1. Die Stadt wird dem Erdboden gleichgemacht werden.

Thành sẽ bị san bằng bình địa.

2. Ich mache ihre Mauern dem Erdboden gleich!

Ta sẽ san bằng tường thành Troy!

3. Mein Star ist wie vom Erdboden verschluckt.

Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

4. Die Lamaniten fangen an, die Nephiten vom Erdboden hinwegzufegen

Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

5. Deshalb sollten ihre Städte dem Erdboden gleichgemacht werden.

Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

6. In kürzester Zeit war Jean-Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.

Trong khoảnh khắc, Jean-Baptiste Grenouille biến mất khỏi mặt đất.

7. Weil durch Intensivbewässerung dem Erdboden zuviel Salz zugeführt wird.

Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

8. Insgesamt 2.909 Stufen führen vom Erdboden bis zur 160.

Tòa nhà có 2.909 bậc thang từ tầng trệt đến tầng 160.

9. Was er nicht leitet, macht er dem Erdboden gleich.

Mà nếu không bảo kê được thì hắn cho đốt luôn

10. Ihr seid noch nicht bereit, den Erdboden zu betreten.

Các cậu chưa sẵn sàng lộ diện.

11. Er taucht unter und ist wie vom Erdboden verschwunden.

Hắn ta bổng nhiên im lặng giống như hắn ta biến khỏi mặt đất.

12. Was verraten Sonne, Regen und der fruchtbare Erdboden über Gott?

Ánh sáng mặt trời, mưa và đất đai màu mỡ nói gì về Đức Chúa Trời?

13. Und sogleich ließ Jehova den Erdboden unter ihren Füßen aufgehen.

Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

14. Sobald Moses aufgehört hat zu reden, spaltet sich der Erdboden.

Môi-se vừa nói dứt lời thì đất nứt ra.

15. GANZE Dörfer wurden dem Erdboden gleichgemacht, die Bewohner eingesperrt oder umgebracht.

LÀNG MẠC bị san bằng thành bình địa, dân cư kẻ bị bắt người bị giết.

16. So oft habe ich mir gewünscht, vom Erdboden verschluckt zu werden.

Nhiều lúc tôi muốn mặt đất nứt ra và nuốt tôi cho xong.

17. Stellen wir uns vor, diese Welt verschwände eines Tages völlig vom Erdboden.

Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

18. 15 Jehova hatte zum Beispiel gesagt, dass der Erdboden verflucht sein würde.

15 Đức Giê-hô-va phán rằng đất sẽ bị rủa sả.

19. 3:17 — In welchem Sinne war der Erdboden verflucht, und wie lange?

3:17—Đất bị rủa sả theo nghĩa nào, và trong bao lâu?

20. Nachdem sich trockener Erdboden gebildet hatte, setzte eine andere großartige Entwicklung ein.

Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

21. Myzel füllt alle Landschaften, es hält den Erdboden zusammen, es ist unheimlich hartnäckig.

Nấm sợi len lỏi ở mọi địa hình, chúng kết giữ đất lại, chúng cực kì bền bỉ.

22. Ich mache sie dem Erdboden gleich und wenn es mich 40.000 Griechen kostet.

Ta sẽ san bằng thành Troy dù có phải hy sinh 40 ngàn quân Hy Lạp!

23. 10 Und das aBlut der Heiligen wird vom Erdboden her gegen sie schreien.

10 aMáu của các thánh hữu sẽ từ dưới đất kêu gào lên chống lại họ.

24. Sie wären überrascht, was der Erdboden alles kann, wenn Sie ihn als Leinwand benutzen.

Bạn sẽ bất ngờ với những gì mà mảnh đất có thể làm nếu bạn biến chúng thành vải bố.

25. Hunderte von Hufen stampfen über den Erdboden und wirbeln dabei eine rote Staubwolke auf.

Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

26. Wieso ist es mit dem Herzen der Menschen im Gebiet ähnlich wie mit Erdboden?

Lòng của những người trong khu vực chúng ta giống như đất thế nào?

