1. Nach der Ernte werden die Waschnüsse geknackt.

After being harvested, the soapnuts are cracked.

2. Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

3. Nach der Ernte wird Mangos bei Raumtemperatur und Alterung zu halten.

After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

4. Kommerziell angebaute Agaricus bisporus, die nach der Ernte mit UV-Licht behandelt werden.

Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms.

5. Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

We're talking yield up to 430 grams per square meter.

6. „Rosé Likörweine, nach dem Aufbau, ab dem 1. Juni des Jahres nach der Ernte.“

Rosé liqueur wines After ageing, as from 1 June of the year following the harvest.

7. Doch oftmals schaffen unsere Verluste die Grundlage für eine reiche Ernte in der Zukunft.

But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

8. Die vollreif geernteten Früchte sind empfindlich und müssen nach der Ernte sehr vorsichtig behandelt werden.

The peppers’ ripeness means they are fragile and need to be handled with great care after harvesting.

9. Die Qualität der Ernte wird insbesondere durch den günstig gewählten Bodentyp und die Niederschlagsmenge beeinflusst.

The quality of the yield is influenced mainly by the appropriate soil type selected and the amount of rainfall.

10. Zuckergehalt, mit dem Refraktometer gemessen: bei der Ernte 11,5o Bx, bei Lagerungsende 12,0o Bx (Mindestwerte);

refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

11. Die Zahl der eingesammelten Nagetiere nahm ständig zu, und die Ernte war jeden Morgen reicher.

" The number of rodents grew and the collecting became more abundant every morning. "

12. Darum hatten diese Häuser zwar schon ein Sparrendach, aber noch keinen Dachboden zum Lagern der Ernte.

As a result, these houses already had rafters, but no loft to store the harvest.

13. In dem Satz „zur Ernte sind vollständig verdeckelte Waben zu verwenden“ wurde das Wort „vollständig“ gestrichen.

The term ‘completely’ has been deleted from the phrase ‘harvesting must be carried out on completely sealed combs’.

14. werden die Muscheln durch den regelmäßigen Kontakt mit Luft und Sonne bis zur Ernte widerstandsfähiger und fester.

the shell is more resistant and solid when the mussels are harvested because it is hardened by frequent exposure to the open air and the sun.

15. Zu den Ausgaben für Verkäufe von getrockneten Weintrauben der Ernte 1983 zu im voraus festgesetzen Preisen

Expenditure relating to the sale at a price fixed in advance of dried grapes from the 1983 harvest

16. Ich segne das Kur-Winzerfest und für das Heilbad Hodonín immer eine reiche Ernte zu jeder Jahreszeit.

Blessing the bountiful grape harvest and Hodonín Spa in all seasons.

17. Ihre ganze Ernte bestand in diesem Jahr aus ein paar Speiserüben, die irgendwie die Unwetter überstanden hatten.

All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

18. Nein, es sei denn, du kannst die Zeit verkürzen, die Ernte beschleunigen... oder mich von diesem öden Stern teleportieren.

No, not unless you can alter time, speed up the harvest... or teleport me off this rock.

19. Die nach der Ernte auf schonende Weise getrockneten Nüsse dürfen zum Zeitpunkt ihrer Verpackung einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 % aufweisen.

Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.

20. Mais mit vor oder nach der Ernte als Untersaat eingesätem Gras, das gemäht und vom Feld entfernt wird und als Zwischenfrucht dient,

maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;

21. jede Tätigkeit, bei der davon ausgegangen werden kann, dass sie zur Ortung, zum Fang, zur Entnahme oder Ernte von Fischereiressourcen, auch zu Forschungszwecken, führt

placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons

22. Apfelzüchter und andere Erzeuger von Fruchtsäften, die nicht über Einrichtungen zur kontrollierten Lagerung verfügen, müssen dafür sorgen, dass die zur Fruchtsafterzeugung bestimmten Früchte schnellstmöglich nach der Ernte gepresst werden.

Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

23. Das Verhältnis von Säure und Süße ist bei der „Figue de Solliès“ besonders ausgewogen, während die Feigen der Sorte Bourjassotte Noire, die aus anderen Erzeugungsgebieten stammen, mehr Säure als Süße oder weniger vielfältige organoleptische Nuancen aufweisen, was auf eine vorzeitige Ernte zurückzuführen ist.

The unique taste of the ‘Figue de Solliès’ comes from its exquisite balance of acidulous and sweet flavours. In figs of the Bourjassotte Noire variety from other production basins, acidulous flavours predominate and the fruit has less organoleptic richness owing to its having been harvested too early.

24. Abweichend von den Bestimmungen in Anhang V Abschnitt E Nummer # der Verordnung (EG) Nr. # können die Mitgliedstaaten die Säuerung von Most und Wein der Ernte # aus den Weinbauzonen A und B unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt E Nummern #, # und # der genannten Verordnung zulassen

In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.#, to Regulation (EC) No #, the Member States may authorise the acidification of grape must and wine from the # harvest in wine-growing zones A and B under the conditions laid down in points E.#, E.# and E.# of that Annex

25. Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.

It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

26. (23) Obwohl manche Unternehmer die Verwendung von genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln vermeiden, können diese Stoffe in sehr kleinen Spuren infolge einer zufälligen oder technisch unvermeidbaren Kontamination bei Anbau, Ernte, Transport und Verarbeitung in konventionellen Lebens- und Futtermitteln vorhanden sein; in diesen Fällen sollte das Lebens- oder Futtermittel nicht den Kennzeichnungsvorschriften dieser Verordnung unterworfen werden; hierzu ist es notwendig, Schwellenwerte für zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren genetisch veränderter Stoffe in Lebens- oder Futtermitteln festzulegen.

(23) Despite the fact that some operators avoid using genetically modified food and feed, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing; in such cases, this food or feed should not be subject to the labelling requirements of this Regulation; in order to achieve this objective, it is necessary to establish thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material in foods or feed.