1. Sollen Sie auf mich aufpassen, während er meinen Bruder holt?

Jack vous envoie me garder pendant qu'ils règlent l'entrevue avec mon frère?

2. Er führt, War Admiral holt auf

Il mène War Admiral, qui le talonne à une encolure.

3. Holt sie aus der Schule und lehrt ihnen ein Beruf wie Klempner oder Leichenbestatter.

Sortez-les du secondaire, montrez-leur le métier de plombier ou d'embaumeur.

4. Commodus holt zum Schlag gegen den Senat aus. Er verlangt ein noch größeres Geschenk einen Tag der Spiele.

Commode lance une offensive contre le sénat en réclamant un cadeau des plus coûteux pour son peuple: une journée de Jeux.

5. Holt beide Gangs für ein, zwei Nächte von der Straße.

Pas de gangs dehors, au moins pendant 48 heures.

6. In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung holt sie die Vergangenheit ein.

Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé, elle est hantée par son passé.

7. In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holt sie die Vergangenheit ein.

Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé, elle est hantée par son passé.

8. Holt euer Zeug.

Prenez votre barda.

9. Blödes Geschwätz, Holt.

Foutaises, HoIt!

10. Holt das Auto.

Amène la voiture.

11. Der Fischadler zum Beispiel liebt Fisch to go. Wie holt er sich ihn?

L’aigle pêcheur, ou balbuzard, pratique la “ pêche à emporter ”.

12. Holt noch Brenner runter!

Faites descendre Brenner!

13. Wir wissen, dass Stern die Mädchen für Aubin markiert und er sie während der Fahrt aus dem Bus holt.

Maintenant, nous savons que Stern assigne les filles pour Aubin enlever l'autobus à un point pendant le voyage.

14. Harpuniere, holt eure Waffen

Harponneurs, prenez vos armes

15. Holt das Boot zurück

Rappelez la chaloupe!

16. Holt mir das Flugzeug runter.

Dites à ce biplan d'atterrir!

17. Kommt rein! Holt euch eure Handelsplaketten!

Ceux qui ont des charrues, aller à l'intérieur et prenez votre jeton de commerce.

18. Holt euch die Bimbos zur Hilfe.

Tes bamboulas ont qu'à t'aider.

19. Holt mir Curry wieder ans Telefon.

Remets moi Curry en ligne.

20. Und jetzt holt mir Meister Francis Bacon.

Et maintenant, ramêne-moi Francis Bacon.

21. Holt mir eine Kutsche in die Drury Lane.

Soyez gentil, faites appeler un fiacre pour Drury Lane.

22. So holt man sich eine Blaseninfektion, du Rabenmutter!

C'est comme ça qu'on choppe une belle infection de la vessie, bourreau d'enfant.

23. Ersucht eine Vertragspartei darum, solche Auskünfte zu anderen Zwecken zu verwenden, so holt sie vorher die schriftliche Zustimmung der Behörde ein, die die Auskünfte erteilt hat.

Lorsqu'une partie contractante demande l'utilisation de telles informations à d'autres fins, elle doit en demander l'accord écrit préalable de l'autorité qui les a fournies.

24. Bleib schön brav hier sitzen, während Mami die Sachen holt.

Assis toi comme une bonne fille, tandis que Maman va chercher le savon.

25. Ich kann ich reinmachen, wenn mir jemand einen Druckverband holt.

Je peux le mettre à l'intérieur si quelqu'un me trouve un garrot.

26. Er ist wütend, weil Sie denken, er ist ein Entertainer.

Il est en colère parce que tu l'as pris pour un amuseur.

27. Wir müssen erreichen, dass Mr. Tomar den Smaragd aus dem Tresor holt.

Nous devons nous arranger pour que M. Tomar la sorte du coffre.

28. Wie Sie wissen, ist er ein Kreischer.

Vous le savez, c'est un crieur.

29. Vielleicht ist er ein Wichtigtuer wie Sie.

Un cabotin voulant se faire remarquer, comme vous.

30. " Drum " schaltet früher auf Nachtmodus, also holt euch Vorräte und begebt euch zum Faradaykäfig.

Le mode nocturne s'est activé en avance, récupérez des provisions et dirigez-vous vers la cage de Faraday.

31. Er stiehlt in der Kirche, trinkt wie ein Loch, und Sie sagen, er sei ein guter Mensch.

Un ex-taulard gros buveur?

32. Ihn holt man sich schneller als die Pest und wer ihn hat, wird sogleich verrückt.

On le gagne plus promptement que la peste et quiconque en est pris extravague à l'instant

33. Sie ist ein Er, umgewandelt, ein Zwitter, etwas, das einfach nicht richtig ist.

C'est un mec, un transsexuel, une hermaphrodite, quelque chose de pas net.

34. Er benutzt doch ein Kondom oder nehmen Sie die Pille?

Il met une capote ou vous prenez la pilule?

35. Ah, ich sehe sie sind ein Genießer von, er... Gemälden.

Ah, je vois que vous êtes un aficionado de, euh... tableaux.

36. Sagen Sie, ein General sei dabei.Sagen Sie ihm, was Sie wollen. Hauptsache, er funkt nicht dazwischen

Dites qu' il y a un général avec nous mais débarrassez- moi de cette ganache empaillée!

37. Sie nannten ihn " das Seepferdchen ", weil er ein großartiger Schwimmer war.

On l'appelait " l'hippocampe " car il nageait bien.

