1. Soll der Untersuchungsausschuss entscheiden.

Hãy để ban hội đồng quyết định xem nên làm gì với hắn.

2. " Die Geschichte soll entscheiden ".

" và hãy để chính lịch sử tự đánh giá. "

3. Das entscheiden nicht Sie.

Không phải quyết định của anh.

4. Lassen wir das Los entscheiden.

Chúng ta sẽ rút thăm.

5. Wir müssen uns entscheiden, Detective.

Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

6. Warum sollen Sie das entscheiden?

Ông là ai mà có quyền quyết định?

7. Nichts kann man selbst entscheiden.

Anh không có quyền tự do quyết định sự lựa chọn của mình.

8. Ich muss mich noch entscheiden.

Tôi đang cố đưa ra quyết định.

9. Das muss der Junge entscheiden.

Đó là quyền quyết định của cậu ta.

10. Wie wirst du dich entscheiden?

Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

11. Ich musste mich zwischen beiden entscheiden:

dù sao tôi cũng phải có một sự lữa chọn riêng:

12. Mr. Holmes, das entscheiden die Geschworenen.

Ngài Holmes, đó lại là vấn đề đối với bổi thẩm đoàn đấy.

13. Der Sieger darf entscheiden, kleine Lady.

Người thắng có quyền quyết định, cô em ạ.

14. Das Repräsentantenhaus soll und wird entscheiden.

Hạ viện sẽ quyết định.

15. Du musst entscheiden und zwar schnell.

Có khả năng ra quyết định một cách nhanh chóng.

16. Ich kann mich einfach nicht entscheiden.

Đơn giản là tao không thể quyết được.

17. Wir können also weitgehend selbst entscheiden.

Trong một mức độ nào đó, quyền chọn lựa thuộc về chúng ta.

18. Das kann uns helfen, weise zu entscheiden.

Sứ đồ Phao-lô nêu ra nguyên tắc sau: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm”.

19. Nein, wir entscheiden über seinen Kopf hinweg.

Không, ta sẽ qua mặt hắn.

20. Der Rat wird über Anakins Zukunft entscheiden.

Hội đồng sẽ quyết định tương lai của Anakin.

21. 12 Geschworene sollten über sein Schicksal entscheiden.

12 bồi thẩm đã dự để quyết định số phận của nó.

22. Also entscheiden Sie, ein Gesetz zu verabschieden.

Vì vậy, bạn quyết định thông qua một đạo luật.

23. Reinlichkeit kann über Leben und Tod entscheiden.

Như vậy, sống sạch sẽ hẳn là có ảnh hưởng lớn đến tuổi thọ của một người.

24. Wir müssen uns entscheiden und es durchziehen.

Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

25. Danach entscheiden wir, ob wir dich nehmen.

Rồi chúng tôi quyết định chúng tôi có nhận cô không.

26. Aber eigentlich müsste ich mich morgen entscheiden.

Nhưng có lẽ ngày mai tôi sẽ quyết định.

27. Sollten wir uns also für Stannis entscheiden?

Vậy ý ngài là dẫn chúng ta nhập hội với Stannis?

28. Ich sollte entscheiden, wen er zuerst tötet.

Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

29. Ich werde das nicht mal selbst entscheiden.

Vì thế tao sẽ không giao phó chuyện này cho bản thân.

30. Ihr Wille soll über Ihr Schicksal entscheiden.

Vậy thì hãy để ý chí của em quyết định số phận của mình.

31. Wie Sie halfen, die Wahl zu entscheiden.

Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

32. Nur die Götter entscheiden über die Zukunft.

Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

33. Entscheidungsfreiheit ist die Gabe, selbständig entscheiden zu können

Tháng Giêng: Quyền Tự Quyết Là Ân Tứ để Lựa Chọn cho Bản Thân Mình

34. Käufer können jederzeit entscheiden, ihre Gebotsdaten nicht offenzulegen.

Người mua có thể chọn không tiết lộ dữ liệu giá thầu của mình bất kỳ lúc nào.

