1. Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

2. (Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

(Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

3. Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

And they are short but agonizing hours to decide.

4. Und es liegt bei dir, also musst du dich entscheiden, Mer.

And it's on you, so you have to decide, Mer.

5. Der Spieler sollte selbst entscheiden, welche Spielart, Software und Einzahlmethode ihm zusagt.

Players should choose what game styles, software and real money deposit options suits them.

6. Er kann dann selbst entscheiden, ob er das Cookie akzeptiert oder nicht.

The visitor is then free to decide whether or not to accept the cookie.

7. Mit der flexiblen Unternehmenssoftware entscheiden Sie sich für Kompetenz, Kontinuität und erstklassige Technologien.

When you choose abas Business Software, you are opting for competence, continuity and first class technology.

8. Interessanterweise konnten sich 40 % der Befragten nicht für eine der beiden Methoden entscheiden.

Interestingly, 40 % of the participants were not able to form an opinion which method to prefer.

9. Er laufe auf die Behauptung hinaus, daß das Gericht anders hätte entscheiden müssen.

It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.

10. Beim Menschen hingegen entscheiden Millisekunden über die richtige Koordinierung von Sprache, Musik und Tanz.

At the human level, timing in milliseconds is necessary for speech control, playing music and dancing.

11. Die Mitgliedstaaten können entscheiden, beide unter den Buchstaben a und b genannten Verfahren anzuwenden.

Member States may decide to apply both procedures referred to in points (a) and (b).

12. CASA and IPTN aus Indonesien entscheiden die Entwicklung eines leichten Transportflugzeugs: die CN-235.

CASA and IPTN of Indonesia decided to develop a light transport aircraft: The CN-235.

13. Über die Streithilfeanträge der Republik Lettland und der Republik Litauen ist nicht zu entscheiden.

There is no need to adjudicate on the applications to intervene from the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.

14. Zwischen einem Goldmedaillengewinner und einem Zweit- oder Drittplatzierten entscheiden oft nur Sekundenbruchteile oder Millimeter.

The difference between gold medalist and also-ran may be measured in fractions of seconds or inches.

15. Bei einer Beteiligung von weniger als 5 % wäre im Zweifelsfalle zugunsten von Schneider zu entscheiden.

Schneider could, however, be allowed the benefit of the doubt for a stake of less than 5 %.

16. Unter Berücksichtigung dieser Ergebnisse wird die Kommission entscheiden können, ob eine offizielle Untersuchung notwendig ist.

Taking into account this report, the Commission may decide whether it is necessary to conduct an administrative inquiry.

17. Die Kammern entscheiden gemäß den internationalen Normen über die Beweisaufnahme über die Zulässigkeit dieser Beweismittel.

Its admissibility shall be decided by the Chambers pursuant to international standards on collection of evidence.

18. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir entscheiden jetzt über eine Energiealternative, die die künftigen Generationen betrifft.

Ladies and gentlemen, we are taking decisions on energy alternatives that will affect future generations.

19. " -- ist der Flirtspruch, mit dem Herr Trenker aus München dieses Szenario für sich entscheiden konnte.

" -- by Mr. Litchfield from Turnbridge Wells. He addressed his line to the night elf rogue.

20. Die Kammern entscheiden gemäß den internationalen Normen über die Beweisaufnahme über die Zulässigkeit dieser Beweismittel

Its admissibility shall be decided by the Chambers pursuant to international standards on collection of evidence

21. Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.

Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

22. Bedenkt man aber, was dann passierte, warum lassen Sie nicht das Gericht über sein Schicksal entscheiden?

But, considering what happened next, why don't you let the court decide the man's fate?

23. Jeder Spieler würfelt mit dem Trix-Würfel, um zu entscheiden, wer beginnt—die höchste Zahl beginnt.

Each player rolls the Trix die to see who goes first.

24. Lesen Sie die Lektion, und entscheiden Sie, wie Sie den Bericht aus der Schrift lehren wollen.

Study the lesson and decide how to teach the scripture accounts.

25. Der Käufer kann dann entscheiden, ob er warten, oder die kostenlose Stornierung der Bestellung verlangen will.

The buyer shall thus decide whether to wait or request the order's cancellation at no additional costs.

26. Oder würdest du lieber den alten Globus oben im Arbeitszimmer drehen und das Schicksal entscheiden lassen?

Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

27. Auf den höchsten Stufen können sich Alchimiemeister für eine von drei Spezialisierungen entscheiden: Transmutation, Tränke oder Elixiere.

