1. Einführung in die Offenbarung des Johannes

Introduction à l’Apocalypse de Jean

2. - Unterstützung bei der Einführung moderner Zollinformationssysteme;

soutien à l'introduction de systèmes d'informations douanières modernes,

3. Einführung von Geschwindigkeitsbegrenzern in leichten Nutzfahrzeugen;

installation de limiteurs de vitesse sur les camionnettes;

4. Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr

Instauration d'un permis délivré en vue du franchissement local de la frontière

5. Marketing und/oder Einführung von Sponsormöglichkeiten für potenzielle Sponsoren

Marketing et/ou présentation d'opportunités de parrainage pour commanditaires potentiels

6. Gegenstand : 10. Jahrestag der Einführung des Euro in Slowenien

Description du dessin : Le dessin représente 10 hirondelles en vol formant un cercle.

7. 5) Einführung einer Höchstdauer für die Bearbeitung von Ausfuhrgenehmigungsanträgen

5) Option consistant à imposer un calendrier maximum pour traiter les autorisations d’exportation

8. Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher Ebene

mise en place d'arrangements prévoyant des contacts étroits au niveau local

9. Wir sprechen über die Einführung einer Sonde in das Abdomen.

Cette pratique consiste à insérer une sonde alimentaire dans l'abdomen du patient.

10. Betrifft: Chaos durch Einführung metrischer Geschwindigkeitsangaben auf Verkehrsstraßen im VK

Objet: Cafouillage métrique sur les autoroutes

11. Die Einführung von polarisierenden Funktionen liefert hinsichtlich des Dipolmomentes keine Verbesserung.

La valeur du moment dipolaire calculé est pareille à celle qui a été trouvée par d'autres calculs n'incluant pas des fonctions de polarisation.

12. Zur Einführung istAlgol soweit, wie zum Verständnis der Programme erforderlich, erklärt.

Les éléments d'Algol qui on doit connaître pour comprendre les programmes, sont expliqués dans l'introduction.

13. Verlängerung oder Einführung eines Zeitraums für Wiederholungsprüfungen/eines Lagerungszeitraums aufgrund von Echtzeitdaten

Extension ou introduction d'une période de contre-essai/de stockage sur la base de données en temps réel

14. Die Forderung nach der Einführung einer obligatorischen zweiten Expertenstellungnahme wird daher abgelehnt.

La demande de contre-expertise obligatoire est donc rejetée.

15. Auch die polizeilichen Rechte der Gutsherren wurden durch Einführung der Gendarmerie eingeschränkt.

Même les droits de police des propriétaires sont réduits par l'introduction de la gendarmerie.

16. Ziel der vorliegenden Studie ist die Identifizierung der Herausforderungen in Zusammenhang mit der Einführung von Sicherheitsaspekten während der Einführung und der gesamten Umsetzung bahnbrechender Technologien in Informationssystemen und Netzwerken.

L'objectif de la présente étude est d'identifier les défis liés à l'introduction de la sécurité lors du déploiement et de la mise en oeuvre générale des technologies disruptives dans les systèmes et réseaux d'information.

17. Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 0: Allgemeine Einführung

Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d’énergie basse tension — Partie 0: Introduction générale

18. Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

L'avènement de la monnaie unique marque une étape essentielle dans la construction européenne.

19. Seit Einführung der Euro-Münze ist die Zahl der Fälschungen stetig gestiegen.

Depuis l'introduction de l'euro, les nouvelles pièces ont eu un succès croissant auprès des faux-monnayeurs.

20. - die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

- faciliter davantage la mise en place d’instruments de médiation et de règlement extrajudiciaire des litiges et

21. Professor Pean gibt uns jetzt eine Einführung in die Wissenschaft der Obduktion.

Dans un but d'éducation scientifique, le professeur Péan ouvre à un public sélectionné ses cours de dissection.

22. Ich sehe den Versuch, Haushaltsdisziplin durch die Einführung strengerer europaweiter Regulierungen durchzusetzen, ähnlich.

À mes yeux, les tentatives d'imposition de la discipline budgétaire via la mise en place de règles européennes plus strictes sont du même acabit.

23. Durch die schrittweise Einführung von ETCS werden MEMOR II und Crocodile allmählich ersetzt.

La mise en service par paliers de l'ECTS remplacera le système MEMOR II et le système Crocodile.