27. Das Erdbeben in San Francisco 1906 machte die meisten umliegenden Gebäude dem Erdboden gleich.

Trận động đất vào năm 1906 ở San Francisco đã san phẳng nhiều cơ sở hạ tầng của thành phố.

28. Denn es hieße zu riskieren, dass die Rotröcke anschließend Eldridge House dem Erdboden gleichmachen.

Vì trong trường hợp rủi ro, bọn quân Áo Đỏ... sẽ kéo đến đây ngay sau đó... và san bằng ngôi nhà họ Eldridge này.

29. 16 Jehova ‘pflügt, um Samen zu säen’, und ‘lockert den Erdboden auf und eggt ihn’.

16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

30. Ted schlief in einer speziellen Kabine auf seinem Lieferwagen, und ich schlief auf dem Erdboden.

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

31. Als die Instrumente Alarm auslösten, dass sie sich rasend schnell dem Erdboden näherten, war es zu spät.

Đến khi các thiết bị kêu vang báo động rằng mặt đất đang tiến nhanh đến họ, thì đã quá muộn.

32. Sein Geist geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich.

Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi.

33. Die Bewohner mußten sich zum Judentum bekehren, sollten ihre Städte nicht dem Erdboden gleichgemacht werden.

Dân cư phải cải đạo Do Thái, nếu không thành phố của họ sẽ bị san bằng.

34. Statt dessen verderben sie sie, indem sie die Luft, das Wasser und den Erdboden verschmutzen.

Không những thế, họ còn hủy phá đất, làm ô nhiễm không khí, nước và đất đai.

35. Etwa einmal im Jahr kommt es zu noch verheerenderen Beben, die Gebäude dem Erdboden gleichmachen.

Những cơn địa chấn gây thiệt hại nặng hơn về nhân mạng, đủ mạnh để san bằng các cao ốc, xảy ra mỗi năm khoảng một lần.

36. Er war nicht vertraut mit dem Erdboden oder dem Klima, dem Wasser oder anderen Umständen.

Ông đã không quen thuộc với đất đai hay thời tiết, nước nôi hoặc những chi tiết đặc biệt khác.

37. Vor meinem inneren Auge sah ich Menschen in Hütten kauern, die der Sturm dem Erdboden gleichmachte.

Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

38. Dann werden wir noch im selben Moment Truppen schicken und die Sicherheitszone dem Erdboden gleich machen.

Nếu ông từ chối họ sẽ cho quân đội tới phá hủy An toàn khu.

39. Jehova hatte zwar den Erdboden verflucht, sodass Dornen und Disteln die Arbeit auf dem Feld erschwerten.

Đúng là Đức Giê-hô-va đã rủa sả đất, khiến nó mọc gai gốc và cỏ dại, gây trở ngại cho việc trồng trọt.

40. Manche verstecken Gegenstände in ihrer Wohnung, beziehungsweise im Erdboden, weil sie glauben, dadurch beschützt zu werden.

Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

41. „Er [der Erdenmensch] kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken“ (Psalm 146:3, 4).

“Loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

42. Ich würde Euch den Kopf abschlagen, Zwerg, wenn er nur etwas höher über den Erdboden ragte.

Ta sẽ cắt đầu mi, gã lùn.. giá như nó cao hơn một chút!

43. Gancci, Angie und Gansly wurden lebend aus den Trümmern des dem Erdboden gleichgemachten Gebäudes geborgen.30

Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

44. Die Explosion wird 10 Blocks in New York dem Erdboden gleich machen und 11000 Menschen töten.

Vụ nổ đã san bằng 10 khu phố ở New York và khiến hơn 11000 người thiệt mạng.

45. Rund zwei Drittel aller Einrichtungen des Handels, des Gewerbes und der Landwirtschaft waren dem Erdboden gleichgemacht worden.“

Khoảng hai phần ba cơ sở kỹ nghệ, nông nghiệp và thương mại của Đức bị tàn phá”.

