ ‘ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas moissonner complètement la lisière de ton champ, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson+.

9. 22 Und wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du, wenn du erntest, den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

22 “ ‘ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas faire complètement la lisière de ton champ lorsque tu moissonneras, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson+.

10. Seine Anweisung lautete: „Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

“ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, a- t- il ordonné, tu ne devras pas moissonner complètement la lisière de ton champ, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson.

11. ( ) Wird die Ernte auf maximale D-Werte ausgerichtet, kann es zu gewissen Ertragseinbußen kommen; in diesem Fall ist eine Beurteilung der Ernte unter Berücksichtigung des Gesamtfutterbedarfs während der gewünschten Fütterungsperiode erforderlich.

( ) Une récolte aux valeurs D maximales peut se faire au détriment du rendement; sa mise en œuvre doit être appréciée au regard des besoins totaux en aliments au cours de la période d’affouragement souhaitée.

12. Die Erzeugungsschritte Aussaat, Anbau, Ernte und Desinfektion (die innerhalb von 24 Stunden nach der Ernte erfolgt, um dem Befall durch Käfer entgegenzuwirken) müssen innerhalb des unter Punkt 4 beschriebenen geografischen Gebiets erfolgen.

Les étapes d’ensemencement, de culture, de récolte et de désinfestation (à effectuer dans les 24 heures qui suivent la récolte pour maîtriser les attaques de bruches) doivent avoir lieu sur le territoire délimité au point 4.

13. (25) Wird die Ernte auf maximale D-Werte ausgerichtet, kann es zu gewissen Ertragseinbußen kommen; in diesem Fall ist eine Beurteilung der Ernte unter Berücksichtigung des Gesamtfutterbedarfs während der gewünschten Fütterungsperiode erforderlich.

(25) Une récolte aux valeurs D maximales peut se faire au détriment du rendement; sa mise en œuvre doit être appréciée au regard des besoins totaux en aliments au cours de la période d’affouragement souhaitée.

14. Nach der Ernte werden die Oliven gewaschen und in einer Mühle zerquetscht.

Après la cueillette, on lave les olives et on les écrase entre des meules.

15. 1) Anbau-, Ernte-, Dresch-, Press-, Lese- und Einsammelarbeiten, einschließlich Säen und Pflanzen;

1) Les travaux de culture, de moissonnage, de battage, de pressage, de ramassage et de récolte, y compris l'ensemencement et les plantations;

16. Anbau, Ernte und Lagerung des Getreides sowie nachfolgende Verarbeitung der Körner zu Weizenkeimmehl.

Les opérations de culture, récolte et stockage du froment; les opérations ultérieures de transformation des caryopses et l’obtention des farines comprenant le germe de blé.

17. DAS RECHT AUF DAS SAMMELN DER NACHLESE: „Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

LE DROIT DE GLANER : “ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas moissonner complètement la lisière de ton champ, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson.

18. Die Oliven werden sofort nach der Ernte in mit Luftlöchern versehene Plastikbehälter gelegt.

Les olives sont placées dans des caissettes en plastique ajourées, bien aérées.

19. - bei Ernte durch Mähen: 1,5 Tonnen je Hektar für nicht geriffeltes und geriffeltes Stroh.

- en cas de récolte par fauchage: 1,5 tonne par hectare pour la paille non égrenée et égrenée.

20. Quecksilberoxid | zum Nectria-galligena-Anstrich (Kelchfäulenanstrich) von Kernobstbäumen nach der Ernte und bis zum Knospenaufbruch |

Oxyde mercurique | Traitement par badigeonnage de Nectria galligena (chancre) des arbres fruitiers à pépins après la récolte et jusqu'au débourrement |

21. Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist untersagt.

la destruction des abeilles dans les rayons en tant que méthode associée à la récolte de produits apicoles est interdite;

22. Landwirtschaftliche Dienstleistungen, Nämlich,Anpflanzung, Anzucht, Düngung, Beschnitt und Ernte von Kulturpflanzen der Region für Dritte

Services agricoles, À savoir,Plantation, culture, fumure, taille et récolte de cultures locales pour le compte de tiers

23. So nennen sie es, "Ernte", als sei es ein idyllisches Vom-Hof-auf-den-Tisch-Event,

Ils l'appellent ainsi, « prélèvement », comme si c'était un évènement bucolique de cueillette --

24. Ernte bei Erreichen der Reife. Die anschließende Trocknung und der Autan begünstigen die Haltbarkeit des Knoblauchs.

la récolte à maturité puis le séchage et le vent d’autan qui favorisent la conservation de l’ail.