At the highest skill levels, master alchemists can select a specialization in one of three areas: Transmuting, Potions, and Elixirs. A specialist in one of these areas has a chance of creating additional finished products when practicing their craft.

28. Die Bewertung der Immunogenität bei diesen modifizierten attenuierten Stämmen wird dann über die weitere klinische Umsetzung entscheiden.

Evaluation of these modified attenuated species in terms of immunogenicity will determine their future clinical translation potential.

29. Der Präsident kann nach seinem Ermessen entscheiden, ob die Wahl durch Zuruf oder in geheimer Abstimmung erfolgt.

The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.

30. - Vorbereitung von Schulungen für Personal von Agenturen und anderen Organen, die sich für den Einsatz von ABAC entscheiden.

- Preparation for delivery of training to staff of Agencies or other Institutions who may decide to adopt ABAC

31. Ein Gericht, das über eine solche Klage entscheidet, wird unmittelbar über dingliche Rechte als Verfügungsbefugnisse über Sachen entscheiden.

A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

32. Schon der erste Mensch, Adam, verwarf Gottes Gesetz und wollte selbst entscheiden, was gut und was böse war.

It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

33. Der Gerichtshof hat beschlossen, in fünf Fällen nicht zu entscheiden, und deshalb ihre Streichung aus dem Register angeordnet:

The Court has decided not to adjudicate in five cases and therefore ordered their removal from the register:

34. Im Fall des Ehebruchs muss der Unschuldige entscheiden, ob er seinem Partner vergibt oder nicht (Matthäus 19:9).

In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.

35. Falls Sie sich für das Google Displaynetzwerk entscheiden, werden Ihre Anzeigen auf den Websites anderer Google-Partner geschaltet.

With the Google Display Network, your ad shows on other sites that partner with Google to show ads.

36. Privatbanken bringen die überwiegende Mehrheit des neuen Geldes in Umlauf bringen. Außerdem entscheiden sie auch, wie es verteilt wird.

It's private banks that create the vast majority of new money in circulation and also decide how it's allocated.

37. Oder entscheiden Sie sich für G Suite Enterprise, die Premium-Office-Suite mit erweiterten Anpassungsoptionen und Steuerelementen für Administratoren.

Or, you can choose G Suite Enterprise, a premium office suite with advanced administrator controls and customization features.

38. Klinische, echokardiographische und hämodynamische Parameter entscheiden über die Prognose und die Notwendigkeit, ggf. eine Herztransplantation in Erwägung zu ziehen.

Certain clinical, hemodynamic, and echocardiographic variables predict risk of death or transplant in acute myocarditis.

39. Morgen tritt der Gouverneursrat der IAEO zusammen, um zu entscheiden, ob die Iran-Frage an den Sicherheitsrat überwiesen werden soll.

The IAEA board of governors meets tomorrow to decide whether to report Iran to the Security Council.

40. Wenn die Nutzer diese Adresse aktuell jedoch mit Ihrem alten E-Mail-Programm verwenden, entscheiden Sie, wann der Wechsel stattfindet.

If they're currently using this address with your old mail program, you decide when to make the switch.

41. Die Nahrungsbedingungen (Vitamin-, Aminosäuren- u.a. Zusammensetzung) können über die beiderseitigen Verhältnisse zwischen einzelnen Carotinoidzwischenprodukten entscheiden, was durch Verfütterungsversuche nachgewiesen wurde.

Nutritional conditions (vitamins, sulfur amino acids, etc.) are able to shift the ratios between major carotenoids.

42. Malaysia war so klug, sich für einen anderen Weg zu entscheiden, und orientierte sich stattdessen an den äußerst erfolgreichen Ländern Ostasiens.

Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.

43. Die Widerstandsfähigkeit des Gelcoats gegen Alterung, atmosphärische und aggressive Bedingungen, Rissfestigkeit, Schläge, mechanische Beschädigungen entscheiden im Wesentlichen über die Dauerfestigkeit des Produkts.

The gelcoat resistance to aging, atmospheric and other abrasive factors, scratching and to mechanical damage, substantially determine the durability of the product.

