1. Holt die Engelmacherin.

Send for the abortionist.

2. Holt einen Krankenwagen.

All right, get an ambulance down here.

3. Kenia holt jetzt auf.

Kenya is now speeding up.

4. Allison Holt kann nicht gewinnen, weil Sie nicht an Harvey glaubt.

Allison Holt can't win, because she doesn't believe in Harvey.

5. Er holt sich große, aber leichte Stämme aus dem Dschungel, fertigt daraus ein Floß und vertäut es an Pfosten, die er zuvor in den Flußgrund getrieben hat.

He cuts large, lightweight logs from the jungle to form a raft, and he anchors it by poles set in the river bottom.

6. Fluglinie Versuchs-USA (rollen Sie 1) holt Sie im Sitz einer Staat-Handelsfluglinienfirma zusammen.

Airline Pilot USA (Bundle 1) brings you in the seat of a United States commercial airline company.

7. Die Behörde holt auch den Rat der in Artikel 37 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.

The Authority shall also request the advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.

8. Die Behörde holt auch den Rat der in Artikel 37 genannten einschlägigen Interessengruppe ein.

The Authority shall also request the advice of the relevant Stakeholder Group referred to in Article 37.

9. Bei der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte holt die Kommission den Rat der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte ein.

The Commission shall, in drafting delegated acts, seek the advice of the MDCG.

10. Bei der Ausarbeitung der Durchführungsrechtsakte holt die Kommission den Rat des Beratenden Ausschusses für Medizinprodukte ein.

In drafting the implementing acts, the Commission shall seek the prior advice of the MDAC.

11. Die Behörde holt auch die Stellungnahme oder Empfehlung der in Artikel 22 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.

The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.

12. Die Behörde holt auch eine Stellungnahme oder einen Ratschlag der in Artikel 22 genannten Interessengruppen ein.

The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.

13. Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

The military will airlift the wounded man.

14. Martok holt es sich später bei Worf wieder.

He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.

15. Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

16. Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

Allison Holt just fired me out of the blue.

17. Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

18. Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.

He could force her to transfer the money to an offshore account.

19. Er ist ein Modellzugliebhaber.

He's a model train aficionado.

20. Hat er ein Alibi?

Does he have an alibi?

21. Er ist ein Stadtrat,

He's an alderman.

22. Er ist ein Aborigine.

He's an aboriginal.

23. Er war ein Aufwiegler.

He was an agitator.

24. Er ist ein Schürzenjäger.

He's a skirt-chaser.

25. Er ist ein Schadenersatzjäger.

The man's an ambulance chaser.

26. Leider ist er ein sehr aggressives Tier, also zerstörte er sogar ein paar der Waagen.

Unfortunately, he's a very aggressive animal, so he's actually destroyed some of the scales.

27. Boom, er ist ein Pflegefall.

Boom. He's a vegetable.

28. Er hatte ein solides Alibi.

He had a solid alibi.

29. Nein, er hat ein Alibi.

No, he has an alibi.

30. Er ist ein reicher Schuhverkäufer.

He's a wealthy shoe salesman.

31. Er ist ein amerikanischer Korporal

He' s an American corporal

32. Er ist ein wenig luftkrank.

He's a little airsick now.

33. Er wurde ein ganzer Lump.

He was an all rounder.

34. Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

He's a deep-pocket alumnus.

35. Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.

She told me that when she first saw Ronnie, she thought he looked like an angel, but after having him in her class for a month, she now thought he was from the other place!

36. Er richtete Verwaltungsstrukturen ein und baute ein Noviziat auf.

He set up administrative structures and built a novitiate.

37. Beschimpften Sie diesen Mann, weil er sich nicht genug entschuldigte... nachdem er Sie anrempelte?

Did you accost him because he wasn't apologetic enough after bumping into you?

38. Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

He' d like a policeman to appear

39. Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

He's... he's an amazingly good listener.

40. Er sieht aus wie ein Dreieck.

It's like a triangle!

41. Sie folgten Commander Heatherly, nachdem er sie verlor.

You followed Commander Heatherly below after he lost sight of you.

42. Ja, er hat ein sicheres Alibi.

Yeah, he's airtight.

