1. Das Salz stammt unter anderem aus dem Erdboden.

L’une d’entre elles se trouve dans le sol que nous foulons.

2. Am Ende eines Ruhestadiums im Erdboden entpuppen sich millionenfach elegante Falter.

Des millions de chrysalides souterraines se sont transformées en d’élégants papillons de nuit.

3. Im Namen der Entwicklung werden überall in China historische Denkmäler dem Erdboden gleichgemacht.

Les monuments historiques y sont partout terrassés par des bulldozers, au nom du développement.

4. Regenwürmer tragen dazu bei, das Gleichgewicht von Basen und Säuren im Erdboden aufrechtzuerhalten.

Les vers de terre servent aussi à maintenir l’équilibre alcalin et acide des terres arables.

5. Die Verdunstungsverluste des Feuchtigkeitsgehalts von dunklem Erdboden ließen sich durch Weißbestäubung auf die Hälfte reduzieren.

Les pertes d'humidité par évaporation d'un sol sombre ont pu être réduites de moitié par aspersion de poussières blanches.

6. Vor meinem inneren Auge sah ich Menschen in Hütten kauern, die der Sturm dem Erdboden gleichmachte.

Je pouvais me représenter les gens blottis dans des foyers que le vent était en train de détruire.

7. Kurt von Zedlitz bleibt fortan wie vom Erdboden verschluckt, und allmählich macht sich selbst Landrat Kannewurf Sorgen.

Kurt von Zedlitz reste atterré, Kannewurf se rapproche de lui.

8. Wenn es regnet, werden diese Chemikalien in den Erdboden gespült, oder sie fließen in unsere Gewässer und vergiften auch noch unser Wasser.

Quand il pleut, ces produits chimiques sont absorbés par la terre, ou s'infiltrent dans nos cours d'eau, empoisonnant aussi notre eau.

9. Erschreckend ist, daß mit diesen Waffen sozusagen jedes beliebige Ziel auf der Erde innerhalb weniger Minuten nach ihrem Abschuß dem Erdboden gleichgemacht werden kann.

L’affolant dans cette puissance de destruction, c’est qu’il ne faut qu’un délai de quelques minutes pour anéantir n’importe quel objectif.

10. Eine Beeinflussung von Materie in großer Höhe vom Erdboden aus erfolgt mittels eines durch Selbstfokussierung und -defokussierung eines hochintensiven Laserstrahls erzeugten, gegen den Himmel gerichteten Filaments.

Selon l'invention, il est possible de traiter de la matière à altitude élevée à partir du sol, au moyen d'un filament orienté vers le ciel, produit par focalisation et défocalisation automatiques d'un faisceau laser d'intensité élevée.

11. Und die Rinder und die ausgewachsenen Esel, die den Erdboden bearbeiten, werden ein mit Sauerampfer gewürztes Futter fressen, das mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt wurde.“

Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche. ”

12. Sie erkannten deutlich, daß Adam bei seiner Erschaffung ‘eine lebende Seele wurde’ und daß er, als er wegen seines Ungehorsams zum Erdboden zurückkehrte, als Seele starb, d. h. zu bestehen aufhörte.

Ils comprirent très bien qu’Adam, lorsqu’il fut créé, “devint une âme vivante”, et que, lorsqu’il retourna à la terre à cause de sa désobéissance, l’âme qu’il était mourut, cessant purement et simplement d’exister.

13. Man weiß, daß durstige Pflanzen durch ihre Blätter Tau in einer Menge aufnehmen können, die ihrem eigenen Gewicht entspricht, und einen Großteil davon über die Wurzeln als Vorrat im Erdboden speichern.

Au moyen de leurs feuilles, des plantes assoiffées absorbent parfois leur propre poids de rosée; elles éliminent une grande partie de cette eau par leurs racines pour la stocker dans le sol.

14. Um seine sterbliche Hülle, die auf dem bloßen Erdboden ruhte, hatten sich die Oberhäupter der Nationen, Personen jedes Standes, und besonders die Jugendlichen in einer unvergeßlichen Umarmung der Liebe und Bewunderung versammelt.

Autour de sa dépouille mortelle posée sur la terre nue, se sont rassemblés les chefs des Nations, des personnes de toutes les catégories sociales, et en particulier des jeunes, dans une inoubliable étreinte d'affection et d'admiration.

15. Im 1. Buch Mose, Kapitel 2, Vers 7 beginnt der spannende Bericht über die Erschaffung des Menschen mit den Worten: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden.“

Le récit captivant de la création de l’homme commence ainsi en Genèse chapitre 2, verset 7: “Alors Jéhovah Dieu forma l’homme de la poussière du sol.”

