1. Wir müssen uns langsam entscheiden.

Il va falloir prendre une décision à un moment ou à un autre.

2. Eutermerkmale entscheiden über Qualität von Schafsmilch

Caractéristiques essentielles de la glande mammaire pour un lait de brebis de qualité

3. Du musst entscheiden, was du behalten möchtest.

Il va falloir que tu décides ce que tu veux garder.

4. Timothy Green wird heute das Spiel entscheiden.

Timothy Green fera toute la différence aujourd'hui.

5. Wir müssen noch entscheiden, wo wir die Asche verstreuen.

On doit encore se décider sur la dispersion des cendres.

6. Die Schüler entscheiden sich für das erste, für den Ameisenbären.

Intrigués, les enfants choisissent le premier sujet: le fourmilier.

7. Du solltest entscheiden, ob du mich in diesem Leben willst.

Je voulais que tu décides si tu voulais de moi. De l'aspirine.

8. Das Amt kann anschließend entscheiden, die Anträge wieder getrennt zu bearbeiten.

L'Office peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.

9. Wie konnte eine so scharfsinnige Frau sich entscheiden, Castle zu heiraten.

Comment une femme aussi astucieuse peut-elle choisir d'épouser Castle.

10. Die Kommission muss entscheiden, ob ein Interessenkonflikt die Qualität der Empfehlungen beeinträchtigt.

La Commission doit décider si un conflit d'intérêt quelconque est susceptible de compromettre la qualité des avis.

11. Sie müssen sich entscheiden, was Ihnen wichtiger ist: Ihre Religion oder Ihr Job!“

À vous de choisir : votre religion ou votre gagne-pain.

12. Ich will entscheiden, ob ich eine Nutte, eine Opernsängerin oder Keith Richards spiele.

Je décide si je veux être une pute, une cantatrice, si je veux jouer Keith Richards.

13. Die Bundeskanzlerin führte bisher überwiegend durch Abwarten und damit, die Verhältnisse entscheiden lassen.

Sa manière de gouverner, qui a principalement consisté à prendre des approches attentistes par rapport aux dossiers, correspond assez bien à cette incertitude.

14. Wenn man Polstermöbel kauft, ist es besser, sich für pflegeleichte Stoffe zu entscheiden.

Avant d’acheter des articles d’ameublement, assurez- vous également de la solidité du tissu qui les recouvre.

15. In der Tschechoslowakei entscheiden die Ärzte und die Gewerkschaften, wer zur Kur fahren kann.

En Tchécoslovaquie, les curistes sont sélectionnés par les médecins et les syndicats.

16. aufgrund des nach Anhörung des Generalanwalts ergangenen Beschlusses, ohne Schlussanträge über die Rechtssache zu entscheiden,

La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation du droit de l’Union relatif à l’attribution d’un marché public sans procédure d’appel d’offres, dite attribution « in house ».

17. Aber du musst entscheiden, ob dein Kostüm den Preis wert ist, den es dich kostet.

Mais à toi de décider si ton accoutrement vaut ce qu'il te coûte.

18. Ich wurde noch furchtsamer, als er sagte, es sei für ihn schwierig gewesen zu entscheiden.

Mon angoisse grandit au fur et à mesure qu’il m’expliqua que pour lui c’était une décision difficile.

19. Aufgrund des Punktgleichstands musste die Jury entscheiden, welches Duo in die nächste Runde kommen sollte.

Suite à ce ballottage, le jury décide quel couple doit quitter l'aventure.

20. Wenn wir uns für eine Handlungsweise entscheiden, ob gut oder schlecht, dann entscheiden wir uns auch für die Folgen unseres Handelns (siehe Deuteronomium 11:26-28; 30:15-20; Galater 6:7; Offenbarung 22:12).

Quand nous choisissons notre manière d’agir, bonne ou mauvaise, nous choisissons aussi les conséquences liées à nos actes (voir Deutéronome 11:26-28, 30:15-20, Galates 6:7, Apocalypse 22:12).

21. Das Schiedsgericht kann Gegenklagen, die sich unmittelbar aus dem Streitpunkt ergeben, anhören und darüber entscheiden.

