1. Er holt ein Streichholz hervor.

Hắn lấy bao diêm ra.

2. Er holt seine eigenen Erkundungen ein.

Chàng cứ khăng khăng tự mình đi trinh sát.

3. Er holt Hilfe.

Hắn đi cầu viện.

4. Holt ein Beruhigungsmittel.

Tiêm thuốc giảm đau đi.

5. Holt die Sonde ein.

Làm chủ đầu dô sau đi

6. Er holt heute sein Boot raus.

Hôm nay anh ấy sẽ kéo thuyền đi.

7. Er holt mich am Pier ab.

Ảnh sẽ đón tôi ở cầu tàu.

8. Holt das Segel ein!

Hạ buồm đó xuống!

9. Er geht in ihre Häuser, holt sie heraus und wirft sie ins Gefängnis.

Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

10. Holt sie da raus.

Bắt lấy chúng.

11. Er holt sich irgendwo einen runter.

Hắn chuồn đâu rồi.

12. Sie holt sofort Elisa.

Bà liền đi kiếm nhà tiên tri Ê-li-sê.

13. Ihre Mutter holt Sie ab.

Mẹ em sắp tới đón em rồi.

14. Jetzt holt er es sicher nicht mehr.

Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

15. Und wenn er einen anderen Schlüssel holt?

Hắn ta có thể có chìa khoá ko?

16. Er holt mich in einer halben Stunde ab.

Nửa tiếng nữa nó sẽ tới đón tôi.

17. Sie holt Kids von der Straße.

Cô ấy giúp lũ trẻ đường phố.

18. Der Feind erfährt das, verfolgt sie und holt sie in der Ebene von Jericho ein.

Quân giặc biết được bèn đuổi theo và bắt kịp họ ở đồng bằng Giê-ri-cô.

19. Holt sie vom Gesamtkanal der Arche runter.

Ngắt kết nối ra khỏi băng thông rộng.

20. Sie holt mich in einigen Stunden ab.

Nó sẽ tới đón tôi trong vài tiếng nữa.

21. Sobald die Herde verschwunden ist, holt er sich seine Beute.

Nó đợi cho đến khi đàn lợn đi qua hết mới xuống lôi xác con mồi.

22. Deine Vergangenheit holt dich früher oder später ein.

Chúng ta sẽ phải trả giá cho những hành động của bản thân.

23. Nach sieben Jahren holt ihr Prinz sie ab.

Sau 7 năm, ông làm được 100 chiếc giày cho Công nương.

24. Eine Apollonische Perönlichkeit macht ein Foto oder hängt ein Bild auf, indem er ein Tachymeter holt und eine Laser- Wasserwaage und ein Mikrometer.

Và cách cá tính của Apollo chụp một bức ảnh, hoặc treo một bức tranh, đó là họ thoát khỏi một sự chuyên chở với cấp độ la- de và một trắc vi kế.

25. Er holt schnell seinen Kriegswagen und ruft seine Armee zusammen.

Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

26. Wenn Malekith den Äther aus Jane holt, ist er ungeschützt.

Khi Malekith lấy Aether khỏi người Jane, đó cũng là lúc hắn để lộ sơ hở.

27. Um das ganze etwas aufzupeppen, fügt er dem Spaß ein bisschen Sakrileg hinzu und holt die Tempelgefäße raus.

Và để tạo không khí hào hứng hơn y xúc phạm thánh thần, và cho đem ra những chiếc bình thánh đường.

28. Und, wie es scheint, holt er eine Karaffe mit Urin heraus.

Và có vẻ như ông ấy đang đổ bình nước đi.

29. Was passiert, wenn der Hauptmann geschnappt wird, bevor er Hilfe holt?

Nếu chúng bắt được Đại úy trước khi ổng cầu viện được thì sao?

30. Holt den Apparat.

Đưa cỗ máy đánh chữ đó lại đây.

31. Holt tief Luft!

Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

32. Wieso kommt ihr nicht runter und holt sie euch?

Sao không xuống đây mà lấy?

33. Holt einen Bernhardiner.

Cho chó săn tới đi.

34. Holt den Medicus!

Đưa tới thày thuốc!

35. Chile holt auf!

Chile đã bắt kịp!

36. Holt das Brett.

Lấy bàn ra.

37. Holt ein Fass vom Truck und ladet es in den Chrysler.

Hạ một thùng trên xe xuống rồi cho lên chiếc Chrysler.

38. Holt mir die Truhe.

Giữ cái hòm.

39. Holt die toten Pferde und schlachtet sie für das Fleisch.

Xẻ thịt lũ ngựa chết làm lương thảo đi.

40. Oft holt ihr Unrecht sie ein, und sie kommen ins Gefängnis, erleiden finanzielle Verluste oder verlieren ihre Arbeit oder ihre Machtposition.

Thường thường, việc làm sai trái sẽ đổ lại trên đầu họ, và họ sẽ bị tù tội, tán gia bại sản, mất việc làm, hay bị cách chức.

41. Ein Kind holt sich aus der elterlichen Anerkennung Kraft und Mut.

Khi cha mẹ làm thế, con cái sẽ có thêm sức chịu đựng và lòng can đảm.

42. Norma holt dir Mundwasser.

Norma sẽ lấy cho bà ít nước rửa miệng.

