1. Einführung in den Lehrerleitfaden

Lời Giới thiệu Sách Hướng Dẫn Dành Cho Giảng Viên

2. Visuelle Einführung in KDEComment

Hướng dẫn Sinh động cho KDEComment

3. Einführung in das Schriftstellenlernen

Lời Giới Thiệu Phần Thông Thạo Thánh Thư

4. 1522: Einführung der Reformation.

1522: Sự xuất hiện của cải cách.

5. * Einführung in den Lehrerleitfaden

* Lời giới thiệu sách hướng dẫn dành cho giảng viên

6. Hoeren: Zur Einführung: Informationsrecht.

Nhai đạo biện sự xứ: Đại Thông.

7. Einführung in das Buch Omni

Lời Giới Thiệu Sách Ôm Ni

8. Einführung in die nächste Einheit

Lời Giới Thiệu Đơn Vị Kế Tiếp

9. Einführung in das Buch Jarom

Lời Giới Thiệu Sách Gia Rôm

10. Die Einführung eines neuen Bundes

Bắt đầu một giao ước mới

11. Einführung in das Buch Moroni

Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

12. [Zeige das Video Einführung in Nahum.]

[Mở video Giới thiệu về sách Na-hum].

13. [Zeige das Video Einführung in Zephanja.]

[Mở video Giới thiệu về sách Xô-phô-ni].

14. Eine Einführung in die weiße Magie.

Giúp biến hình thành Bạch Ma Pháp Sư.

15. [Zeige das Video Einführung in Daniel.]

[Mở video Giới thiệu về sách Đa-ni-ên].

16. [Zeige das Video Einführung in Johannes.]

[Mở video Giới thiệu về sách Giăng].

17. Einführung in die Lektionen zur Lehrerfortbildung

Lời Giới Thiệu Các Bài Học Huấn Luyện

18. [Zeige das Video Einführung in Klagelieder.]

[Mở video Giới thiệu về sách Ai Ca].

19. Einführung zu Teil 5 — In der Wüste

Giới thiệu phần 5 —Trong hoang mạc

20. Somit wird die Einführung von irrationalen Zahlen erforderlich.

Người Ireland nhập cư với số lượng đáng kể.

21. Die Einführung des neuen Systems war nicht einfach.

Đưa hệ thống mới vào sử dụng không dễ dàng gì.

22. [Zeige das Video Einführung in das Hohe Lied.]

[Mở video Giới thiệu về sách Nhã-ca].

23. Einführung zu Teil 8 — Von Salomo bis Elia

Giới thiệu phần 8 —Từ Sa-lô-môn đến Ê-li-gia

24. • Was erleichterte die Einführung des Weihnachtsfestes in Korea?

• Điều gì đã khiến cho Lễ Giáng Sinh dễ được tiếp nhận ở Hàn Quốc?

25. Wir haben uns bei der Uni-Einführung kennengelernt.

Bọn anh gặp nhau ở buổi định hướng cho sinh viên năm nhất.

26. Einführung zu Teil 14 — Das Christentum verbreitet sich

Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

27. Er hatte seit der Einführung des Wahlzwangs (1946) regiert.

Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

28. Einführung zu Teil 4 — Von Joseph bis zum Roten Meer

Giới thiệu phần 4 —Từ Giô-sép đến Biển Đỏ

29. ... so wurde die Einführung zinsvariabler Pakete von den Verbrauchern begrüßt.

... các gói lãi suất điều chỉnh đang rất đắt hàng.

30. Einführung in den Lehrerleitfaden zum Buch Mormon für den Seminarunterricht

Lời Giới Thiệu Sách Học Sách Mặc Môn dành cho Giảng Viên Lớp Giáo Lý

31. Die warenkundliche Einführung in die Technologie orientierte er an Wilhelm Ostwald.

Việc sản xuất axit nitric được thực hiện bằng công nghệ Ostwald do Wilhelm Ostwald phát minh.

32. Hier bekommt ihr eine Einführung in die ehrwürdige Kunst des Wahrsagens.

Trong căn phòng này, các em sẽ nghiên cứu tỉ mỉ Nghệ thuật Tiên tri cao quý.

33. Auf der letzten TED Konferenz gab ich eine Einführung zum LHC.

Nắm ngoái, cũng tại đây tôi đã giới thiệu về LHC (Máy gia tốc hạt nhân khổng lồ).