35. Wozwischen ... genau kannst Du Dich denn nicht entscheiden?

Đã chẳng từ ngoài được thì câu chấp làm gì?

36. Oft entscheiden nur Sekunden über Leben und Tod.

Sống chết chỉ cách nhau trong gang tấc.

37. Sie müssen jetzt entscheiden, wie sie abgewendet wird.

Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

38. Müssen wir uns zwischen Umelt und Wirtschaft entscheiden?

Chúng ta có phải lựa chọn giữa kinh tế và môi trường?

39. Biete eine Lösung an und wir entscheiden gemeinsam.

Mang lại cho tôi một giải pháp rồi chúng ta sẽ cùng quyết định.

40. Ich konnte mich nicht zwischen Minestrone und Erbsen entscheiden.

Tôi do dự giữa súp nguyên hột và hạt đậu tách đôi.

41. Wir könnten altes Material nehmen und anhand dessen entscheiden.

Họ có thể chỉ dùng những tài liệu cũ để đưa ra phán quyết từ đó.

42. Mir war aber klar, dass man sich entscheiden kann.

Nhưng tôi biết rằng tôi có sự chọn lựa.

43. Letztendlich wirst du dich für eine Seite entscheiden müssen.

Điều cuối em cần làm là chọn 1 bên

44. Sie entscheiden sich einhellig für die gleiche falsche Antwort.

Những người đó đều nhất trí với câu trả lời sai.

45. Der Präsident sollte den Zirkus stoppen und einfach entscheiden.

Ngài tổng thống nên chấm dứt cái hoạt cảnh này và đơn giản là đưa ra quyết định.

46. Vielleicht machen wir eine Abstimmung - lassen die Menge entscheiden.

Có thể chúng ta sẽ yêu cầu biểu quyết -- chúng ta dùng sức mạnh đám đông.

47. Sie können allein entscheiden, was gut und böse ist.

Họ có thể tự quyết định điều thiện và điều ác.

48. (Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

(Đôi khi những cặp đồng tính nữ chọn dùng phương pháp này).

49. Wir dürfen nicht darauf warten, dass Abgeordnete, es entscheiden.

Nhưng đừng chờ đợi từ những đại biểu được bầu cử để có được nền dân chủ.

50. Mein Vermächtnis wird sich in den kommenden Monaten entscheiden.

Di sản của ta sẽ được quyết định trong những tháng kế tiếp.

51. Wir konnten uns bereits im vorirdischen Leben frei entscheiden.

Trong cuộc sống tiền dương thế chúng ta có quyền tự quyết về đạo đức.

52. Ich sollte mich entscheiden, in welcher Reihenfolge sie sterben.

Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

53. Du tust so, als könntest du darüber frei entscheiden.

Anh cư xử cứ như 1 nhà thông thái tự do ấy.

54. Letztlich musst du entscheiden, welchen Weg du einschlagen möchtest.

Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

55. Ich wurde gefragt: „Wenn Sie sich entscheiden müssten, am Sonntag in die Kirche zu gehen oder zu arbeiten, wofür würden Sie sich entscheiden?“

Người phỏng vấn hỏi tôi: “Nếu anh phải quyết định đi nhà thờ hay đi làm vào ngày Chủ Nhật, thì anh sẽ chọn điều nào?”

56. Wir können uns entscheiden, Gutes oder Böses zu tun.

Chúng ta có thể chọn làm điều thiện hay điều ác.

57. Die Ältestenschaft sollte entscheiden, was jeweils am günstigsten ist.

Hội đồng trưởng lão nên chọn những sắp đặt nào tốt nhất cho địa phương.

58. Doch wir können uns auch frei entscheiden und einander helfen.

Chúng ta cũng có cơ hội để sử dụng quyền tự quyết và giúp đỡ lẫn nhau.