46. Doch ehe Richard sie erreichte, stolperte sein Pferd und kam zu Fall, und der König landete auf dem Erdboden.

Nhưng trước khi Richard có thể tới được bên họ, thì con ngựa của ông vấp ngã, quăng nhà vua xuống đất.

47. Diese Rechnung ging allerdings nicht auf, weil der weiche, nasse Erdboden die Wucht der Geschosse erheblich minderte.

Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

48. Manche Orchideen wurzeln im Erdboden, doch die Mehrzahl (so genannte Epiphyten) wächst auf Bäumen oder anderen Pflanzen.

Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

49. Selbst der Erdboden trauert, weil die Heuschrecken ihn des Getreides beraubt haben, und die Obstbäume sind ohne Frucht.

Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

50. „JEHOVA GOTT [ließ] aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.

“Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

51. Am darauffolgenden Abend betete er, das Vlies solle trocken bleiben und der Erdboden solle von Tau durchnäßt sein.

Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.

52. Er betete, daß ein über Nacht ausgelegtes Vlies mit Tau benetzt werden, der Erdboden hingegen trocken bleiben möge.

Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

53. Ich wollte vor Scham im Erdboden versinken, als ich zwei schreiende, um sich schlagende kleine Jungs ins Foyer schleppte.

Tôi cảm thấy mắc cỡ khi mang hai đứa con trai đang la hét, giãy giụa ra bên ngoài hành lang của nhà hội.

54. So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

55. Nach der Vertreibung aus Eden mußten sie sich völlig darauf konzentrieren, dem mit einem Fluch belegten Erdboden Nahrung abzuringen.

Bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen, họ phải dồn sức lực vào việc làm khó nhọc để canh tác đất đai bị rủa sả.

56. „Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst, denn aus ihm wurdest du genommen.

“Con phải làm đổ mồ hôi trán mới có miếng ăn, cho đến khi con trở về đất, vì con từ đó mà ra.

57. Die Nephiten verharren weiterhin in Schlechtigkeit, und Gott gießt sein Strafgericht über sie aus. Die Lamaniten fangen an, sie vom Erdboden hinwegzufegen.

Khi dân Nê Phi khăng khăng trong sự tà ác, Thượng Đế đã trút sự phán xét của Ngài xuống họ, và dân La Man bắt đầu càn quét họ khỏi mặt đất.

58. Eher macht er Minas Tirith dem Erdboden gleich, als die Rückkehr eines Königs auf den Thron der Menschen mit anzusehen.

Hắn sẽ san bằng Minas Tirith thành bình địa... trước khi vua loài Người trở lại ngai vàng.

59. Sein Geist [d. h. seine Lebenskraft] geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich.“

Hơi-thở [sinh lực] tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

60. Der Erdboden, die Steine und das Grundwasser gefrieren zu einer festen Masse, die mancherorts bis zu 900 Meter mächtig ist.

Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.

61. Außerhalb von Eden aßen Adam und seine Angehörigen Brot im Schweiß ihres Angesichts, weil der verfluchte Erdboden Dornen und Disteln hervorbrachte.

Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

62. Sein Geist geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich“ (Psalm 146:3, 4).

Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

63. Außerdem erklärte der Psalmist, daß der Mensch ‘zu seinem Erdboden zurückkehrt und seine Gedanken an jenem Tag tatsächlich vergehen’ (Psalm 146:4).

Hơn nữa, người viết Thi-thiên tuyên bố là người ta “bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

64. Wasser kann zeitweilig im Erdboden, in den Meeren, Seen und Flüssen sowie in den polaren Eiskappen und den Gletschern gespeichert werden.

Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

65. Welch ein Trost muß die Feststellung gewesen sein, daß auf dem Erdboden kein Fluch mehr lastete und daß der Ackerbau nun viel leichter war!

Thật là an ủi khi thấy đất không còn bị rủa sả nữa, khiến cho việc canh tác trở nên dễ dàng hơn rất nhiều!