44. der Kommission aufzugeben, über den Erlassantrag der Prealisur S.L., der für den von Zukan S.L. gestellten Antrag unmittelbar maßgeblich ist, zu entscheiden;

order the Commission to adjudicate upon the application for remission submitted by Prealisur S.L. which directly affects the application submitted by Zukan S.L. ;

45. Die Mitgliedstaaten können entscheiden, die weitere Tätigkeit von am 15. Dezember 1979 bereits bestehenden Kreditinstituten, die die Bedingung getrennter Eigenmittel nicht erfüllen, zuzulassen.

Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.

46. Zweitens kann sich der Hersteller entscheiden, auf alternative Kältemittel umzustellen, wobei es sich wahrscheinlich entweder um Kohlendioxid, Kohlenwasserstoffe oder HFC-152a handeln wird.

Second, the manufacturer can decide to switch to alternative refrigerants, which are likely to be either carbon dioxide, hydrocarbons or HFC-152a.

47. Floodlight verwendet Lookback-Windows für Werbetreibende anstelle von Lookback-Windows für Placements, um zu entscheiden, ob Publisher-Tags geschaltet werden sollen oder nicht.

Floodlight uses advertiser lookback windows, not placement lookback windows, to decide whether to serve publisher tags.

48. Der Geschenkgutschein, die perfekte Alternative zum Blumenstrauß. Auf diese Art kann der Beschenkte selbst entscheiden wann er etwas möchte und was er haben möchte.

The perfect present, an ideal alternative to a bouquet of flowers as the recipient is free to choose her floral gift herself for whenever she pleases.

49. Der Gerichtshof ist um grundsätzliche Entscheidungen über eine Vielzahl von Kampagnen ersucht worden, über die er in Wirklichkeit von Fall zu Fall entscheiden musste.

The Court has been asked to give rulings of principle on a wide variety of schemes which, in reality, it has had to judge on an ad hoc basis.

50. Auf der Grundlage dieser Informationen könnten unabhängige Bewertungssysteme entwickelt werden, die es den Unternehmen ermöglichen, sachlich fundiert zu entscheiden, welche Marktplätze sie nutzen wollen.

Based on such information, independent rating systems may be further developed, which will allow enterprises to make informed decisions about which B2B e-markets to use.

51. Solltest du dich für eine alternative Zahlungsweise entscheiden, gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Anbieters. Diese kannst du auf der Website des jeweiligen Anbieters einsehen.

If you elect to use the services of an alternate billing and payment provider, you will be bound by that third party's terms & conditions, which are available on such party's website.

52. (50) Reine Filialunternehmen sind in der Lage, wichtige Unternehmensentscheidungen (z. B. Sortimentspolitik, Preispolitik, Werbekampagnen) zentral zu entscheiden und kurzfristig in allen angeschlossenen Filialen durchzusetzen.

(50) Pure chain-store companies are able to take important business decisions (e.g. assortment policy, price policy, advertising campaigns) centrally and implement them in all affiliated shops immediately.

53. Ersatzweise können sich die Mitgliedstaaten für eine andere Methode entscheiden, bei der davon ausgegangen wird, dass damit Gesamteinsparungen in mindestens gleicher Höhe erreicht werden.

Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.

54. Es wäre gut, darüber nachzudenken und sich für einen weitaus ehrenvolleren Verzicht auf diese Klauseln zu entscheiden, anstatt weiterhin Schönfärberei zu betreiben und Machtlosigkeit zu demonstrieren.

We need to reflect on this and to choose a more honourable way of abandoning the clauses rather than continuing to display our hypocrisy and impotence.

55. Nach einem wirklich guten aber relativ ausgeglichenen Kampf ist es Dennis Siver dann gegen Ende der dritten Runde gelungen, den Kampf für sich klar zu entscheiden.

all-rounder from the team of Tito - Ortiz.

56. An der Registrierungspage gibt es ein Link f�r Datenschutz. Anhand dieser Informationen kann sich der Benutzer entscheiden, ob er mit den Regeln und Bedingungen einverstanden ist.

For the customer to be informed, a link points to the terms and conditions on the registration page, thus he can decide upon granting access to his personal informations.

57. Falls Sie sich für solche Art der Unterkunft entscheiden, müssen Sie sich früher erkundigen und reservieren ( unsere Telefonnummer und Adresse befinden sich im Teil unter dem Titel Kontakt).

For this type of accommodation is necessary to make inquiry reservations on our contact phones and addresses.