24. Herr Präsident, mit der Einführung des Euro könnten goldene Zeiten für Falschmünzer anbrechen.

Monsieur le Président, le lancement de l'euro pourrait bien être une période bénie pour les faux monnayeurs.

25. - Einführung des elektronischen Dokumentenverwaltungssystems Adonis-Image mit Scan- und Speicherfunktion (nunmehr vollständig installiert)

- mise en oeuvre du système Adonis-Image de gestion électronique des documents avec scannage et stockage des documents (totalement en place actuellement);

26. Ich bin für die Einführung einer solchen Verfahrenszweiteilung, allerdings nur unter einer bestimmten Bedingung.

Je suis favorable à une telle bipartition des procédures, à une seule condition toutefois.

27. Allein die Einführung der gesamten Basel-II-Richtlinie kostet die Banken eine Menge Geld.

La seule mise en place de toutes les mesures prévues par la directive Bâle II coûte aux banques des sommes folles.

28. Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerecht

Dans ce contexte, la BCE estime qu'il n'est pas plausible que la période transitoire entre l'introduction de l'euro comme monnaie de l'État membre concerné et l'introduction officielle des billets et des pièces en euros dure plus de trois ans

29. zur Einführung eines vorläufigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter Lachsforellen mit Ursprung in der Türkei

instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de certaines truites arc-en-ciel originaires de Turquie

30. Die Grünen fordern die Einführung einer Finanztransaktionssteuer seit Langem und begrüßen diese Abstimmung, zu der der grüne Abgeordnete Philippe Lamberts sagt: "Das EP hat den Druck für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene aufrechterhalten.

Les Verts demandent depuis longtemps l'instauration d'une taxe sur les transactions financières et se sont réjouis du vote. Le député vert Philippe Lamberts a même fait le commentaire suivant: "Le Parlement européen a maintenu une pression constante pour l'introduction d'une taxe sur les transactions financières à un niveau européen.

31. Jedes weitere Zaudern bei der Verabschiedung der Rechtsgrundlagen wird die Einführung des SIS II beeinträchtigen.

Tout nouvel atermoiement susceptible de retarder encore l'adoption des bases juridiques affectera la mise en service du SIS II.

32. Diese Koordinierung darf jedoch nicht zu Lasten der raschen Einführung des einzelstaatlichen Teils der Aalbewirtschaftungspläne gehen

La coordination ne doit toutefois pas se faire au détriment de l’introduction rapide des éléments nationaux des plans de gestion de l’anguille

33. Die Krise darf ferner nicht als Gelegenheit zur Einführung von neuen, übermäßig belastenden Vorschriften genutzt werden.

La crise ne doit pas non plus servir de prétexte pour introduire de nouvelles réglementations trop encombrantes.

34. Er half dabei, die Einführung des Titels Baronet als Geldquelle für König Jakob I. zu entwerfen.

Il aide à concevoir l'institution de titre de baronnet en tant que moyen de lever des fonds pour le roi Jacques Ier d'Angleterre.

35. zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Wolframelektroden mit Ursprung in der Volksrepublik China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines électrodes en tungstène originaires de la République populaire de Chine

36. - Einführung eines Verweises auf vereinfachte Verfahren und Verfahren gemäß bilateralen, regionalen oder multilateralen Übereinkommen und Abmachungen;

- Introduction d'une référence à des procédures simplifiées ou à des procédures fixées par des accords ou arrangements bilatéraux, régionaux ou multilatéraux.

37. Am 16. Juni 1976 demonstrierten etwa 15.000 Schüler friedlich gegen die Einführung von Afrikaans als Unterrichtssprache.

Ce monument commémore les victimes des manifestations d'étudiants du 16 juin 1976 à Soweto, jour où environ 15 000 étudiants défilent pacifiquement contre l'introduction de l'afrikaans comme langue obligatoire d'enseignement.

38. Daher verbessere die Einführung von Flint die Möglichkeit der beteiligten Unternehmen, ein Anti-Resistenz-Programm anzubieten.

Le lancement de Flint accroît par conséquent la possibilité pour les parties de proposer un programme antirésistance.