25. ►M11 zum Nectria-galligena-Anstrich (Kelchfäulenanstrich) von Kernobstbäumen nach der Ernte und bis zum Knospenaufbruch ◄

►M11 Traitement par badigeonnage de (chancre) des arbres fruitiers à pépins après la récolte et jusqu'au débourrement ◄

26. Hagel wirkt besonders zerstörend auf die Ernte, wobei durch einen einzigen Hagelsturm manchmal Millionenschäden entstehen.

La grêle est particulièrement destructrice pour les récoltes ; une seule averse entraîne parfois d’énormes pertes d’argent.

27. E ) DIE ANSCHAFFUNG VON GERÄTEN FÜR DIE ERNTE, DEN TRANSPORT UND DIE SCHEUNENTROCKNUNG VON HEU,

E ) L'ACQUISITION D'EQUIPEMENTS DESTINES A LA FENAISON, AU TRANSPORT DU FOIN ET AU SECHAGE EN GRANGE DU FOIN;

28. 30 Statt daß dies ein „Nachlesewerk“ war, wie ein solches der regelrechten Ernte im ehemaligen Land Israel folgte,* war dieses Einsammlungswerk durch den am Leben gebliebenen gesalbten Überrest die wirkliche Ernte unter der Leitung der Engel, der „Schnitter“.

30 Au lieu d’être simplement une œuvre comparable au “glanage” accompli après la moisson dans l’antique pays d’Israël*, ce rassemblement effectué par les membres du reste oint était la vraie moisson dirigée par les anges ou “moissonneurs”.

29. Nachdem Jehova die Anweisungen für dieses Fest gegeben hatte, gebot er: „Und wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du, wenn du erntest, den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

Après avoir donné ses instructions concernant la fête, Jéhovah ordonna : “ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas faire complètement la lisière de ton champ lorsque tu moissonneras, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson.

30. Von den Keimräumen über das Aufgehen der Pflanzen bis zur Ernte der Kartoffeln entwickelt sich die Frühreife.

Le gain de précocité se constate dans les germoirs, à la levée des plants et jusqu’à la récolte.

31. Zum einen ist es eine Zeit, dass Sie alle Ihre Erfolge zu sammeln, alle Ihre Ernte.

Tout d'abord, c'est un moment que vous collectez tous vos succ? s, la totalit? de votre r? colte.

32. Technik zur Ernte und zum Ausgraben von Rüben (Aushubmaschinen, Ausgrabemaschinen, Blattentfernungsmaschine, Zerkleinerungsmaschinen, Schneidgeräte unterschiedlicher Art, Hackgeräte)

Matériels pour la récolte et le déterrage des betteraves (arracheuses, déterreuses, effeuilleuse, broyeurs, diviseurs coupants, bineuses)

33. über die im voraus festgesetzten Preise für unverarbeitete, der Herstellung bestimmter Würzmittel vorbehaltene Korinthen der Ernte 1986

établissant le prix fixé à l'avance des raisins secs de Corinthe de la récolte 1986 non transformés réservés à la fabrication de certains condiments

34. Die Oliven sind direkt vom Baum zu pflücken, und die Ernte muss spätestens am 31. Januar abgeschlossen sein.

Les olives doivent être cueillies directement sur l’arbre et la récolte doit être terminée pour le 31 janvier au plus tard.

35. Im Vereinigten Königreich haben wir ein weiteres Sprichwort: " Wenn man an der Saat spart, verliert man an der Ernte."

Un autre proverbe britannique dit «Do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar» (Ne faites pas d'économies de bouts de chandelle).

36. Die Ernte erfolgt von Hand oder mit geeigneten Maschinen; dabei ist zu vermeiden, dass die Oliven zu Boden fallen.

La récolte des olives doit être effectuée manuellement ou mécaniquement, à condition que les drupes ne soient pas laissées sur le terrain pendant l'opération.