58. - Den Agenturen, die Mitglieder sind, stehen Mittel zur Verfügung, über die Sonderpreise angeboten werden Beim Kauf von Ticketpackages können Sie selbst entscheiden, welche Gebühr sie an ihre Kunden berechnen.

Affiliated agencies can enjoy very special prices.

59. Die Zulässigkeit der Klage stehe nicht zur freien Disposition der Parteien, da die Unzulässigkeitsgründe zwingendes Recht seien und das Gericht verpflichtet sei, über eine solche Einrede einer Partei zu entscheiden.

The admissibility of an application is not at the discretion of the parties, since a bar to proceeding with the case is mandatory and the Court is under an obligation to rule on an objection of that nature raised by one of the parties.

60. Die Mitgliedstaaten können entscheiden, dass die Bewertung und Überwachung nach Absatz 1 von einer nationalen Akkreditierungsstelle im Sinne von und im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 erfolgen.

Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.

61. Ich möchte mit dem Ende beginnen, da jede Untersuchung des Begriffes „dieselbe Tat“ überflüssig ist, wenn zu entscheiden ist, dass ein Freispruch aus Mangel an Beweisen einer erneuten Prüfung „derselben Tat“ nicht entgegensteht.

I shall begin at the end because if it is found that an acquittal on the grounds that the charges were not made out does not preclude a subsequent review of ‘the same acts’, any speculation about the latter concept is superfluous.

62. Zusätzlich finden Sie im jedem Zimmer Internet LAN-Anschluss und einen voll eingerichteten Küchenblock - in dieser Kombination aus First-Class-Hotel Komfort mit der Wohlfühlatmosphäre einer Ferienwohnung entscheiden Sie, ob Sie selber kochen oder im Restaurant speisen möchten.

In addition, in each room you will have Internet access via a LAN and a fully-equipped kitchen - within this combination of first-class hotel amenities and the home-away-from-home atmosphere of a vacation apartment, you can decide whether you cook for yourself or dine in our restaurant.

63. Wenn Sie einen Teil der Sequenz schon eingegeben haben, sich dann aber entscheiden, die Sequenz abzubrechen, können Sie eine andere Tastenfolge eingeben (die Sie in Ihrem keys-File festgelegt haben) um die erste Sequenz abzubrechen (benutzen Sie hierzu: AbortChain).

And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain).

64. Dann gibt es einige Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie sich entscheiden, verkaufen Ihr Haus für Bargeld. Erfahren Sie mehr über dieses so, dass Sie in der Lage, den meisten Nutzen aus dem Verkauf Ihres Hauses für Bargeld.

Homeowners whose mortgage rates are about to adjust are wondering whether they should go for a loan modification to make their mortgages affordable.

65. Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 und des Artikels 14 Absatz 1 hat das Gericht nur dann als gütlicher Vermittler oder ex æquo et bono zu entscheiden, wenn es dazu ausdrücklich von den Parteien ermächtigt wurde.

Notwithstanding the provisions of Articles 5.1 and 14.1, if the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall decide as amicable compositor or ex aequo et bono.

66. Die Streuung der Teilnehmer auf dem betroffenen Markt und das Fehlen glaubwürdiger Beschaffungsalternativen für diese Marktteilnehmer sind dabei zwei Kriterien, die zwar nicht notwendigerweise allein über die Bejahung oder Verneinung einer Nachfragemacht von Kunden, die der wirtschaftlichen Macht eines Anbieters entgegenwirken kann, entscheiden, aber sehr relevant sind.

In that regard, the dispersion of operators on the relevant market and the absence of a credible alternative supply for those operators on the market are two criteria which, without necessarily constituting exhaustive confirmation or denial of the existence of customer buyer power capable of counteracting a supplier’s economic power, are very relevant.

67. Geleitet wird die AG vom Vorstand, der durch den Aufsichtsrat bestellt wird, während der Aufsichtsrat wiederum von der Hauptversammlung, mithin von den Aktionären, zu wählen ist. Die Aktionäre entscheiden bei Hauptversammlungen ferner über wichtige unternehmensrelevante Fragen, wie Gewinnverwendung, Entlastung des Aufsichtsrats und Vorstands sowie über etwaige Kapitalerhöhungen oder Fusionen.

The opposite of the American option is the European-style option.

68. Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden können

In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics

69. Mai 2010, Frankreich u. a. /Kommission (T‐425/04, T‐444/04, T‐450/04 und T‐456/04, Slg, EU:T:2010:216, im Folgenden: Urteil vom 21. Mai 2010), hat das Gericht zum einen Art. 1 der angefochtenen Entscheidung für nichtig erklärt und zum anderen festgestellt, dass über die Anträge auf Nichtigerklärung von Art. 2 dieser Entscheidung nicht mehr zu entscheiden ist.

58 By judgment of 21 May 2010 in France and Others v Commission (T‐425/04, T‐444/04, T‐450/04 and T‐456/04, ECR, ‘judgment of 21 May 2010’, EU:T:2010:216), the Court annulled Article 1 of the contested decision and ruled that there was no need to adjudicate on the claims for annulment of Article 2 of that decision.

70. Falls der Handelsvertreter sich vor dem vorgesehenen Vertragsende eines Verhaltens schuldig gemacht habe, das eine fristlose Kündigung gerechtfertigt hätte, habe nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs der Unternehmer, der den Vertrag habe fristgerecht beenden wollen, sogar das Recht, sich entweder für eine neue, fristlose Kündigung zu entscheiden, sofern er von diesem schuldhaften Verhalten vor Ablauf der Kündigungsfrist erfahren habe, oder die Ausgleichszahlung unter Berufung auf dieses schuldhafte Verhalten zu verweigern, sofern er davon erst nach dem vorgesehenen Vertragsende erfahren habe.

Where the commercial agent has failed, before the normal end of the contract, to perform his obligations in such a manner that termination without notice is justified, the case-law of the Bundesgerichtshof permits even a principal who had decided to terminate the contract at the end of a notice period to decide either to terminate that contract afresh, without notice, if he learned of the default during the period of notice, or to rely on that default as a ground for refusal to pay a goodwill indemnity where the principal learned of the default only after the normal end of the contract.

71. 84 Die den Einfuhrmitgliedstaaten gewährte Möglichkeit, die Ergebnisse der Überprüfung in Frage zu stellen, und insbesondere Artikel 25 Absatz 3 des Anhangs II des Beschlusses, wonach jede Streitfrage dem Ausschuß für Ursprungsfragen vorgelegt werden kann, zeigen meines Erachtens, daß die Antwort/Mitteilung der Behörden des Ausfuhrstaats mit den Ergebnissen der Überprüfung die Zollbehörden des Einfuhrstaats nicht automatisch dergestalt bindet, daß sie gezwungen wären, sich ohne weiteres für eine Nacherhebung der Einfuhrabgaben im Einklang mit den Ergebnissen der Überprüfung zu entscheiden.

84 The provision made for importing Member States to challenge the results of verification and, in particular, the provision of Article 25(3) of Annex II to the Decision, which provides that any dispute is to be submitted to the Committee on Origin, demonstrates, in my view, that the reply/communication of the customs authorities of the State of exportation containing the results of the verification are not automatically binding on the customs authorities of the importing State in such a way as to require them without more ado to take a decision requiring post-clearance settlement of import duties in accordance with the results of the verification carried out.

72. 96 Wie die Kommission ausgeführt hat, müssen die nationalen Gerichte Rechtsstreitigkeiten über die Wiedereinziehung zu Unrecht aufgrund des Unionsrechts geleisteter Zahlungen jedoch in Ermangelung unionsrechtlicher Vorschriften nach ihrem nationalen Recht entscheiden, vorbehaltlich der durch das Unionsrecht gezogenen Grenzen; danach dürfen die im nationalen Recht vorgesehenen Modalitäten nicht darauf hinauslaufen, dass die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird, und das nationale Recht muss ohne Diskriminierung im Vergleich zu den Verfahren, in denen über gleichartige, rein nationale Streitigkeiten entschieden wird, angewandt werden (Urteile vom 16. Juli 1998, Oelmühle und Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 15. Januar 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).

96 Nevertheless, as the Commission has stated, in the absence of provisions of EU law, disputes concerning the recovery of amounts wrongly paid under EU law must be decided by national courts in application of their own domestic law, subject to the limits imposed by EU law, on the basis that the rules and procedures laid down by domestic law must not have the effect of making it practically impossible or excessively difficult to recover aid not due and that the national legislation must be applied in a manner which is not discriminatory as compared to procedures for deciding similar national disputes (judgments of 16 July 1998, Oelmühle and Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, paragraph 24 and the case-law cited, and of 15 January 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, paragraph 24 and the case-law cited).