Le tribunal arbitral peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.

22. Du wirst nicht alleine entscheiden einen Teenager und ihr Kind in unser Haus einziehen zu lassen.

Tu ne vas pas décider unilatéralement de laisser une ado et son enfant emménager chez nous.

23. **) Die Mitgliedstaaten können sich für die Anwendung nationaler oder internationaler Vorschriften entscheiden oder keine Anforderungen stellen.

Commission de visite (Signature) _______________________ (*) Biffer les mentions inutiles. (**) Le cas échéant, indiquer les prescriptions nationales ou internationales applicables dans un État membre.

24. Oder würdest du lieber den alten Globus oben im Arbeitszimmer drehen und das Schicksal entscheiden lassen?

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

25. Ihr könnt euch mutig dafür entscheiden, etwas für jemanden zu tun, der nicht nett zu euch ist.

Vous pourriez choisir courageusement de rendre service à quelqu’un qui ne vous traite pas bien.

26. Ein Teilnehmer der Mathematik-Olympiade muss sich entscheiden: Will er den Sonntag heilighalten oder am Wettbewerb teilnehmen?

Un candidat à l’Olympiade des mathématiques doit choisir entre sanctifier le jour du sabbat et la disqualification

27. - die Klage gegen die Entscheidung des Rates als offensichtlich unzulässig abzuweisen, ohne über die Begründetheit zu entscheiden;

- rejeter le recours contre la décision du Conseil comme manifestement irrecevable, sans examiner l'affaire au fond;

28. In einer Welt voller Gegensätze kann man sich zwischen Gut und Böse entscheiden und so die Entscheidungsfreiheit ausüben.

Un monde comportant de l’opposition offre des choix entre le bien et le mal de sorte que le libre arbitre peut agir.

29. Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Du musst dich entscheiden zwischen dem Köter und mir.

Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tu dois choisir entre le clebs et moi.

30. Es stehe den Mitgliedstaaten vielmehr frei, darüber zu entscheiden, auf welche Weise sie der genannten Aufforderung nachkommen wollten.

Les États membres seraient, au contraire, libres de choisir la manière dont ils vont répondre à cette invitation.

31. Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen Mittel

Conformément au principe de l'appropriation, il semble naturel que les pays bénéficiaires décident, en définitive, de la manière d'utiliser les fonds qui leur sont alloués

32. Hätte man sich dabei nach der Logik des strategischen Essenzialismus oder nach der Logik des strategischen Universalismus entscheiden sollen?

Fallait-il suivre ici la logique de l’essentialisme stratégique ou celle de l’universalisme stratégique ?

33. Der Vorsitzende der Joint Chiefs hat mir mitgeteilt, dass wir bereit sind zu streiken wenn wir uns dazu entscheiden.

Le chef des Joint Chefs m'a dit que nous sommes prêts pour frapper au moment que nous choisisson.

34. Dadurch, daß wir uns für unvergängliche sittliche Werte entscheiden und daran festhalten, indem wir Sinn und Herz davon beherrschen lassen.

En ayant de solides valeurs spirituelles, en nous cramponnant à elles et en les laissant diriger notre esprit et notre cœur.

35. Der Gerichtshof muß jedoch die Frage der Vergleichbarkeit der Verkäufe an FIAT nicht entscheiden, um den ersten und hauptsächlichen Klagegrund zurückzuweisen .

En tout état de cause, la Cour n' est pas obligée de se prononcer sur la question du caractère comparable des ventes destinées à la FIAT pour rejeter le premier et principal moyen de la LAF .

36. Die diplomatischen Missionen und konsularischen Vertretungen entscheiden nach Prüfung des Visumantrags über die Gültigkeitsdauer des Visums, d.h. zwei bis fünf Jahre,.

Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres détermineront, sur la base d'une évaluation de chaque demande de visa, la durée de validité de ces visas — à savoir entre deux et cinq ans.

37. „Autonome Waffensysteme, die ohne menschliches Zutun über Leben und Tod entscheiden, wären besonders besorgniserregend“, warnt das Bulletin of the Atomic Scientists.