34. Bei einer schrittweisen Einführung wird eine neue Funktion nach und nach veröffentlicht.

Phát hành là dần ra mắt một tính năng mới.

35. Mit der Einführung des Fernsehens wurden Sportereignisse so gut wie jedermann zugänglich.

Khi ti vi được sáng chế, thì hầu như mọi người đều có thể xem các môn thể thao.

36. Die begonnene Heeresreform wurde 1813 mit der Einführung der allgemeinen Wehrpflicht abgeschlossen.

Quá trình cải cách quân đội hoàn thành vào năm 1813 với việc ban hành chế độ quân dịch.

37. Grund ist die Einführung des piscivoren Nilbarsches (Lates niloticus) durch den Menschen.

Ví dụ như trường hợp của cá rô sông Nile (Lates niloticus).

38. 1931 beschloss die Delegiertenversammlung des SFV die Einführung einer Liga mit Berufsspielern.

Năm 1931 Liên đoàn Bóng đá Thụy Sĩ đưa ra thể thức thi đấu liên đoàn (league) với cầu thủ chuyên nghiệp.

39. Nutzer, die bereits die App-Version der gestaffelten Einführung erhalten haben, behalten diese.

Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

40. Im Jahre 1980 beschloss die UEFA die Einführung der Europäischen Meisterschaft für Frauenfußball.

Vào năm 1980, UEFA quyết định tổ chức giải vô địch nữ châu Âu.

41. Hier entstand 1525 mit einer Einführung in die Lateinische Sprache seine erste Veröffentlichung.

Năm 1525 cuốn sách đầu tiên được xuất bản bằng tiếng Estonia đã được in.

42. Wenn Sie noch kein Merchant Center-Konto haben, lesen Sie sich diese Einführung durch.

Nếu bạn không có tài khoản Merchant Center, hãy tham khảo Hướng dẫn cho người mới tham gia.

43. Sie verlangten die Einführung einer neuen, weitreichenden Sprachenregelung, durch die alle Minderheitensprachen gefördert werden.

Họ đòi hỏi phải đưa ra những luật lệ bao quát về ngôn ngữ, nhằm nâng đỡ tất cả các ngôn ngữ của các dân tộc thiểu số.

44. Seit der Einführung unserer neusten Reihe automatischer Polizisten, ist das Verbrechen deutlich weniger geworden.

Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

45. Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

46. Was bedeutete der „Becher“ gemäß Jesu Worten bei der Einführung des Abendmahls des Herrn?

Khi Giê-su Christ thiết-lập Lễ Tiệc-thánh, cái “chén” tượng-trưng cho điều gì?

47. Das Age of Kings sah die Einführung eines Trigger-Systems für seinen Szenario-Editor vor.

The Age of Kings chứng kiến sự ra đời của một hệ thống kích hoạt cho trình soạn thảo kịch bản của nó.

48. Das einzige Problem bei der Einführung so einer wirtschaftlich effizienten Lösung: Die Leute hassen es.

Vấn đề duy nhất là nếu bạn giới thiệu giải pháp mang tính hiệu quả kinh tế này, người ta sẽ ghét nó.

49. Und so war meine Einführung in die Wirtschaft eine in die der kleinen 100$ Kapitalinfusionen.

Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

50. Um eine allgemeine Einführung in Erweiterungen zu erhalten, sollten Sie zunächst den Artikel Erweiterungen lesen.

Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

51. Beachten Sie, dass der Prozentsatz für die gestaffelte Einführung Ihrer App nicht automatisch erhöht wird.

Lưu ý rằng tỷ lệ phần trăm phát hành theo giai đoạn của ứng dụng sẽ không tự động tăng lên.

52. Ich freue mich riesig auf die Chance, euch eine Einführung in die Informatik zu geben!

Tôi hết sức vui mừng để giới thiệu đến các bạn khóa học về khoa học máy tính.

53. Und das wird noch steigen mit der Einführung unserer neuen Produktlinie, die mit Sylocet beginnt.

Và nó được mạnh hơn khi được ra mắt với dòng sản phẩm mới của chúng tôi, sản phẩm Sylocet.

54. Es ist nicht möglich, Daten aus Zeiträumen abzurufen, die vor der Einführung des Berichts "Anzeigenblöcke" liegen.

Dữ liệu từ khoảng thời gian là những ngày trước khi triển khai Báo cáo trang web không có sẵn.