37. Durch das milde Klima wird außerdem seine frühe Ernte begünstigt und kann der natürliche Bittergeschmack in Grenzen gehalten werden;

La douceur du climat favorise aussi leur précocité et permet de limiter l’amertume naturelle de l’asperge,

38. Mindestens alle zehn Jahre treten während der Blütezeit so starke Nachtfröste auf, dass die ganze Ernte vernichtet wird

Au moins une fois tous les dix ans, surviennent des gelées nocturnes si intenses pendant la période de floraison qu'elles détruisent la totalité de la récolte

39. Der Harmattan kann sich auch nachteilig auf die Ernte auswirken, es sei denn, man bewässert die Felder in dieser Zeit.

De plus, l’harmattan peut faire du tort aux récoltes, sauf si on les irrigue.

40. Die Ernte erfolgt mit größter Sorgfalt von Hand, sobald der Blütenstand vollständig ausgebildet und durch die inneren Blätter bedeckt ist.

La récolte se fait à la main, avec soin et rapidité, lorsque la pomme est complètement formée et recouverte par les feuilles de la corolle intérieure.

41. Kurze Beschreibung des Kohlanbaus: Zwischen Oktober und November des Vorjahres Düngung mit Stallmist, Pflügen, im Winter Ruhe, im März Einebnen der Parzelle, im April Aussaat, im Mai-Juni Umgraben, Auslichten, Jäten, Nachdüngung, weiteres Umgraben, im August-November Ernte, nach der Ernte Einarbeitung der Erntereste, Tiefpflügen

Description succincte de la culture du chou: d'octobre à novembre de l'année précédente, amendement de la terre par l'apport de fumier d'étable- durant l'hiver, repos- mars, aplanissement du terrain- avril, ensemencement- mai et juin, labourage, défrichage, sarclage et binage, nouvel amendement, nouveau labourage- d'août à novembre, récolte- après la récolte, enfouissage des résidus de récolte, labour à grande profondeur

42. Vielleicht müssen Sie erklären, daß die Ährenleserinnen die Ähren auflesen durften, die nach der Ernte noch auf den Feldern lagen.)

Il vous faudra sans doute expliquer qu’une glaneuse était une personne qui était autorisée à ramasser et à conserver le grain qui restait dans les champs après la moisson.)

43. Herstellungsverfahren: Kurze Beschreibung des Kohlanbaus: Zwischen Oktober und November des Vorjahres Düngung mit Stallmist, Pflügen, im Winter Ruhe, im März Einebnen der Parzelle, im April Aussaat, im Mai-Juni Umgraben, Auslichten, Jäten, Nachdüngung, weiteres Umgraben, im August-November Ernte, nach der Ernte Einarbeitung der Erntereste, Tiefpflügen.

Méthode d'obtention: Description succincte de la culture du chou: d'octobre à novembre de l'année précédente, amendement de la terre par l'apport de fumier d'étable — durant l'hiver, repos — mars, aplanissement du terrain — avril, ensemencement — mai et juin, labourage, défrichage, sarclage et binage, nouvel amendement, nouveau labourage — d'août à novembre, récolte — après la récolte, enfouissage des résidus de récolte, labour à grande profondeur.

44. Beim Baumschnitt wird der Baum durch Ausschneiden des Altholzes in eine für die Fruchtbildung sowie für die Ernte günstige Kugelform gebracht

La taille consiste à réduire l'arbre en éliminant le vieux bois, ce qui lui confère une forme de globe qui favorise la fructification et facilite la récolte

45. Die Erzeuger legen den Beginn der Ernte häufig einvernehmlich nach der Größe der Äpfel und deren Wachstumsrate im Spätsommer/Frühherbst fest.

Les arboriculteurs sont souvent d’accord sur la date de début de la récolte, qui est fixée en fonction de la taille des pommes et de leur taux de croissance entre la fin de l’été et le début du printemps.

46. Ab 1. Januar 1927 trugen die rumänischen Ausgaben verschiedene Titel, die übersetzt „Die Ernte“, „Das Licht der Bibel“ und „Tagesanbruch“ lauteten.

À compter du numéro du 1er janvier 1927, l’édition roumaine s’est appelée La moisson, plus tard La lumière de la Bible et finalement L’aurore.