39. Und das war die erste Einführung des im Wesentlichen militärischen Konzepts der Strategie in die Geschäftswelt.

C'était la première introduction d'un concept fondamentalement militaire dans le monde des entreprises.

40. Der Ökonom Barry Eichengreenuntersuchte die Einführung von Kapitalabgaben im Gefolge des Ersten und des Zweiten Weltkriegs.

L'économiste Barry Eichengreen avait en son temps exploré l'imposition de prélèvements sur le capital à la suite des deux guerres mondiales.

41. zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China

instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains compresseurs originaires de la République populaire de Chine

42. (134) Durch die Einführung der Mehrwertsteuer wurden jedoch die Stempelgebühren, die auf Darlehensvereinbarungen verhängt wurden, nicht beeinträchtigt.

(134) Par contre, l'instauration de la TVA n'a pas eu d'incidence sur les droits de timbre appliqués aux contrats de prêt.

43. Die Abschaffung der Intervention und ein Ersatz durch die Einführung der privaten Lagerhaltung orientiert sich am Schweinemarkt.

La suppression de l'intervention et son remplacement par l'introduction du stockage privé sont calqués sur le marché de la viande porcine.

44. Option 2: Ausweitung der Steuerbefreiung für KMU auf Lieferungen aus anderen Mitgliedstaaten und Einführung gestraffter, vereinfachter Mehrwertsteuerpflichten

Option n° 2: Franchise pour les PME étendue aux livraisons et prestations en provenance d’autres EM et comprenant des obligations simplifiées rationalisées en matière de TVA

45. (7)Die nach Einführung des WLTP zu überwachenden ausführlichen Daten sollten um bestimmte neue Parameter ergänzt werden.

7)Plusieurs nouveaux paramètres devraient être ajoutés aux données détaillées à soumettre à la surveillance une fois la procédure WLTP mise en place.

46. Falls diese Technologien geprüft und kosteneffektiv sind, könnte die verbindliche Einführung solcher Technologien in großflächigen Landwirtschaftseinheiten erwogen werden.

Si ces technologies étaient reconnues et rentables, on pourrait alors envisager de les rendre obligatoires dans les grandes unités d'élevage.

47. VERORDNUNG (EG) Nr. # DES RATES vom #. Juli # zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. # zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei

RÈGLEMENT (CE) N° # DU CONSEIL du # juillet # modifiant le règlement (CEE) n° # portant établissement du casier viticole communautaire

48. Vier dieser Antworten waren jedoch sehr mangelhaft und nur zwei sprachen sich gegen die Einführung von Maßnahmen aus.

Quatre de ces réponses étaient toutefois très incomplètes et deux des utilisateurs seulement s'opposaient à l'institution de mesures.

49. Eine Methode dafür ist offensichtlich die Unterbindung jeglicher Verbreitung von objektiven Informationen und die Einführung einer totalen Zensur.

Un des moyens de le faire semble être l'empêchement de moindre fuite d'information objective et l'introduction de la censure totale.

50. Sollte sich dies bestätigen, wird weiter geprüft, ob die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde.

Si les conclusions sont affirmatives, l’enquête examinera si l’institution de mesures ne serait pas contraire à l’intérêt de l’Union.

51. zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Compact-Disc-Hüllen mit Ursprung in der Volksrepublik China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations des boîtiers pour disques compacts originaires de la République populaire de Chine

52. Auch die Reform der Gemeinsamen Landwirtschaftspolitik (Einführung einer Ökologisierungskomponente) und der Gemeinsamen Fischereipolitik gehen auf diese Initiative zurück.

La réforme de la politique agricole commune, qui a vu s'adjoindre une composante écologique, et celle de la politique commune de la pêche sont également le résultat de cette initiative.

53. fordert die Regierungen der AKP-Länder nachdrücklich auf, ihre Bemühungen um die allgemeine Einführung der amtlichen Geburtenregistrierung zu verstärken, und fordert die Europäische Kommission auf, die Bemühungen zu unterstützen und die allgemeine Einführung der amtlichen Geburtenregistrierung in die Politik der Entwicklungszusammenarbeit aufzunehmen

exhorte les gouvernements des pays ACP à accentuer leurs efforts pour mettre partout en place des registres officiels des naissances et demande à la Commission européenne de promouvoir et de soutenir ces efforts en incluant la mise en place généralisée de registres officiels des naissances dans la politique de coopération au développement

54. Die Frage der Einführung einer gesetzlichen Regelung für die Verwendung beschlagnahmter Waren ist im Rat nicht zur Sprache gekommen.