« Par exemple, des systèmes d’armement autonomes prenant la décision de “tuer” sans l’intervention ni la supervision de l’homme seraient particulièrement préoccupants », met en garde le Bulletin des scientifiques atomistes.

38. Was wird mit dem adamischen Tod dann geschehen sein, und was muß Jehova daher in bezug auf die einzelnen Menschen entscheiden?

À cette époque, que sera- t- il advenu de la mort adamique, et qu’est- ce que Jéhovah devra déterminer?

39. Es wird eine Testmethode mitgeteilt, nach welcher man entscheiden kann, ob die Poissonsche oder die negativ binomische Verteilung zu verwenden ist.

Si cen'est pas le cas, ces chutes obéissent à une distribution binomiale négative.

40. Nachdem er die Sache immer wieder hinausgeschoben hatte, kam er schließlich zu der Überzeugung, daß er sich nun endlich entscheiden müsse.

Après avoir atermoyé pendant un certain temps, cet homme finit par conclure qu’il fallait prendre une décision.

41. Das Schiedspanel kann innerhalb von zehn Tagen nach dem Tag seiner Einsetzung vorab entscheiden, ob es den Fall als dringend ansieht

Dans les dix jours suivant sa mise en place, le groupe spécial d'arbitrage peut rendre une décision préliminaire sur la question de savoir s'il juge l'affaire urgente

42. Wir müssen auch sicherstellen, dass die Menschen, wenn sie öffentliche Informationsdienste nutzen, wählen können, ob sie sich für biologische Lebensmittel entscheiden.

Nous devons également veiller à ce que les citoyens aient la possibilité, lorsqu'ils ont recours à des services d'information publics, d'opter en faveur des aliments biologiques.

43. Vincent Taylor schreibt: „Es gibt Grammatiker, die sich für die eine Wiedergabe, und andere, die sich für die andere Wiedergabe entscheiden.“

Ainsi que Vincent Taylor le fait remarquer, “les grammairiens eux- mêmes sont divisés.”

44. Das dots Job&Order-Ticket ist ein ausgefeiltes Kommunikationstool für alle Mitarbeiter, dots Scripting lässt sie entscheiden, wie weit Automatisierung gehen soll.

Le bordereau de travail est un outil efficace de communication pour tous les employés et dots Scripting permet d'automatiser de nombreux processus à la demande.

45. Einer neuen Studie kanadischer und britischer Forscher zufolge können Hefezellen innerhalb von zwei Minuten entscheiden, ob das Gegenüber der richtige Sexualpartner ist.

Une nouvelle étude réalisée par des chercheurs canadiens et britanniques montre que deux cellules de levure décident de s'apparier deux minutes après s'être rencontrées.

46. Aufgrund derartiger Ängste entscheiden sich viele dafür, lieber nicht in der Stadt zu wohnen oder sich von Städten ganz fern zu halten.

Beaucoup choisissent de ne pas vivre en zone urbaine ou ne se rendent plus en ville après avoir vécu de telles frayeurs.

47. 9. (a) Was würde entscheiden, ob ein Ältester einer Versammlung mit einem Ausgeschlossenen, dem er zufällig begegnete, sprechen und ihn ermahnen würde?

9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?

48. Doch wenn wir uns für eine Handlungsweise entscheiden, weil dadurch mehr Gutes bewirkt wird, werden wir dadurch nicht von moralischer Schuld freigesprochen.

Opter pour le bien du plus grand nombre ne nous absout pas d’une culpabilité morale.

49. Die Mitgliedstaaten können entscheiden, die weitere Tätigkeit von am 15. Dezember 1979 bereits bestehenden Kreditinstituten, die die Bedingung getrennter Eigenmittel nicht erfüllen, zuzulassen.

Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.

50. Wie unvernünftig es für Männer und Frauen wäre, sich gegen das Gesetz der Schwerkraft zu entscheiden und diesem, weil es ihnen mißfällt, zuwiderzuhandeln!

Quelle folie ce serait de décider de passer outre aux lois de la pesanteur sous prétexte qu’elles nous déplaisent !

51. Diese Richtlinie sollte für diejenigen Patienten gelten, die sich dafür entscheiden, die Gesundheitsversorgung in einem anderen als ihrem Versicherungsmitgliedstaat in Anspruch zu nehmen.

