1. Drehfundament zur verankerung im erdboden

Screw foundation for anchoring in the ground

2. Korrosionsschutz für einen stehend im erdboden verankerten mast aus metall

Corrosion protection for a metal pole that is anchored vertically in the ground

3. Alpinanker zur verankerung von gewindestäben im erdboden oder gestein

Alpine anchor for anchoring threaded rods in soil or rock

4. Regenwürmer tragen dazu bei, das Gleichgewicht von Basen und Säuren im Erdboden aufrechtzuerhalten.

They help to maintain the balance of alkalinity and acidity in the soil.

5. Die Erfindung betrifft eine Seilbahn zum Transport von Personen und Waren zwischen Erdboden und einem aerostatischen Auftriebskörper.

The invention relates to an aerial cableway for transporting persons and goods between the ground and an aerostatic airborne body.

6. Die langwellige elektromagnetische Wellenausbreitung von spherics findet im Bereich zwischen Erdboden und ionosphärischer D-Schicht statt.

The longwave electromagnetic propagation of sferics takes place within the Earth-ionosphere waveguide between the Earth's surface and the ionospheric D- and E- layers.

7. Die Masten sind entweder seitlich an den Stahlstützen des Viadukts montiert oder daneben im Erdboden verankert.

The masts are either mounted laterally to the steel columns of the viaduct or anchored in the ground next to it.

8. Gancci, Angie und Gansly wurden lebend aus den Trümmern des dem Erdboden gleichgemachten Gebäudes geborgen.30

Gancci, Angie, and Gansly were discovered alive under the flattened building.30

9. Wenn die Würmer den Erdboden bearbeiten, wird er besser durchlüftet, er kann mehr Wasser speichern und gewinnt an Fruchtbarkeit.

As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

10. – Herr Ratspräsident! Es ist skandalös, dass fast 700 000 Menschen vertrieben und ihre Häuser und Geschäfte dem Erdboden gleichgemacht wurden.

President-in-Office, it is absolutely disgraceful that up to 700 000 people have been displaced from their homes, their houses and businesses completely destroyed.

11. Das Wasser reflektiert das Licht stärker, und das Land — besonders dunkler Erdboden — nimmt mehr Sonnenstrahlen in sich auf, absorbiert sie.

Water reflects more light, and land, especially dark-colored earth, absorbs more.

12. Die renaturierte Abdeckschicht der Deponien wurde zwar aufgetragen, enthält jedoch Komponenten, die im natürlichen Erdboden enthalten sind, nämlich Sand und Ton.

Although the restored cover layer of the landfill sites was added, it nevertheless contains matter present in natural soil, namely sand and clay.

13. Die wenigen Daten für die halbtägige Mondgezeit (L2) zeigen ebenfalls eine starke Zunahme mit der Höhe, die Phase ist aber ähnlich wie am Erdboden.

The few data on the lunar semidiurnal (L2) oscillation show also the increse of the amplitudes with height.

14. Etwa 70 Prozent der Sonnenenergie, die auf die Erde trifft, werden absorbiert, wodurch sich die Luft, der Erdboden und die Gewässer erwärmen.

When energy from the sun reaches the earth, about 70 percent is absorbed, heating air, land, and sea.

15. Gegenstand der Mission ist die periodische weltweite Messung der im Erdboden enthaltenen Feuchtigkeit und des Salzgehaltes der Weltmeere. Für diese Aufgabe hat Astrium España das Radiometrie-Instrument MIRAS angefertigt.

Its mission is to measure the soil moisture and the ocean salinity on a global scale using its radiometric instrument MIRAS (Microwave Imaging Radiometer with Aperture Synthesis), built by Astrium in Spain.

16. Um seine sterbliche Hülle, die auf dem bloßen Erdboden ruhte, hatten sich die Oberhäupter der Nationen, Personen jedes Standes, und besonders die Jugendlichen in einer unvergeßlichen Umarmung der Liebe und Bewunderung versammelt.

The Heads of Nations, people from every social class and especially young people gathered round his mortal remains, laid on the bare ground, in an unforgettable embrace of love and admiration.

17. In den 200.000 Jahren seit dieser unerklärlichen Katastrophe wurden selbst ihre höchsten Türme aus Glas und Porzellan und unbeugsamem Stahl dem Erdboden von Altair-4 gleichgemacht, und nichts, absolut gar nichts, ist auf der Oberfläche verblieben.

In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

18. Nachdem zwischen 2003 und 2009 aufgenommene Satellitenfotos von Culfa untersucht wurden, kam die American Association for the Advancement of Science im Dezember 2010 zum Schluss, dass der Friedhof demoliert und dem Erdboden gleichgemacht wurde.

After studying and comparing satellite photos of Julfa taken in 2003 and 2009, in December 2010 the American Association for the Advancement of Science came to the conclusion that the cemetery was demolished and leveled.

19. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bauwerksfundament mit zumindest einem Gründungselement, das einen im Erdboden vorzugsweise durch Einrammen verankerbaren Holzpfahl sowie eine über das obere Ende des Holzpfahls stülpbare Lastabtragskappe umfasst, die Bauwerkslasten in den Holzpfahl einleitet und vorzugsweise formschlüssige Anschlussmittel zum Anschluss eines zu stützenden Bauwerkelements aufweist.

The invention relates to an edifice foundation comprising at least one foundation element which encompasses a wooden pole that can preferably be anchored in the ground by ramming the same in and a load-transferring cap that can be slid over the upper end of the wooden pole, introduces edifice loads into the wooden pole, and is preferably fitted with positive means for connecting an edifice element to be supported.

20. Laser-Windmesser, Laser-Doppler-Windmesser, Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmesser (LDV), Laserradare (Lidare) zur Windgeschwindigkeitsmessung, laserbasierte Geräte zur Windgeschwindigkeitsmessung, Geräte zur Windgeschwindigkeitsmessung unter Verwendung von Infrarotstrahlung, Laser-Windmesser auf der Basis von optischen Fasern, Windmesser, Laser-Windmesser zur Verwendung am Erdboden, auf Fahrzeuge montierbare Laser-Windmesser, auf Bojen montierbare Laser-Windmesser, Laser-Windmesser für Schiffe, Laser-Windmesser für Flugzeuge, Laser-Windmesser zur Verwendung in der Luft, Laser-Windmesser zur Messung der echten Windgeschwindigkeit, Laser-Windmesser zur Messung von Luftturbulenzen, Laser-Windmesser zur Messung der Windgeschwindigkeit in einem Windtunnel sowie Laser-Windmesser zur Verwendung in Windturbinen

Laser anemometers, laser Doppler anemometers, laser Doppler Velocimeters (LDVs), laser radars (lidars) for wind speed measurement, laser based wind speed measurement apparatus, apparatus for measuring wind speed using Infra-Red (IR) radiation, optical fibre based laser anemometers, anemometers, ground based laser anemometers, vehicle mountable laser anemometers, buoy mountable laser anemometers, ship mountable laser anemometers, aircraft mountable laser anemometers, airborne laser anemometers, laser anemometers for true air-speed measurements, laser anemometers for air turbulence measurements, laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel and wind turbine mountable laser anemometers