47. Die Beseitigung der Eisenmangelchlorose und ihrer Symptome sorgt für ein grünes Blattwerk, gutes Wachstum und die Entwicklung der Frucht bis zur Ernte

L’élimination de la chlorose ferrique et de ses symptômes assure un feuillage vert, avec une bonne croissance et le développement du fruit pour la récolte

48. Man schätzt, daß in den USA rund 750l Benzin zum Anbau und zur Ernte von nur einem Hektar Mais benötigt werden.

Pour produire seulement un demi-hectare de maïs, il faut au moins 300 litres d’essence.

49. Die Ernte, der Transport zur Ölmühle und die Pressung sind so organisiert, dass sie im Durchschnitt binnen 24, höchstens binnen 72 Stunden stattfinden.

Le système de récolte, de transfert vers le moulin et de broyage de l’olive permet que ces opérations se déroulent en 24 heures en moyenne, avec une durée maximale de 72 heures.

50. Private Branntweinhersteller, d.h. Weinbauern, die einen Teil ihrer Ernte selbst destillieren oder destillieren lassen, werden durch das französische Steuersystem stark belastet.

Les bouilleurs de cru, récoltants de fruits qui distillent ou font distiller une partie de leur récolte, sont particulièrement taxés par le système fiscal français.

51. „Die Ernte erfolgt mittels Abschlagen auf Netze oder durch Abernten unter Verwendung von Körben, sodass die Früchte nicht zu Boden fallen.“

«La récolte se fait par gaulage avec réception sur des filets ou par égrappage, dans des paniers en prenant soin d’éviter que les fruits tombent sur le sol.»

52. Kampfhubschrauber und teure Ernte-Ersatz-Programme können in der Tat fernsehtaugliche Bilder abgeben, aber die Nachfrage nach Drogen verringern sie nicht.

Il est un fait que les hélicoptères armés et les plans onéreux de remplacement des cultures fournissent la télévision en images dont les politiciens sont friands, mais ils ne diminuent en rien la production de drogues.

53. Nicht zu den Flächen mit Zwischenfruchtanbau oder Gründecke gehören Winterkulturen, die in der Regel im Herbst zu Ernte- oder Weidezwecken eingesät werden.

Les surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale ne comprennent pas les cultures hivernales qui sont ensemencées à l’automne, généralement à des fins de récolte ou de pâturage.

54. Die Beseitigung der Eisenmangelchlorose und ihrer Symptome sorgt für ein grünes Blattwerk, gutes Wachstum und die Entwicklung der Frucht bis zur Ernte.

L’élimination de la chlorose ferrique et de ses symptômes assure un feuillage vert, avec une bonne croissance et le développement du fruit pour la récolte.

55. Die Oliven müssen am Tag ihrer Ernte zur Ölmühle befördert werden, und zwar in geeigneten Behältern, die die Unversehrtheit der Frucht garantieren.

Le transport des olives jusqu'au moulin doit se faire le jour même où elles ont été récoltées, les conteneurs utilisés doivent être de nature à garantir l'intégrité des drupes.

56. Zum Zeitpunkt der Ernte müssen die Kirschen reif sein, d. h. zu mindestens 90 % von einheitlicher Farbe, und sie müssen die folgenden Merkmale aufweisen:

La cueillette se fait à maturité, c’est-à-dire que la coloration doit être uniforme sur au moins 90 % des fruits et que le fruit doit présenter les caractéristiques suivantes:

57. Während sich die Leute schlagen und während sie bluten, bitten sie um den „Schutz der Madonna“ in der Hoffnung, eine gute Ernte zu haben.

Tout en se frappant jusqu’au sang, ces gens invoquent ‘la protection de la Madone’ dans l’espoir d’avoir de bonnes récoltes.

58. Dieses jährlich mit größter Sorgfalt neu gezüchtete Saatgut stammt aus der Ernte des Vorjahres und wird kurz vor der Aussaat getrennt gedroschen.

Cette semence, reproduite chaque année avec soin à partir de la récolte précédente est toujours battue à part, peu de temps avant le semis.

59. „Die Ernte erfolgt manuell mittels Abschlagen auf Netze oder durch Abernten unter Verwendung von Körben, sodass die Früchte nicht zu Boden fallen.“

«La récolte est manuelle; elle se fait par gaulage avec réception sur des filets ou par égrappage, dans des paniers en prenant soin d’éviter que les fruits tombent sur le sol.»