La présente directive devrait s’appliquer aux patients à titre individuel qui décident de se faire soigner dans un État membre autre que leur État membre d’affiliation.

52. Wenn er sich nicht zwischen dem Wünschenswerten - und darin stimme ich mit ihm überein - und dem Durchführbaren entscheiden kann, dann haben wir eine Scheindebatte.

S'il est incapable de choisir entre ce qui est souhaitable (et je serais certainement d'accord avec lui sur ce point) et ce qui est réalisable, nous aurons forcément un débat «bidon».

53. Es wird daher den Mitgliedstaaten überlassen, zu entscheiden, wie sie der Empfehlung des Rats zum Verbot des Verkaufs von Produkten wie Schokoladezigaretten nachkommen wollen.

Il appartient dès lors aux États membres de décider de la manière dont ils lui donneront suite pour interdire la vente de produits tels que les cigarettes en chocolat.

54. Der Arzt hat zu entscheiden, inwieweit das Patientenrisiko in der Allopathie und - in noch stärkerem Maße - in der Homöopathie in Kauf genommen werden kann.

Ceux qui seront conservés devront être administrés exclusivement sur ordonnance médicale, car il appartiendra aux médecins de prendre position quant aux risques tolérables pour le patient, qu'il s'agisse de médicaments allopathiques ou, à plus forte raison, homéopathiques.

55. Außerdem beantragt die Rechtsmittelführerin, der Gerichtshof möge den Rechtsstreit selbst entscheiden und der ursprünglichen Klage in der Rechtssache T-137/03 stattgeben, d. h.

La partie requérante demande également à la Cour de justice de juger elle-même le litige et, faisant droit au recours initial de la requérante dans l'affaire T-137/03, de:

56. die Kommission zu verurteilen, innerhalb von drei Monaten nach Verkündung des Urteils des Gerichts unter Berücksichtigung desselben neu über den Vorschlag der Klägerin zu entscheiden;

enjoindre à la Commission d’adopter, dans les trois mois à dater de l’arrêt du Tribunal, une nouvelle décision relative à la proposition de la requérante tenant compte de cet arrêt;

57. Beim Spiel mit anderen Aufklärern werdet ihr euch nicht für diese Taktik entscheiden, da es einige Zeit lang dauert, das Trommelmagazin nach einigen Schüssen nachzuladen.

Il sera préférable de ne pas suivre cette stratégie avec les autres éclaireurs à cause du temps de rechargement du barillet après quelques tirs.

58. Die Muslimbrüder müssen sich erst noch für Einbeziehung entscheiden, wenn sie die Unterstützung der Wähler Abul Futuhs und Sabahis in der Stichwahl gegen Shafiq erlangen wollen.

Les Frères musulmans doivent se décider sur la participation d’autres parties s’ils veulent rallier le soutien des électeurs d’Aboul Fotouh et de Sabahi avant le second tour, face à Ahmad Chafiq.

59. Der Rat übernimmt gegenwärtig, mit Ihrer Kollusion, Herr Barroso, sowohl das Recht zu entscheiden als auch zu kontrollieren, anders gesagt, im Grunde genommen, nichts zu tun.

Le Conseil, avec votre complicité, Monsieur Barroso, est en train de s'arroger le droit de décider et de contrôler, c'est-à-dire dans le fond de ne rien faire.

60. Ob diese Verpflichtung vom Mitgliedstaat erfüllt worden ist, und gegebenenfalls, wem die Versicherungspflicht obliegt, sind Fragen des nationalen Rechts, über die das vorlegende Gericht entscheiden muss.

La question de savoir si cette obligation a été remplie par l’État membre et, le cas échéant, à qui l’obligation d’assurance est imposée, constitue un point de droit national qu’il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer.

61. Im kortikalen Netzwerk entdeckte das Team auch Neuronen im präfrontalen Kortex, die den Affen ermöglichen zu entscheiden, welche Handlung sie ausführen - nach Essen greifen oder etwas ablegen.