La question de la mise en place au niveau communautaire d'un système légal d'utilisation des biens confisqués n'a pas été envisagées au sein du Conseil.

55. Die Mitgliedstaaten können durch die Anwendung differenzierter Verbrauchsteuern die Einführung fortgeschrittener Kraftstoffe entsprechend nationalen Prioritäten, Kapazitäten und Erfordernissen fördern.

considérant que le recours des États membres à des droits d'accises modulés peut encourager l'introduction de carburants améliorés en fonction des priorités, capacités et besoins nationaux;

56. Und ganz wichtig: mit der Einführung der sexuellen Fortpflanzung, das das Genom weitergibt, wird der Rest des Körpers entbehrlich.

Et, très important, avec l'introduction de la reproduction sexuée qui transmet le génome, le reste du corps devient expansible.

57. zur Einführung eines vorläufigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von bestimmtem Draht aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Indien

instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de certains fils en aciers inoxydables originaires de l'Inde

58. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

Règlement (CE) no 2704/1999 du Conseil, du 14 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) no 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables

59. Nach Auffassung der Kommission ist die Einführung einer Hektarbeihilfe nicht das geeignete Mittel für die Zitrusfrüchterzeugung in der Gemeinschaft.

La Commission considère que l'instauration d'une aide à l'hectare n'est pas adaptée au secteur de l'agrumiculture communautaire.

60. Die französischen Behörden sind drittens der Ansicht, dass sich die Erforderlichkeit nicht auf die Einführung einer bretonischen Tarifzone bezieht.

Les autorités françaises estiment, troisièmement, que la nécessité ne porte pas sur la création d'une zone de prix bretonne.

61. Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Interesse der Unternehmen der vorgelagerten Industrien liegt.

Il est donc provisoirement conclu que l’institution de mesures antidumping est conforme à l’intérêt des industries en amont.

62. Die Einführung der Demokratie mit oder ohne Regimewechsel war die einzige Alternative zu Chaos und dem Aufstieg des Fundamentalismus.

Mettre la démocratie en place, avec ou sans changement de régime, était la seule alternative au chaos et à la montée du fondamentalisme.

63. Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

64. Bei Einführung der Regelungen legt Libanon dem Assoziationsausschuss einen Zeitplan für die Beseitigung der nach diesem Artikel eingeführten Zölle vor.

Lorsqu'il adopte de telles mesures, le Liban présente au comité le calendrier pour la suppression des droits de douane introduits en vertu du présent article.

65. Mit der Einführung des ERS werden die Bestimmungen der Abschnitte 1, 2 und 3 zur elektronischen Meldung der Fänge aufgehoben.

La mise en œuvre de ce système ERS entraînera le remplacement des dispositions relatives à la déclaration électronique visées aux sections 1, 2 et 3.

66. Mit den Reformen werden zudem die Arbeitsbeziehungen durch die Einführung neuer Beschäftigungsverträge, kürzerer Kündigungsfristen, niedrigerer Abgangsgelder und flexiblerer Arbeitszeiten modernisiert.

Par ailleurs, les réformes modernisent les relations de travail en introduisant de nouveaux types de contrats de travail, des délais de préavis plus courts, une baisse des indemnités de licenciement et de départ et des horaires de travail plus souples.

67. Prozentuale Verringerung der Luftschadstoffe (Partikel — PM10, Ammoniak und Stickstoffoxide) in den Mautgebieten bezogen auf die Situation vor Einführung der Maut (%)

Pourcentage de réduction des polluants atmosphériques (matières particulaires — PM10, ammoniac, oxyde d’azote) dans la zone concernée par le péage urbain par rapport à la situation antérieure à l’introduction du péage urbain (%)

68. | Erhebliche Verzögerung bei der Einführung und verzögerte Kostenminderung wegen verspäteter erfolgreicher Demonstration und/oder Mangel an öffentlicher Akzeptanz der Technologie.

| Retard considérable dans le développement et dans la réduction consécutive des coûts, en raison de contretemps au cours de la phase de démonstration et/ou d'un manque d'acceptation de la technologie par l'opinion publique.