38. Die kriegen einen Schreck, dann merken sie, er ist ein Marshmallow.

Ils seront terrifiés, jusqu'à ce qu'ils voient que c'est une guimauve.

39. Und er hat unter anderem gesagt, dass Sie ein Mörder sind.

Entre autres choses, il dit que vous êtes un assassin.

40. Sein einziger Fehler ist, dass er ein Tibetmastiff ist, und ein paar Monate später wiegt er, Sie wissen das, 80 Pounds ( 60kg ).

Sa seule erreur est d'être un dogue du Tibet et, quelques mois plus tard, il pèse 38 kilos.

41. Sie erklärte mir, er würde ständig herumhüpfen, anderen Kindern ein Bein stellen und sie herumschubsen.

Elle m’a appris qu’il n’arrêtait pas de sauter, de faire des croche-pieds aux autres enfants ou de les bousculer.

42. Und es interessiert Sie sicher, dass er ein sehr zärtlicher Liebhaber ist.

Et vous devez savoir qu'il est aussi un amant très tendre

43. Deshalb war er für sie ein Abtrünniger (Apg. 21:21, 27, 28).

Les Juifs le considéraient donc comme un apostat, puisqu’eux- mêmes rejetaient Jésus. — Actes 21:21, 27, 28.

44. Wenn dem so ist, ist er ein Taugenichts, der sie getäuscht hat.

L'homme est un chenapan, ai-je dit. Il s'est joué de mon amie.

45. Er denkt, er ist ein Puma.

Il se prend pour un couguar.

46. ein Lehrer geht vorbei und rügt sie, "Sei vorsichtig, du könntest fallen," fast neckend rügt er sie,

un enseignant passe et la gronde. Soyez prudente, vous pourriez tomber, presque badin il la gronde,

47. Der Herr am Empfang hat ausgesagt, er habe ein Tonband für Sie übersetzt

A propos, vous avez demandé au concierge de vous traduire une bande magnétique

48. "Aber finden Sie nicht, dass er ein bisschen groß ist?" fragte de Geschäftsinhaberin.

« Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.

49. Wenn ein Seiltänzer in seinem Sinn für Gleichgewicht eine Schwäche entdeckt, arbeitet er daran, bis er sie überwunden hat.

Dès que le funambule décèle une faiblesse dans son sens de l’équilibre, il se met au travail pour la vaincre.

50. Er ist ein Genie, wissen Sie, er ergaunerte einst # Millionen Francs, so einen Mann trifft man nicht jeden Tag

C' est une sorte de génie, une fois, il a estourbi # millions de francs, ce genre d' homme est rare

51. Ich wollte es Ihnen gestern Abend er - klären, aber Sie waren ein wenig derangiert.

J'allais m'expliquer hier soir, mais.. ... vous n'étiez pas en état.

52. Er ist zwar ein langweiliger Esel, aber er hat ein Wunder bewirkt.

C'est peut-être un ennuyant de première, mais il a fait un miracle.

53. Und nach dem Tod meiner Mutter war er ein selbstmitleidiger Säufer, genauso wie Sie.

Et après la mort de ma mère, il fut une ivre auto-compatissant comme vous êtes.

54. Entfernen Sie das Fibrom und er wird im Handumdrehen wieder ein fröhlicher Heuchler sein.

Enlevez le fibrome, il redeviendra vite un hypocrite heureux.

55. Jehova zeigt uns in seinem Worte, wie sehr er Habsucht verabscheut, denn er schloß sie in einem der Zehn Gebote ein.

Dans sa Parole Jéhovah nous montre combien il déteste la convoitise, car il l’a incluse dans le Décalogue.

56. Er ist ein Feigling!

C'est un couard!

57. Er ist ein Beagle.

C'est un basset.

58. Er ist ein Witzbold.

C'est un farceur.

59. Er ist ein Tollpatsch.

C'est un empoté.

60. Er mag ein Experte für Autorennen sein. Bei Pferderennen ist er ein Dilettant.

Il est peut être un expert sur la piste de course, mais il est un amateur à l'hippodrome.

61. Er ist ein Einsiedler.

C'est un ermite.

62. Er hatte ein Alibi.

Il avait un alibi.

63. Er ist ein Schwächling.

C'est un gringalet.

64. Ist er ein Pfadfinder oder ein Hund?

Tu dois être mariée avec un boy-scout ou avec un Dachshund.

65. Er ist ein Scheusal!

Petit gredin, va!

66. Er ist ein Papiertiger

C' est un gratte- papier

67. Er ist ein Terrier.

Celui-là, c'est un fox terrier.

68. Er war ein Kämpfer.

C'était un duelliste.

69. Er war ein Simpel

ll etait nigaud

70. Er ist ein Bigamist.

Il est bigame.

71. Er ist ein Schurke!

Tu crois qu'on ne l'aurait pas retrouvé ce gredin, ce misérable!

72. Er ist ein Draufgänger.

C'est un casse-cou.

73. Er ist ein Südstaatler.

Un bouseux.

74. Er ist ein Schürzenjäger.

C'est un baratineur.

75. Er ist ein Großmaul.

Baratineur.

76. Er war ein Draufgänger.

C'était un casse-cou.

77. Er ist ein Gentleman.

C'est un gentleman.

78. Er ist ein Bote.

Un encaisseur.

79. Er täuscht sie!

Il est en train de vous berner.

80. Er ist ein Ziegenhirt.

C'est un chevrier.