55. 19 Gesetzlos war auch die Rolle, die die Geistlichkeit bei der gewaltsamen Einführung der Sklaverei spielte.

19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

56. Und das war die erste Einführung des im Wesentlichen militärischen Konzepts der Strategie in die Geschäftswelt.

Đó là lần đầu tiên một khái niệm chiến lược về cơ bản là có tính quân sự đã được đưa vào thế giới kinh doanh.

57. Eine allgemeine Einführung zum Thema "DDEX" findest du im Music Metadata Style Guide der Music Business Association.

Để biết giới thiệu chung về DDEX, hãy xem Hướng dẫn kiểu siêu dữ liệu âm nhạc từ Music Business Association.

58. Doch leider gibt es keine Schule, die den Kurs " Einführung in das Design für die Menschheit" anbietet.

Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

59. Es ist ein Prozess der Einführung und Verbreitung von Innovation, der ständigen Erweiterung der Verbrauchermärkte, Konsumgüter, neue Konsumgüter.

Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

60. Viele von Ihnen wissen vielleicht nicht, dass wir das 100. Jahr der Einführung von Antibiotika in den USA feiern.

Nhiều người ở đây có thể không biết, rằng chúng ta chuẩn bị kỉ niệm 100 năm kể từ ngày kháng sinh được giới thiệu với nước Mỹ.

61. Und ganz wichtig: mit der Einführung der sexuellen Fortpflanzung, das das Genom weitergibt, wird der Rest des Körpers entbehrlich.

Và điều quan trọng là, với sự xuất hiện của sinh sản giao phối duy trì bộ gen, phần còn lại của cơ thể có thể không còn tồn tại.

62. Füge bei Inhalten mit Gewaltdarstellungen oder terroristischem Hintergrund eine Einführung, einen Voiceover-Kommentar oder Text-Overlays als Zusatzinformation hinzu.

Với nội dung bạo lực hoặc nội dung liên quan đến khủng bố, bạn có thể thêm lời giới thiệu, bình luận thuyết minh hoặc lớp phủ văn bản để cung cấp thêm ngữ cảnh.

63. Es gibt über 50 Demokraten und Republikaner in beiden Häusern, die America Works seit seiner Einführung öffentlich unterstützt haben.

Đã có hơn 50 người Dân chủ và Cộng hòa ở cả hai viện đã công khai ủng hộ " Việc làm Mỹ ".

64. Das Konsortium C3 – Carbon Concrete Composite hat die Einführung einer völlig neuen Bauweise mit kohlefaserbewehrtem Beton (Carbonbeton) zum Ziel.

Tổ hợp C3 - Carbon Concrete Composite hướng tới mục tiêu triển khai phương thức xây dựng hoàn toàn mới sử dụng bê tông cốt lưới sợi carbon („Carbonbeton“).

65. Aufgrund der Funktionsweise der Datenzusammenfassung für einzelne Geräte und Nutzer werden Wochenmesswerte erst zwei Wochen nach der Einführung angezeigt.

Do phương thức tổng hợp dữ liệu cho các chỉ số thiết bị và người dùng duy nhất, chỉ số hằng tuần sẽ bắt đầu xuất hiện hai tuần sau thời điểm bắt đầu áp dụng.

66. Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben, in der Einführung von Neuigkeiten, in der Produktion und Konsum von Innovationen.

Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

67. 1951 übernahm die Zentralbank von Ceylon die Ausgabe des Papiergeldes mit der Einführung von Noten zu 1 und 10 Rupien.

Năm 1951, Ngân hàng Trung ương Ceylon chiếm quyền phát hành tiền giấy và cho ra đời tiền giấy 1 và 10 rupee.

68. Zur Einführung von Mac OS X wurden Lederjacken mit einem großen blauen „X“ auf der Rückseite an die Entwickler verteilt.

Hơn 4.000 nhà phát triển đã tham dự, và áo khoác da có thêu chữ "X" màu xanh lớn ở phía sau được phân phối cho người tham dự.

69. 9 Die Juden verwiesen auf außergewöhnliche Dinge wie die Einführung des Gesetzes am Berg Sinai und das bleibende Königtum Davids.

9 Người Do-thái đã cậy vào những điều như là cảnh tượng phi thường trong lúc ban cho luật pháp ở núi Si-na-i và sự nối dòng của ngôi Đa-vít.