66. Schuld war eine Heuschreckenplage — der Erdboden und die Eisenbahnschienen waren bedeckt mit Millionen von Heuschrecken, sodass die Räder keine Haftung mehr hatten.

Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

67. Wenn es regnet, werden diese Chemikalien in den Erdboden gespült, oder sie fließen in unsere Gewässer und vergiften auch noch unser Wasser.

Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

68. Wir lesen in der Bibel: „Jehova Gott [ließ] aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.

Kinh Thánh giải thích: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

69. So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1. Mose 2:8, 9, 15).

Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:8, 9, 15).

70. Wie Jehova die Israeliten anwies, mußte Blut auf den Erdboden ausgegossen werden und durfte von den Menschen nicht für eigene Zwecke verwendet werden (5.

Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng huyết phải đổ ra đất và không được dùng cho mục đích riêng của loài người (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:15, 16).

71. Nur eine Woche nach der Katastrophe wurde ich in dieses Gebiet geschickt, wo Häuser und Habseligkeiten auf einem dem Erdboden gleichgemachten Trümmerfeld verstreut lagen.

Chỉ một tuần sau khi cơn bão lớn đó giáng xuống, tôi được chỉ định đến thăm khu vực nơi có nhà cửa và đồ đạc còn vương vãi trong khu xóm đã bị san bằng và tàn phá.

72. 29 darum werde ich, der Herr, Gott, ihn aus dem Garten von aEden weisen, daß er den Erdboden bebaue, von dem er genommen ward;

29 Vì vậy, ta, Đức Chúa Trời, bèn đuổi loài người ra khỏi Vườn aÊ Đen, để cày cấy đất đai là nơi có loài người ra;

73. Millionen arbeiten unermüdlich, um dem Erdboden Nahrung für ihre Familie abzuringen. Doch dann werden sie von „Unheil“ überfallen, weil der Regen ausbleibt und die Ernte verdorrt.

(Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

74. 9 „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele.

9 “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một [linh hồn sống].

75. Dieses Blut, das den Erdboden am Tatort des Mordes besudelte, legte ein stummes, aber beredtes Zeugnis dafür ab, daß einem Leben gewaltsam ein vorzeitiges Ende gemacht worden war.

Máu loang trên mặt đất nơi xảy ra án mạng đã làm chứng âm thầm nhưng sống động về một đời sống đã sớm bị kết thúc một cách dã man.

76. Der Bericht in 1. Mose nennt genau Jahr, Monat und Tag, wann die Sintflut losbrach, wann und wo die Arche aufsetzte und wann der Erdboden abgetrocknet war.

Thời điểm bắt đầu xảy ra Đại Hồng Thủy, thời gian và địa điểm chiếc tàu đậu lại, cũng như ngày mặt đất khô ráo, tất cả đều được ghi rõ ngày, tháng, năm trong sách Sáng-thế Ký.

77. In der Bibel heißt es: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen“ (1.

Kinh Thánh nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi”.

78. Ganze Städte wurden dem Erdboden gleichgemacht und viele Menschen kamen ums Leben; Millionen Häuser wurden schwer beschädigt oder zerstört, die Wasser- und Stromversorgung sowie die Abwasserentsorgung brachen zusammen.

Các thành phố đã bị tàn phá hoàn toàn; nhiều người bị thiệt mạng; hàng triệu ngôi nhà bị hư hại hoặc bị phá hủy trầm trọng; và các dịch vụ cơ bản như nước, cầu cống, và điện đều ngừng hoạt động.

79. 20 „Er wird gewiss den Regen für deine Saat geben, mit der du den Erdboden besäst, und als den Ertrag des Erdbodens Brot, das fett und ölig werden soll.

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

80. Jesaja verglich Jehova in bildhaften Worten mit einem Landwirt und fragte: „Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag lang, um Samen zu säen, daß er seinen Erdboden auflockert und eggt?

Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?