43. Er hat plötzlich ein angespanntes Temperament.

He's got a hair-trigger temper all of a sudden.

44. Uh, er hat ein akutes Abdomen.

Uh, he has an acute abdomen.

45. Er ist ein großer Bergman-Fan.

He's a big Bergman fan.

46. Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

He chartered a secret aircraft in middle of the night.

47. Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

48. Er stolziert einher wie ein Kamel

Like a Strutting Camel

49. Damals handelte er als ein Vernichter, nicht als ein Bauender.

He was then a destroyer, not a builder.

50. Ich sah, er arbeitete wie ein Filmregisseur oder ein Kameramann.

I saw that he acted like a film director or a cinematographer.

51. Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

52. Er ist... ein Held für alle Amerikaner.

He is... a hero for all Americans.

53. Er gilt als ein Pionier der Luftfahrt .

His stepfather was the American artist and Munich Academy Professor Carl von Marr .

54. Er hat ein krankes Kind, mit Anämie.

He has a sick child, with anaemia.

55. Er hat ein Messer unter dem Mantel.

He's got a knife under his coat.

56. Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

Emitting a good regular alpha wave pattern.

57. Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

He folded like a cheap lawn chair.

58. Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

He's like an anchor, that man.

59. Er hat ein Retron 864 Analog-Handy.

Service is linked to a Retron A-64 analog.

60. Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

61. Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

Too often he’s an absentee president.

62. Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

63. Hat dieser Mann unterschrieben, war er ein Anstifter, ein Kommandant oder hat er sich sonst bei der Rebellion besonders hervorgetan?

MAXWELL: Is this man known as signator, plotter, commander or otherwise significant in the rebellion?

64. Als Bob die Kiste bekommt, öffnet er sie, indem er den Code verwendet, den sie vorher ausgemacht haben.

When Bob receives the box, he opens it using the code they shared in advance.

65. Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.

66. Er war ein Nordamerikaner norwegischer Herkunft, weshalb er Spanisch mit starkem skandinavischem Akzent sprach.

Because he was a North American of Norwegian descent, he spoke Spanish with a colorful Scandinavian lilt.

67. Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

He's just an acolyte, like me.

68. Ein mächtiger Wolf wirkt größer als er ist.

The power that makes a wolf stronger than it is.

69. ( Junge ) Er hat sie dir echt gegeben?

Oh, you actually got the keys.

70. Bohren Sie ein Loch und setzen Sie, falls erforderlich, einen Wanddübel ein.

Drill a hole and insert a wall anchor if needed.

71. Er ist wahrscheinlich ein Umwandlungsprodukt eines rhyodazitischen Tuffs.

It is probably an alteration product of volcanic tuffs of rhyodactitic composition.

72. Er führt Fähigkeiten für eine zwingende Zugangskontrolle ein.

It implements mandatory access control capabilities.

73. Er war ein begeisterter Zeichner, Maler und Amateurfilmer.

He was an avid artist, painter, and amateur filmmaker.

74. Er wusste, was ein Dechsel ist - ohne Mogeln!

Mm-hm. He even knew what an adze was without cheating.

75. Woher wussten Sie, dass er bewaffnet war?

How'd you know that guy you bumped... was carrying a weapon?

76. Heute ist er kaum mehr als ein Modeanhängsel, dass ein teures Hollywoodepos inspiriert.

Today, it is little more than a fashion accoutrement that inspires a big-budget Hollywood epic.

77. Er erkannte, dass er ein „Vermittler zwischen deutscher und anglo-amerikanischer Theologie und Christentum“ war.

He recognized that he was a "mediator between German and Anglo-American theology and Christianity."

78. Darum ist er so ein großartiger Reporter, schätze ich. Er ist seine ganzen Auszeichnungen wert.

Well, that's what makes him such a great reporter, I suppose worthy of all those accolades.

79. Sie gaben ihr ein Alibi, weil Sie und Annie ein Paar sind. Richtig?

You gave her an alibi because she's your girlfriend, isn't she?

80. SALOMO ist noch ein Jugendlicher, als er König wird.

SOLOMON is a teen-ager when he becomes king.