Dans le réseau cortical, au niveau du cortex préfrontal, l'équipe a aussi découvert des neurones qui permettent au singe de décider de l'action à faire, prendre pour manger ou placer.

62. Wenn zu dem Zeitpunkt, zu dem das Gericht im Ausgangsverfahren entscheiden muss, diese Frist abgelaufen ist, wäre es für Accor nicht möglich, die geforderten Beweise zu erbringen.

Si, au moment où la juridiction doit statuer dans l’affaire au principal, ce délai a expiré, il serait par conséquent impossible pour Accor d’apporter les preuves exigées.

63. Der Zweck ihrer Zusammenkunft bestand aber nicht darin, ein Glaubensbekenntnis zu formulieren oder zu berichtigen, sondern darin, zu entscheiden, ob für nichtjüdische Christen die Beschneidung notwendig sei.

Toutefois, l’objet de cette réunion n’était pas de définir ou de modifier un credo, mais plutôt de déterminer s’il était vraiment nécessaire aux chrétiens non juifs de se faire circoncire.

64. 22 Die Möglichkeit für das nationale Gericht, über die Ungültigkeit einer Gemeinschaftshandlung zu entscheiden, wäre auch unvereinbar mit der notwendigen Kohärenz des durch den Vertrag geschaffenen Rechtsschutzsystems.

22 La possibilité pour le juge national de statuer sur l’invalidité d’un acte communautaire ne serait pas davantage conciliable avec la nécessaire cohérence du système de protection juridictionnelle institué par le traité CE.

65. Im vorliegenden Verfahren ist in Bezug auf den ISDS-Mechanismus (und andere Formen der Streitbeilegung, die das EUSFTA vorsieht) nur die Frage von Interesse, „wer entscheiden kann“.

Dans la présente procédure, la question qui se pose à propos du mécanisme RDIE (ou de toute autre forme de règlement des différends prévue par l’ALEUES) est uniquement celle de savoir « qui peut décider?

66. Was die Zuständigkeit des Gerichtshofes angeht, über die zur Aufrechnung gestellte Forderung zu entscheiden, so ist diese angesichts der im Urteil Zoubek(4) aufgestellten Grundsätze zu bejahen.

S' agissant de la compétence de la Cour de justice pour statuer sur la prétention que le défendeur fait valoir pour compenser une éventuelle créance de la Commission, il y a lieu de constater que cette compétence existe bel et bien, compte tenu des principes énoncés dans l' arrêt Zoubek (4).

67. Der Anhörungsbeauftragte kann auch entscheiden, Personen in einer nichtöffentlichen Anhörung gesondert anzuhören, um ihrem berechtigten Interesse am Schutz ihrer Geschäftsgeheimnisse und sonstiger vertraulicher Informationen Rechnung zu tragen.

Le conseiller-auditeur peut également décider d’entendre des personnes séparément, à huis clos, compte tenu de leur intérêt légitime à la protection de leurs secrets d’affaires et autres informations confidentielles.

68. Aber einige Leute mögen sich dafür entscheiden, es allein zu lesen und nicht durch etwas so Schwieriges wie ein „Studium“, wie es ihnen scheinen mag, verpflichtet zu sein.

Certaines personnes décideront peut-être qu’elles peuvent le lire pour elles- mêmes sans être obligées de s’astreindre à une chose aussi difficile, à première vue, qu’une “étude”.

69. Bis vor kurzem lag es jedoch im Ermessen der staatlichen Einkaufstellen der osteuropäischen Länder zu entscheiden, von welchen Marktbeteiligten der EG im Falle von Einfuhren gekauft werden sollte.

Toutefois, jusque dans un passé récent, les offices d'achat des pays de l'Europe de l'Est étaient entièrement libres de choisir les opérateurs communautaires auprès desquels ils souhaitaient s'approvisionner.

70. Wir fordern Sie auf, sich nicht den multinationalen Lobbys und dem Großen Bruder in den Vereinigten Staaten zu beugen, weil der Große Bruder über diese Fragen entscheiden will.

Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre américain, parce que c’est notre qui veut mener la barque en la matière.