60. Unter Berücksichtigung der typischen Wetterbedingungen in Hochlagen kann allerdings nicht davon ausgegangen werden, dass sich nach der Ernte eine regenfreie Periode anschließt.

Malheureusement, la météo des zones de montagne n'offre pas toujours de période sans pluie après la fauche.

61. Darüber hinaus werden dank der Ernte in ganzen Trauben und der sanften Presstechnik die für den „Ratafia champenois“ charakteristischen fruchtigen und mineralischen Aromen erhalten.

Par ailleurs, la récolte en grappe entière ainsi que la technique de pressurage doux permettent de préserver les arômes fruités et de minéralité qui sont caractéristiques du «Ratafia champenois».

62. Das Betrachten der »Ernte, die groß ist«, und der »wenigen Arbeiter « öffnet den Sinn für das tiefe Verlangen nach der weltumspannenden Evangelisierung der Völker.

La contemplation de la "moisson, qui est abondante" et des "ouvriers, qui sont peu nombreux", ne peut manquer d'ouvrir le cœur à l'ardeur de l'évangélisation universelle des peuples.

63. Der einsichtig handelnde Sohn sammelt während der Sommerzeit ein; der schändlich handelnde Sohn ist während der Ernte in tiefem Schlaf“ (Sprüche 10:4, 5).

Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.

64. Insbesondere sind Maßnahmen vorgesehen für das Management von Weideland und bestimmten landwirtschaftlichen Kulturpflanzen, damit Gänse überwintern und sich von den Überresten der Ernte ernähren können.

Il existe, en particulier, des systèmes de gestion des herbages et de certaines cultures arables permettant aux oies d'hiverner et de se nourrir des restes de la récolte après moisson.

65. Dem, der die scharfe Sichel trug, rief er mit lauter Stimme zu: Schick deine scharfe Sichel aus und ernte die Trauben vom Weinstock der Erde!

Le choral Wer hat dich so geschlagen est suivi d'un air avec choral (peut-être recyclé) Himmel reisse, Welt erbebe (« Que les cieux s'ouvrent et la terre tremble »).

66. 3 Denn siehe, das aFeld ist schon weiß, zur Ernte bereit; und es ist die belfte Stunde und das cletztemal, daß ich Arbeiter in meinen Weingarten berufe.

3 Car voici, le achamp blanchit déjà pour la moisson ; c’est la bonzième heure et la cdernière fois que je vais appeler des ouvriers dans ma vigne.

67. In den nördlichen Regionen muss das gesamte Getreide in speziellen Korndarren getrocknet werden, da der Feuchtigkeitsgehalt bei der Ernte noch bis zu 30 % betragen kann.

Dans les régions septentrionales, il faut sécher toutes les récoltes dans des séchoirs spéciaux, car leur teneur en humidité peut atteindre jusqu'à 30 %.

68. Sofortnach der Ernte wurden ausjeder Versuchsparzelle 40 Knollen in Pflanzgutgrösse in Vorkeimkisten bei 15 C aufgestellt, und der Zeitpunkt des Beginns des Keimwachstums wurde notiert.

Immédiatement après l’arrachage, 40 tubercules de calibre plant de chaque parcelle ont été placés en germoir à 15 C et la date de départ de la germination a été notée.

69. Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmung

Cofinancement de # % du coût des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits contre les risques suivants: grêle, incendie, foudre, gel printanier, tempêtes et d'inondations

70. Bei jungen Weißweinen, jungen Rotweinen, in Fässern gegorenem Weißwein und „Crianza“-Weißwein wird der maximale Druck beim Keltern gestrichen und der Höchstertrag bei der Ernte beibehalten.

Pour le vin blanc jeune, le vin rouge jeune, le vin blanc fermenté en barrique et le vin blanc «Crianza», on élimine la pression maximum de pressage, en maintenant constant le rendement maximum de récolte.

71. Die gastronomischen Qualitäten und organoleptischen Merkmale von nativem Olivenöl (Aroma, Farbe, Geschmack) hängen mit der Sorte, dem Boden, der Ernte, dem geografischen Ursprung (g.U./g.g.A.) usw. zusammen.