16. Es wimmelt von unzähligen Tierarten auf der Erde — von den Polarregionen bis zu den tropischen Regenwäldern, von den höchsten Luftschichten bis tief in den Erdboden, von der Meeresoberfläche bis in die dunkelsten Meerestiefen.

D’innombrables formes de vie animale existent sur la terre — des régions polaires aux forêts tropicales, des couches élevées de l’atmosphère aux profondeurs du sol, de la surface de l’océan aux plus sombres abysses.

17. denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Der Mehltopf wird nicht leer werden und der Ölkrug nicht versiegen bis zu dem Tag, an dem der Herr wieder Regen auf den Erdboden sendet.

« Car ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Le pot de farine ne s’épuisera pas, et la cruche d’huile ne se videra pas, jusqu’au jour où l’Éternel enverra la pluie sur la surface du sol.

18. Werden etwaige Kernwaffen eingesetzt, um bestimmte Gebiete und ihre Einwohner durch sogenannten Fall out radioaktiv zu verseuchen oder um durch Explosion in großer Höhe Druckwellen zu erzeugen, die auf dem Erdboden darunter alles vernichten?

L'utilisation éventuelle d'armes nucléaires aurait-elle pour objectif de provoquer une contamination de certaines régions et de leurs habitants à la suite de retombées radioactives ou de provoquer par une explosion à haute altitude des ondes de choc qui à terre balayeraient tout sur leur passage?

19. In ähnlichem Sinne wurde vorhergesagt, daß die Vollstreckung des Zornes Jehovas an den Nationen zu einer solchen Schlachtung führen würde, daß das Blut der Erschlagenen die Berge zum Zerfließen bringen, das heißt den Erdboden wegwaschen würde (Jes 34:1-3).

Pareillement, Jéhovah annonce que, lorsqu’il exprimera sa colère contre les nations, il y aura un carnage tel que le sang des tués fera fondre les montagnes, c’est-à-dire les ravinera (Is 34:1-3).

20. Mit Hilfe dieser komplizierten Substanz bewirkt das Sonnenlicht, daß Kohlendioxyd aus der Luft und Wasser aus dem Erdboden miteinander reagieren und Zucker bilden, und zwar 150 Milliarden Tonnen pro Jahr auf der ganzen Erde. Gleichzeitig wird dabei Sauerstoff frei, der die Luft erneuert.

La fonction chlorophyllienne permet la production de 150 milliards de tonnes de sucres chaque année et celle de l’oxygène indispensable au renouvellement de l’air.

21. Die Elendsviertel und die Müllhaufen, die Dürregebiete, die stinkenden Flüsse, die absterbenden Seen, die vergifteten Meere, der kranke Erdboden, die verpestete, raucherfüllte Luft und die ständig wachsende Zahl bedrohter Tierarten — all das ist ein Beweis für die Unwissenheit und die Habgier der Menschen.

Les taudis, les dépotoirs, les rivières aux émanations pestilentielles, les lacs agonisants, les océans empoisonnés, le sol épuisé, l’air chargé d’odeurs fétides et de fumées nocives, la disparition des espèces animales — tout cela est dû à l’ignorance et à la cupidité des hommes !

22. Andere wenden dagegen ein, daß dabei zweifellos viele der Vögel gestorben wären und die Israeliten sie dann nicht mehr hätten essen dürfen; nach ihrem Verständnis bedeuten deshalb die Worte, daß die Wachteln nur so hoch über dem Erdboden flogen und die Israeliten sie leicht niederschlagen und fangen konnten.

D’autres, objectant qu’à coup sûr de cette manière un grand nombre d’oiseaux seraient morts et donc auraient été impropres à la consommation pour les Israélites, sont plutôt d’avis que les cailles volaient à la hauteur en question, de sorte que les Israélites n’eurent aucun mal à les assommer puis à les ramasser au sol.

23. Wenn Ährenleser geringe Mengen zu dreschen hatten oder wenn die Körner klein waren, wie zum Beispiel beim Kümmel, oder wenn in Zeiten der Gefahr im geheimen gedroschen werden mußte, schlug man die Getreidekörner mit Hilfe eines Stockes oder Stabes mit der Hand aus; dies tat man entweder auf dem Erdboden oder in einer Weinkelter (Ri 6:11; Ru 2:17; Jes 28:27).

Si des glaneurs n’avaient qu’une petite quantité de grain à battre, ou si le grain était de petite taille comme les graines de cumin, ou encore si le battage devait se faire discrètement en période de danger, on utilisait un bâton ou fléau pour battre le grain à la main, soit sur le sol, soit dans un pressoir. — Jg 6:11 ; Ru 2:17 ; Is 28:27.