70. Informationen dazu, wie Sie eine gestaffelte Einführung auf bestimmte Länder ausrichten, erhalten Sie im Abschnitt App-Updates mit gestaffelten Einführungen veröffentlichen.

Để biết thông tin chi tiết về cách nhắm mục tiêu phát hành theo giai đoạn đến các quốc gia cụ thể, hãy chuyển đến phần phát hành bản cập nhật ứng dụng bằng phương thức phát hành theo giai đoạn.

71. An dem Ort, wo der frühere kleinere Bahnhof lag, erinnert heute ein Gedenkpfeiler an die Einführung des Schienenverkehrs in Thailand 1897.

Tại vị trí của các ga đường sắt gần đó trước đây, trụ cột một kỷ niệm lễ khánh thành đường sắt năm 1897.

72. Als der IS im Juni 2014 Mossul einnahm, verkündeten sie die Einführung eines neuen Lehrplans, der auf ihrer extremistischen Ideologie basierte.

Khi ISIS bắt Mosul vào tháng 6 2014, tuyên bố rằng họ đang đưa ra 1 chương trình học ở trường công lập mới, dựa trên tư tưởng cực đoan của mình.

73. Diese Richtlinie geht auf die Einführung neuer Rechtsvorschriften in Kanada zurück und gilt bis zum Abschluss der Wahlen auf Bundesebene 2019.

Chính sách này liên quan đến việc ban hành luật mới ở Canada và sẽ có hiệu lực cho đến khi hoàn thành cuộc bầu cử liên bang năm 2019.

74. Mit der Einführung des parallelen Trackings müssen die Domains der Attribute link [Link], mobile_link [mobiler_Link] (falls vorhanden) und ads_redirect [Ads_Weiterleitung] übereinstimmen.

Khi tính năng theo dõi song song ra mắt, các tên miền của các thuộc tính link [liên_kết], mobile_link [liên_kết_dành_cho_thiết_bị_di_động] (nếu có) và ads_redirect [quảng_cáo_chuyển_hướng] phải khớp với nhau.

75. Mindestens 19 erhalten gebliebene Handschriften der vollständigen Hebräischen Schriften stammen aus der Zeit vor der Einführung des Druckens mit beweglichen Lettern.

Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

76. Wir sind nicht in der Lage, genau vorherzusagen, wie sich die Einführung fremder Arten, einschließlich GMOs, auf die Umwelt auswirken wird.“

Chúng ta không có khả năng tiên đoán chính xác ảnh hưởng sinh thái của các loài nhập nội, kể cả các sinh vật bị biến đổi về gien”.

77. Hinweis: Weitere Informationen zur Ausrichtung einer gestaffelten Einführung auf bestimmte Länder erhalten Sie im Artikel App-Updates mit gestaffelten Einführungen veröffentlichen.

Lưu ý: Để biết chi tiết về cách nhắm mục tiêu phát hành theo giai đoạn đến các quốc gia cụ thể, hãy chuyển tới phần phát hành bản cập nhật ứng dụng bằng phương thức phát hành theo giai đoạn.

78. Diese Richtlinie geht auf die Einführung neuer lokaler Rechtsvorschriften in Frankreich zurück und gilt nur bis zum Ende der EU-Parlamentswahlen.

Chính sách này liên quan đến việc đưa ra luật pháp địa phương mới ở Pháp. Chúng tôi sẽ dỡ bỏ chính sách này sau cuộc bầu cử quốc hội Liên minh Châu Âu.

79. Bereits 1836 machte der Slowene Laurenz Koschier aus Laibach der österreichischen Regierung den Vorschlag der Einführung von Briefmarken zur Vereinfachung des Postwesens.

Ngay từ năm 1836 người Áo Laurenz Koschier tại Laibach đã đề nghị với chính phủ Áo đưa tem thư vào sử dụng để đơn giản hóa hệ thống bưu điện.

80. Das oberste Gebot der Strategie ist das Wachstum der Einnahmen in Rubel, auch durch die Einführung von „smarten“ Zivilerzeugnissen auf internationale Märkte.

Điểm bắ buộc chính của chiến lược này là tăng trưởng doanh thu bằng tiền rúp, bao gồm thông qua việc giới thiệu các sản phẩm dân dụng "thông minh" tới thị trường quốc tế.