59. " Lasst euer Gewissen entscheiden! Entscheidet euch für Mister Splashy Pants! "

Ý tưởng mang tên " bầu chọn theo lương tâm của mình ", hãy bầu cho ngài Splasy Pants

60. Bis jetzt mussten diese Menschen sich zwischen zwei Übeln entscheiden.

Cho đến giờ đây, những người này phải đối mặt với sự lựa chọn khá khó khăn.

61. 17 Wer sollte entscheiden, was „wohlgeordnete“ Kleidung mit Bescheidenheit ist?

17 Ai là người phải ấn định thế nào là quần áo khiêm tốn, “gọn-ghẽ”?

62. Hilfe, ich muss mich entscheiden! – Das ICH in der Entscheidung.

Đó là điều tôi trăn trở." —Quyên nêu lên quan điểm.

63. Eine Suchmaschine kann über Leben oder Tod eines Menschen entscheiden.

Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

64. Die Schüler sollen entscheiden, okay, gut, ist die Höhe relevant?

Sinh viên cần quyết định tất cả, như, chiều cao có quan trọng hay không?

65. Sie begannen, selbst zu entscheiden, was gut oder böse ist.

Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

66. Im Grunde genommen braucht man sich nur dafür zu entscheiden.

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

67. Zur Klarstellung: Lektoren entscheiden nicht, was in der Zeitschrift erscheint.

Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

68. Bei Fruchtfliegen entscheiden Mikroben, mit wem sie Sex haben wollen.

Và nếu bạn là ruồi giấm, lũ vi sinh vật còn quyết định bạn muốn làm tình với ai.

69. Sie müssen nur entscheiden, ob Sie mit ihr untergehen wollen.

Anh phải quyết định xem có chung thuyền với cô ta không.

70. Wenn sie entscheiden, dass sie ihren digitalen Schlafliedern entwachsen sind?

Chuyện gì xảy ra nếu họ quyết định phản kháng lời ru điện tử của họ?

71. Somit müssen wir uns entscheiden, wem wir wirklich gefallen möchten.

Vậy chúng ta cần phải quyết-định chúng ta muốn thật sự làm vui lòng ai.

72. Nun, Sieg und Niederlage können sich in einem Augenblick entscheiden.

Chỉ có 1 đường mỏng manh giữa thua và thắng

73. Aus Mangel an Unterscheidungsvermögen entscheiden sich die Unerfahrenen für Torheit.

(Châm-ngôn 14:18) Thiếu sáng suốt, người không có kinh nghiệm chọn đường lối điên dại.

74. Die irischen Katholiken mußten sich zwischen Kirche und Staat entscheiden.

Những người Ái Nhĩ Lan thuộc đạo Công giáo phải chọn giữa Giáo hội và chính quyền.

75. Manchmal mußt du selbst oder müßt ihr als Ehepaar entscheiden.

Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

76. Wir müssen mehr wissen, bevor wir über unser Vorgehen entscheiden können.

Không, chúng ta cần biết nhiều hơn trước khi, quyết định tiến hành như thế nào.

77. Was hilft einem Bruder zu entscheiden, ob er einen Bart trägt?

Điều gì có thể ảnh hưởng đến quyết định của một anh trong việc để râu quai nón hay không?

78. Zum Teil kann das Gericht in solchen Fällen a limine entscheiden.

Trong những trường hợp như thế, một phần tòa có thể phán quyết ngay từ đầu của quy trình tố tụng (a limine).

79. Ein Mädchen muss entscheiden ob sie dem Vielgesichtigen Gott dienen will.

Cô gái phải quyết định xem mình có thật muốn phụng sự Muôn Diện Thần không.

80. 18, 19. (a) Warum entscheiden sich manche für eine große Feier?

18, 19. a) Vì những lý-do nào mà có thể một số người muốn làm tiệc cưới thật lớn?