43. Kenia holt jetzt auf.

Kenya cũng tăng tốc.

44. Holt mir einen Sicherheitsingenieur.

Đưa một tên kỹ sư bảo mật đến đây.

45. 13 Aus seinem Arsenal von Argumenten holt er noch eine weitere verbale Waffe.

13 Từ kho vũ khí lập luận của hắn, Ráp-sa-kê rút ra một vũ khí khác bằng lời nói.

46. Er geht zu seinem Kasten und holt einen Sack dieser kleinen Gummibänder heraus.

Ông tới gần hộp đồ và lấy ra túi dây cao su.

47. Voller Wut holt er schließlich mit seiner gewaltigen Faust aus und zertrümmert die Windschutzscheibe.

Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

48. David holt sie hier raus, löscht ihre Erinnerungen und erzieht sie im Amt.

David đưa chúng ra khỏi đây, xóa trí nhớ của chúng bằng khí ga, và nuôi nấng chúng ở Cục.

49. Holt die Verwundeten raus.

Hãy đưa những người bị thương ra khỏi máy bay.

50. Holt den Pfeiler runter!

Hạ cái cột đó đi!

51. Holt mich hier raus!

Đưa em ra khỏi đây!

52. Holt euch euren Ruhm!

Giành lấy vinh quang!

53. Bitte holt ihn da heraus.

Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

54. Westmeyer-Holt terrorisiert Mieter, um sie aus ihren Wohnungen zu vertreiben.

Westmeyer-Holt là mục tiêu quan trọng nhằm đuổi những người thuê nhà.

55. Allison Holt kann nicht gewinnen, weil Sie nicht an Harvey glaubt.

Allison Holt không khể thắng, bởi vì cô ta không tin tưởng vảo Harvey.

56. Dann holt sie noch genug Wasser für die vielen durstigen Kamele.

Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

57. Holt den Zirkusreiter da runter!

Tôi khống chế chúng.

58. Die Zeit holt uns alle ein. Selbst die Leute in unserem Job.

Thời gian đang đuổi kịp tất cả chúng ta kể cả với những người làm việc cùng ta.

59. Ein lässiger Mensch scheucht kein Wild auf oder „holt sein Wild nicht ein“ (Zürcher Bibel).

(Châm-ngôn 12:27) Người lười biếng không “chiên-nướng” con vật mình đã săn được.

60. Kommt und holt mich, Jungs.

Tới bắt tôi đi, mấy nhóc.

61. Holt euch Waffen und Munition.

Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

62. Holt eure Pferde und Gewehre.

Lấy ngựa và súng!

63. Bald darauf holt er tief Luft und sagt: „Warum erzählst du es eigentlich nicht selbst?“

Chẳng bao lâu chàng thở dài và nói: “Tại sao em không kể hết một mình đi?”

64. Friar John, daher gehen; Holt mich ein Eisen Krähe und bringen es gerade

Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

65. Ich habe gelernt, daß sich ein guter Aufseher bei anderen wertvolle Auskünfte holt.

Tôi đã học được rằng một người giám thị tốt là người có thể khai thác những tin tức giá trị từ những người khác.

66. Die C-Truppe holt alle Siedler aus dem Norden, die sie dort findet.

Đại đội C đang hành quân lên phía bắc để bảo vệ bất cứ di dân nào họ tìm thấy được.

67. Ihr Freund, der sich Medizin holt.

Chắc là bạn anh đang lấy rượu rắn.

68. Holt euch was Heißes zu futtern.

Ăn bữa cho no nê đi.

69. Mrs. McCann holt Euch trockene Kleider.

Bà McCann sẽ lấy quần áo sạch cho các cô.

70. Holt zwölf Steine von dort und stapelt sie da auf, wo ihr heute übernachtet.

Hãy lấy 12 tảng đá và chất đống ở chỗ mà các ngươi sẽ nghỉ lại đêm nay.

71. Holt Euch Eure Begnadigung, wenn Ihr könnt.

Nhận lệnh ân xá đó nếu có thể.

72. Ich weiß nicht, wie man Kinder holt!

Tôi có biết đỡ đẻ đâu.

73. Holt zurück, was man euch gestohlen hat!

Hãy giành lại vùng đất chúng đã chiếm của các người.

74. Nimm vier Männer, holt die Siedler ab.

Lấy bốn người đi gom di dân lại.

75. Die Bedienung holt einen zweiten Block raus.

Bồi bàn đã lấy ra quyển thứ hai.

76. Man holt sie dazu aus dem Tresor auf der anderen Seite des Flurs und bringt sie in diesen Raum.

Khi những vật lưu trữ cần được bảo dưỡng, chúng được đưa khỏi nơi cất giữ, đi qua hành lang và vào Phòng Bảo Quản.

77. David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.

Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

78. Er holt einen Stein aus seiner Tasche, legt ihn in die Schleuder und schießt ihn mit voller Kraft.

Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.

79. Er nimmt wohlriechendes Räucherwerk mit (wahrscheinlich auf einer Schaufel) und holt in einem Feuerbecken brennende Kohlen vom Altar.

Ông phải lấy hương thơm (có lẽ để nó trong cái môi) và than lửa đỏ ở trong đống lửa của bàn thờ.

80. Daisy, dein Team holt Coulson und May raus.

Daisy, cô dẫn một đội giải cứu Coulson và May.