69. Dies werde dazu führen, dass Dumping und Schädigung deutlich geringer würden und die Einführung von Maßnahmen nicht länger angemessen wäre.

Il a été soutenu que cette situation conduirait à des niveaux sensiblement plus faibles de dumping et de préjudice, de sorte que l'institution de mesures ne se justifierait plus.

70. Es ist sehr fraglich, ob die Einführung eines abgestuften Zeichens alle Bedenken der Hersteller gegenüber einem EU-Umweltzeichensystem ausräumen wird.

Il est extrêmement douteux que l'introduction d'un système de label gradué apporte une réponse aux préoccupations des fabricants concernant le système communautaire de label écologique.

71. Es ist daher notwendig, DER Einführung eines Gamma-Korrektur zu vermeiden Änderung der Bilddarstellung und Balancing-Geräte mit unterschiedlichen gamma.

Il est donc nécessaire d'introduire une correction gamma de ne pas altérer l'affichage de l'image et de dispositifs d'équilibrage de rayons gamma différents.

72. 2.1 Die Europäische Kommission sollte eine starke Führungs- und Förderrolle auf europäischer Ebene für die rasche europaweite Einführung von IPv6 übernehmen.

2.1 La Commission devrait exercer vigoureusement une fonction de leader au niveau européen et apporter le soutien nécessaire pour le déploiement rapide d'IPv6 sur l'ensemble du territoire européen.

73. Erhöhung der steuerähnlichen Abgaben und Einführung zweier neuer Abgaben in Stützungsregelungen in den Sektoren Geflügel und Eier, Kaninchenhaltung und Nerz-/Fuchshaltung

Augmentation des prélèvements parafiscaux et introduction de deux nouveaux prélèvements dans les régimes de soutien dans les secteurs de la volaille et des œufs, de la cuniculiculture et de l'élevage des visons/des renards

74. In dem Buch Introduction to Geology (Einführung in die Geologie) wird gesagt: „Noch nie ist ein Fall von Urzeugung beobachtet worden.“

Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”

75. Vor der Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle bemühen sich die Vertragsparteien nach besten Kräften, eine konstruktive Lösung des Problems zu finden.

Avant d'imposer des droits antidumping et compensateurs définitifs, les parties s'efforcent d'apporter une solution constructive au problème.

76. Die nach der Einführung der Nummerierung aufgetretenen Gegenpäpste folgten immer dem Brauch der Nummerierung, weil sie sich als rechtmäßige Päpste sahen.

Les antipapes postérieurs à l’adoption de la numérotation ont adopté en tout point cette coutume puisqu’ils se considéraient comme des papes légitimes.

77. Beschluss Nr. 1033/MTMMM-CAB vom 14. Mai 2008 zur Einführung von Warenbegleitpapieren für den internationalen Güterverkehr aus und nach Kongo.

arrêté no 1033/MTMMM-CAB du 14 mai 2008 instituant le document de suivi de la cargaison sur le trafic international des marchandises en provenance et à destination du Congo.

78. vorläufige Fristen für die Entwicklung eines gemeinsamen Adressierungsdienstes durch die Kommission im Anschluss an die Einführung des Moduls der harmonisierten Meldeschnittstelle;

des délais indicatifs imposés à la Commission pour le développement du service commun d’adressage à la suite de la mise en œuvre du module d’interface de déclaration harmonisée;

79. Es ist angezeigt, die Vernichtung von verfälschten Chilis, Chilierzeugnissen, Kurkuma und Palmöl anzuordnen, um ihre Einführung in die Nahrungskette zu vermeiden.

Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.

80. Titel: Erhöhung der steuerähnlichen Abgaben und Einführung zweier neuer Abgaben in Stützungsregelungen in den Sektoren Geflügel und Eier, Kaninchenhaltung und Nerz-/Fuchshaltung

Intitulé du régime d'aide: Augmentation des prélèvements parafiscaux et introduction de deux nouveaux prélèvements dans les régimes de soutien dans les secteurs de la volaille et des œufs, de la cuniculiculture et de l'élevage des visons/des renards