Les qualités gastronomiques et les caractéristiques organoleptiques de l'huile d'olive vierge (arôme, couleur, goût) diffèrent selon les variétés, les terroirs, les récoltes, les AOP/IGP, etc.

72. Von wesentlicher Bedeutung ist die Verwendung von Lachs bester Qualität, der idealerweise innerhalb von 48 Stunden nach der Ernte (bis maximal 5 Tage) in der Räucherei eintrifft.

Il est essentiel d’utiliser du saumon de la plus haute qualité qui arrive au fumoir idéalement dans les 48 heures suivant la récolte (avec un maximum de 5 jours).

73. Ohne Straßen von den Feldern zu den Märkten ist es für die Bauern nicht einfach, ihre überschüssigen Waren verkaufen und die Ernte verdirbt, bevor sie gegessen werden kann.

S’il n’existe pas de réseau routier digne de ce nom entre les champs et les marchés, les agriculteurs ne peuvent pas vendre leur production excédentaire, qui risque de s’avarier avant d’être consommée.

74. Thomas Müntzer führte 1525 einen Aufstand deutscher Bauern an, weil er in einer Vision Engel gesehen hatte, die die Sicheln für eine — wie er meinte — große Ernte schärften.

En 1525, Thomas Münzer a pris la tête d’une révolte des paysans allemands parce qu’il avait eu une vision d’anges aiguisant des faucilles pour ce qui serait, pensait- il, une grande moisson.

75. Die Heuschreckenplagen im Spätsommer 2004 und die geringen Niederschläge in mehreren Gebieten der Sahelzone, insbesondere in bestimmten Regionen von Niger, hatten eine sehr schlechte Ernte zur Folge.

Les invasions acridiennes à la fin de l’été 2004 et la faiblesse des pluies en plusieurs endroits du Sahel, et particulièrement dans certaines régions du Niger, ont eu pour conséquence une récolte très faible.

76. In den letzten ca. 2 Jahrzehnten hat sich mechanisierungsbedingt die Möglichkeit eines begrünten Bodens während der Erntezeit eröffnet, sodass selbst bei verregneter Ernte ein befestigter Boden vorliegt.

Au cours des deux dernières décennies environ, la possibilité de disposer de sols enherbés pendant la période de récolte est apparue du fait de la mécanisation; ainsi, même en cas de récolte pluvieuse, le verger demeure aisément praticable.

77. f) Maßnahmen, die ein Verbot der ausschließlich auf die Ernte von Haifischflossen gerichteten Fischerei zum Ziel haben und verlangen, dass alle Haie mit unversehrten Flossen am Körper angelandet werden;

f) mesures visant à interdire les activités de pêche menées dans le seul but de prélever les ailerons des requins et exigeant que tous les requins soient débarqués avec chaque aileron naturellement attaché à la carcasse;

78. e) Maßnahmen, die ein Verbot der ausschließlich auf die Ernte von Haifischflossen gerichteten Fischerei zum Ziel haben und verlangen, dass alle Haie mit unversehrten Flossen am Körper angelandet werden;

e) mesures visant à interdire les activités de pêche menées dans le seul but de prélever les ailerons des requins, ainsi qu'à exiger que tous les requins soient débarqués avec chaque aileron naturellement attaché à la carcasse;

79. Obwohl sie keinen Befehlshaber, Beamten oder Herrscher hat, bereitet sie doch im Sommer ihre Speise; sie hat ja in der Ernte ihre Nahrungsvorräte eingesammelt“ (Sprüche 6:6-8).

Quoiqu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, elle prépare sa nourriture pendant l’été; elle a amassé ses provisions pendant la moisson.” — Proverbes 6:6-8.

80. In diesem Fall muss der Transport zur Ölmühle zur Verarbeitung der Oliven jedoch am Tag der Ernte erfolgen. Werden luftdurchlässige Kisten verwendet, beträgt diese Frist drei (3) Tage.

Pour le transport des olives, outre les caisses, on peut également utiliser des bacs et des chariots, mais dans ce cas, le transport vers le moulin pour la transformation des olives doit avoir lieu le jour même de la récolte et dans le délai de trois (3) jours prévu si des caisses ajourées sont utilisées.