71. b) Der Bericht wird den Behörden des Entsendestaats übergeben, die dann unverzüglich entscheiden, ob und bejahendenfalls in welcher Höhe sie eine Abfindung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht anbieten wollen.

b) ce rapport est envoyé aux autorités de l'État d'origine, qui décident alors sans délai si elles procéderont à une indemnisation à titre gracieux, et dans ce cas, en fixent le montant;

72. Bis jetzt besitzen wir keine hinreichende Erfahrung um zu entscheiden, welche Auswertungsmethode die bessere sei; jedoch schein in Zweifelfällen die Planimetrie die genauere Methode der Auswertung zu sein.

Jusqu'à maintenant nous n'avons pas assez d'expérience pour dire laquelle des deux méthodes est la meilleure; pourtant, dans des cas douteux, la planimétrie paraît être la méthode la plus exacte.

73. Die EdW wird unverzüglich nach der rechtskräftigen gerichtlichen Klärung der Aussonderungsrechte sowie der gegebenenfalls notwendigen Klärung über die Verteilung des auszusondernden Vermögens über den vorbehaltenen Teil der Entschädigungsansprüche entscheiden.

Dès qu'une décision exécutoire du tribunal sera intervenue sur les droits de distraction et, selon le cas, sur la répartition du patrimoine à mettre en distraction, l'EdW statuera sur la partie des droits à indemnité placée sous réserve.

74. Für den Fall, dass der Gerichtshof entscheiden sollte, die Höhe der Geldbuße neu zu berechnen, machen die Rechtsmittelgegnerinnen erstens geltend, dass keine Erhöhung wegen erschwerender Umstände angewandt werden könne.

Dans l’hypothèse où la Cour déciderait de recalculer le montant de l’amende, les défenderesses font valoir, en premier lieu, qu’aucune majoration pour circonstances aggravantes ne saurait être appliquée.

75. Natürlich gilt die von Präsident Emmanuel Macron verkündete Initiative für alle Quellen von "Fake News", wobei man darüber ohne jeglichen Austausch mit Argumenten und ohne jegliche Analysen entscheiden wird.

Bien sûr, le projet défini par le Président français Emmanuel Macron concerne toutes les sources de fake news, sachant que la fausseté sera déterminée sans aucun argument ou analyse intelligible.

76. Da es nun nur noch um eine karikaturhafte Wahlmöglichkeit geht - mit Ja oder Nein zu stimmen - entscheiden wir uns für ein schlichtes Vorsichtsprinzip, indem wir gegen diesen Bericht stimmen.

Ainsi réduits à une position caricaturale - voter oui ou non - nous choisissons de faire nôtre un simple principe de précaution en votant contre ce rapport.

77. Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kann

Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. et

78. Wie die Regierungen die Lastenverteilung zwischen „Wall Street“ und „Main Street“ handhaben, wird auf Jahre hinaus über den gesellschaftlichen Zusammenhalt, die Finanzmarktstabilität und das Vertrauen in Politiker allgemein entscheiden.

La manière dont les gouvernements répartiront le fardeau entre les acteurs boursiers et le contribuable déterminera la cohésion sociale, la stabilité des marchés financiers et la réputation des responsables politiques pour les années à venir.

79. In allen Bereichen der Industrie - von der Kernenergie bis zur Systembiologie - rufen die schwindenden Zahlen europäischer Studenten, die sich für eine wissenschaftliche und technologische Laufbahn entscheiden, immer mehr Besorgnis hervor.

L'attrition du nombre d'étudiants européens qui choisissent de poursuivre une carrière scientifique et technologique (S&T) entraîne une inquiétude croissante dans tous les secteurs, depuis l'énergie nucléaire jusqu'à la biologie des systèmes.

80. Jedem Mitgliedstaat sollte vorbehalten bleiben zu entscheiden, ob die Gerichte oder Verwaltungsbehörden ermächtigt werden sollen, vorab die Durchführung eines Verfahrens vor anderen bestehenden Einrichtungen zur Regelung der Beschwerde zu verlangen.

considérant qu'il devrait appartenir à chaque État membre de décider s'il convient d'habiliter le tribunal ou l'organe administratif à exiger un recours préalable à d'autres voies établies pour le règlement de la plainte;