1. - Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden,

- the introduction of alternative farming practices,

2. b) Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden;

(b) the introduction of alternative farming practices;

3. Geschenkte Freiheit: Einführung in die Gnadenlehre.

Trust Betrayed: Inside the AARP.

4. - Unterstützung bei der Einführung moderner Zollinformationssysteme;

the support in the introduction of modern customs information systems,

5. WIDERRUF DER VERPFLICHTUNGSANNAHME UND EINFÜHRUNG ENDGÜLTIGER ZÖLLE

WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

6. Entwicklung und Einführung intelligenter Nieder- und Mittelspannungsverteilersysteme;

developing and implementing smart distribution systems that operate at low and medium voltage levels;

7. Empfehlung A — Einführung oder Verschärfung kapitalbasierter Maßnahmen

Recommendation A – Activation or tightening of capital-based measures

8. Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

9. — Einführung einer Qualitätsprüfung von Chargen in den Verpackungsbetrieben

— Addition of a quality check on the batches in packaging plants

10. Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen

setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems

11. Nach der Einführung der Maßnahmen schrumpfte ihr Marktanteil.

Their market share dropped after the measures were imposed.

12. a) umfassende Bestimmungen zur Einführung der landwirtschaftlichen Betriebsberatung;

(a) detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;

13. || Hamburg - Berlin & Rostock – Berlin - Dresden || || Einführung von Verkehrsmanagementsystemen

The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.

14. Ein Teil der Einführung ist möglicherweise eine spätere Ergänzung.

Part of the introduction is probably a later addition.

15. 5.3.2.2.6 Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen

5.3.2.2.6. Restoring forestry potential and introducing prevention actions

16. Für die Einführung gestaffelter Trassenpreise gäbe es drei Grundmodelle:

Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:

17. Dazu ist die Einführung geeigneter und detaillierter Kostenzurechnungsmethoden erforderlich.

This requires the implementation of appropriate and detailed cost allocation methodologies.

18. Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

19. vi) Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen,

(vi) restoring forestry potential and introducing prevention actions;

20. Einführung von Instrumenten zur Förderung eines nachhaltigen Pendlerverkehrs (ja/nein)

Implementation of tools for promoting sustainable commuting (y/n)

21. Gestern hat jemand die Einführung der Vorabbenachrichtigung in Schweden gefordert.

Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

22. 6. EINFÜHRUNG VON ABAC DURCH DIE ÜBRIGEN ORGANE UND AGENTUREN

IMPLEMENTATION OF ABAC BY THE OTHER INSTITUTIONS AND AGENCIES

23. a) der Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

24. g) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

(g) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

25. Daher gibt die Einleitung eine kurze Einführung über abstrakte Datentypen.

Therefore the introduction gives some basic information about abstract data types.

26. iii) Einführung von Technologien zur Bekämpfung oder Verringerung der Verschmutzung;

(iii) introduction of pollution abatement or mitigation technology;

27. f) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsnormen in den Netzen;

(f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

28. 3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

29. - Maßnahmen zur Information und Einführung insbesondere der die KMU vertretenden Branchenverbände.

- information and education campaigns, particularly for associations representing small-business interests.

30. Die Kommission sollte Überlegungen über eine Einführung eines derartigen Mechanismus anstellen.

The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.

31. Durch die Einführung intelligenter Technologien lassen sich 16 % der Unfälle vermeiden.

By introducing intelligent technologies, 16% of accidents can be prevented.

32. Beratung, Einführung, Schulung, Betrieb und Wartung von GIS-Systemen und GeoPortalen

Advisory and consultancy services,Introduction, Training,Operation and maintenance of GIS systems and geoportals

33. - die Einführung des Euro, wodurch eine Zone der finanziellen Stabilität entstand;

- the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

34. Beschleunigung der Einführung von Plänen für die nachhaltige urbane Mobilität | 1 |

Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans | 1 |

35. Auf EU-Ebene bereits getroffene oder in der Einführung befindliche Abschwächungsmaßnahmen

Mitigating measures already in place or in progress at EU level

36. Einführung und Anwendung von auf Data Warehouses gestützten Business-Intelligence-Systemen

Implementation and use of Business Intelligence systems based on data warehousing

37. Zur Einführung istAlgol soweit, wie zum Verständnis der Programme erforderlich, erklärt.

As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

38. Die Einführung von sog. selbstsichernden Nadelsystemen ist dabei ein wichtiger Fortschritt.

The introduction of self-securing cannulas and injection instruments represents an important technological advance.

39. Die Einführung einer Acylgruppe in ein Molekül wird als Acylierung bezeichnet.

The introduction of an acetyl group into a molecule is called acetylation.

40. Beratender Ausschuss für die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

41. Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotentials sowie Einführung geeigneter vorbeugender Instrumente

restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments

42. Einführung eines Zuschlags- und Abschlagsrechts der Länder bei der Einkommen- und Körperschaftsteuer.

In addition, the Laender should be allowed to introduce tax increases or decreases to the income and corporate tax rates.

43. Stufenweise Einführung: Empfehlung für die Erstellung von Projektvorschlägen vor Inkrafttreten der Finanzvorschriften.

Swiss partners will be able to act as both scientific and administrative co-ordinators.

44. Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen - Teil 0: Allgemeine Einführung

Insulating, sheathing and covering materials for low-voltage energy cables - Part 0: General introduction

45. der Vor- und Nachteile einer möglichen obligatorischen Einführung des Systems für KMU,

the advantages and disadvantages of making the system mandatory for SMEs;

46. Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 0: Allgemeine Einführung

Insulating, sheathing and covering materials for low-voltage energy cables - Part 0: General introduction

47. Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

48. -Einführung einer Reihe alternativer Methoden für die Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte;

-introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products;

49. Ferner ist darin die Einführung der nachstehenden Methode bezüglich der Hautresorption vorgesehen:

And for the introduction of the following method concerning skin absorption:

50. - die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

- further facilitate the roll-out of mediation and alternative dispute resolution tools; and

51. Einführung der ROTAX 4-TEC 4-Takt Motoren für Sea-Doo Aufsitzboote.

Launch of ROTAX 4-TEC 4-stroke engines for Sea-Doo watercraft.

52. Es ist äußerst wichtig, die Arbeit an seiner Einführung fortzusetzen und zu beschleunigen.

Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.

53. Nach Einführung der periodengerechten Haushaltsführung wird sie die Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen berechnen.

In future, with the adoption of accrual-based accounting, it intends to calculate the provision for doubtful debts,

54. Einführung einschlägiger administrativer und operativer Regelungen in Bezug auf chemische Sicherheit und Sicherung;

introduction of relevant administrative and operation regulations related to chemical safety and security;

55. Agenturdienste zur Vermittlung von Geschäftskontakten und zur Einführung von Fachleuten auf dem Markt

Agency services for arranging business and professional introductions

56. Die Einführung des Euro-Bargelds ist nicht ohne Auswirkungen auf die Beitrittsländer geblieben.

The introduction of the euro cash has had a certain impact on the Accession Countries as well.

57. Erstens sind Wechselkursschwankungen als Instrument der Angleichung seit der Einführung des Euro überholt

First, the introduction of the euro has made exchange rate fluctuations obsolete as an instrument of adjustment

58. unterstreicht das erhebliche Potenzial im Zusammenhang mit der Einführung neuer Technologien wie z.

Stresses that there is significant potential in regard to the introduction of new technologies, e.g. alternative fuel solutions.

59. In der Einführung sollte der Antragsteller maßgebliche Hintergrundinformationen für die Analyse der Alternativen erläutern.

The applicant could use this introduction to describe any appropriate background information for the analysis of alternatives.

60. Wenige Neuerungen haben die Allergologie so nachhaltig verändert wie die Einführung der komponentenbasierten Allergiediagnostik.

Few innovations have changed allergology in such a sustainable manner as the introduction of component-resolved diagnosis.

61. Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Maßnahmen

Restoring agriculture production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions

62. Bei dieser Evaluierung wird insbesondere der Einführung des EDV-gestützten gemeinsamen Versandverfahrens Rechnung getragen

The review shall take into account the computerisation of the common transit procedure

63. Außerdem dürfte diese Nachfragespitze höhere Preise als bei einer stufenweisen Einführung mit sich bringen.

In addition, this peak demand can be expected to lead to higher prices than in a phased introduction.

64. Falschfarben-Infrarotfotografie wurde erst mit der Einführung des Kodak Ektachrome Aero Infrarotfilmes, Art.-Nr.

False-color infrared photography became widely practiced with the introduction of Kodak Ektachrome Infrared Aero Film and Ektachrome Infrared EIR.

65. Die Prognose älterer Patienten mit AML wird durch die Einführung demethylierender Substanzen positiv beeinflusst.

The additional role of targeted therapies in AML is still under investigation.

66. Da die Euro-Einführung rasch näherrückt, sollten die litauischen Behörden das Memorandum intensiver bewerben.

Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.

67. Wann wird die Kommission mit der Einführung der doppelten Buchführung bei ihren Haushaltskonten beginnen?

When will the Commission start to use double-entry bookkeeping in its budgetary accounts?

68. zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Brazil

69. Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

70. Mit der Einführung einer neuen Generation gehen die Verkäufe weniger leistungsfähige Konsolen zurück(28).

With the introduction of a new generation of static consoles, sales of less advanced static consoles decline(28).

71. Erstmals seit Einführung des Kooperations- und Kontrollverfahrens wird aktiv gegen die organisierte Kriminalität vorgegangen.

Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

72. (154) Im Falle der Einführung von Maßnahmen gäbe es dagegen weiterhin mehrere alternative Bezugsquellen.

(154) Should measures be imposed, several alternative sources of supply still exist.

73. Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Aktionen

Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions

74. 52 Das EWR-Abkommen verbiete die Beibehaltung und erst recht die Einführung von Zöllen.

52 The EEA Agreement prohibits the continued application and, a fortiori, the introduction of customs duties.

75. Es wird eine Einführung in die Röntgenkristallstrukturanalyse als Methode zur Strukturbestimmung organischer Verbindungen gegeben.

An introduction into X-ray crystal structure analysis as method to determine the structure of organic compounds is given.

76. für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft

on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community

77. - Beschleunigung der ITS-Einführung im Straßenverkehr und Aufrechterhaltung der Dienste in der gesamten Gemeinschaft;

- accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community

78. Anhang 1 regelt die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Vereinbarung auf die gesamte ATM-Einführung und ändert die Governance-Mechanismen, während in Anlage 3 die Modalitäten der Zusammenarbeit im Bereich der ATM-Einführung dargelegt werden.

Annex 1 addresses the extension of the scope of the MoC to all ATM deployment and modifies the governance mechanisms while Appendix 3 describes the cooperative arrangements in the field of ATM deployment.

79. Ein Jahr nach der PACS-Einführung wurden alle ärztlichen Nutzer über die Zufriedenheit anonym befragt.

One year after the implementation of a web-based PACS all physicians were surveyed with a standardized questionnaire.

80. Zweitens werden analytische Methodologie und die Haushaltsplanung beschrieben, die zur Einführung der Medicare-Gebührenordnung führten.

Second the analytical methodology and budget considerations are dealt with that were used to implement the Medicare Fee Schedule.