1. Ist derjenige heute hier im Gerichtssaal?

Hôm nay người đó có trong phòng xử án không?

2. Er war derjenige, der dahinter steckte.

Ông ta đã là người trong cuộc.

3. Doch du bist derjenige in Ketten.

Nhưng người đang bị xiềng xích lại là cậu.

4. Er war derjenige, der uns entdeckte.

Anh ta đã tìm ra chúng em.

5. Du warst derjenige, der Psychos interessant fand.

Anh là người suy nghĩ rằng mấy tên tâm thần là thú vị.

6. Ich sollte nicht derjenige, sie werfen können.

Tớ không nên là người khiến cô ấy nôn mửa như vậy.

7. Was derjenige will, ist, uns zu spalten.

Những gì họ đang làm là chia rẽ chúng ta.

8. Derjenige der überlebt, erbt alles vom anderen.

Người nào còn sống, thừa hưởng mọi thứ của người kia.

9. Derjenige ließ nichts unversucht, um mich schlecht darzustellen.

Họ sẽ gặp rắc rối lớn vì khiến tôi trông tệ thế này.

10. Womit belohnt uns derjenige, „der im Verborgenen zusieht“?

“Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm” sẽ ban thưởng cho chúng ta những gì?

11. Ist er nicht derjenige, der euch entführt hat?

Không phải hắn là kẻ đã bắt cóc anh sao?

12. Ich bin nicht derjenige, der die Drohne geschickt hat.

Tôi không phải là người gửi chiếc máy bay đó.

13. Derjenige im Unterschlupf, wurde dort wegen den Widerstandskämpfern hingeschickt.

Đó là 1 người trong nhà kín, Được gửi đến đó cho những người lính kháng chiến.

14. Hiernach ist derjenige Täter, der das Tatgeschehen beherrscht.

Bởi thực tế, các trùm tội phạm mới là kẻ thực sự điều khiển lĩnh vực này.

15. Ich will nicht derjenige sein, der entscheidet, wer reinkommt.

Tôi không muốn là người phán xét và quyết định ai được vào trong.

16. Wie erleichtert, ja beflügelt sich derjenige doch fühlen muss!

Hẳn tù nhân ấy cảm thấy vui sướng và nhẹ nhõm biết bao!

17. Sie waren derjenige, der mich mit ihm zusammengebracht hat.

Ông là người đã tạo điều kiện để tôi và anh ta gặp nhau.

18. Ich weiß, Sie waren derjenige, der diese Kinderentführer gefangen hat.

Tôi biết anh là người đã bắt bọn bắt cóc trẻ em.

19. Nein, Resse, ich bin derjenige, der es vermasselt hat.

Không phải, Reese, tôi là người đã làm ẩu việc đó.

20. Du warst derjenige, der dachte, wir könnten Freunde sein.

Cậu đã từng nói ta có thể thành bạn bè mà.

21. Er ist derjenige, der das Schiff leitet... nicht der Kapitän.

Không phải Thuyền trưởng mà là người quản lý.

22. Gott ist deshalb gleichzeitig gerechter Richter und derjenige, der gerecht macht.

Do đó, Đức Chúa Trời vừa là người xét xử vừa là người biện hộ.

23. * Derjenige, der Schlüssel hat, kann Kenntnis erlangen, LuB 128:11.

* Người nào có các chìa khóa thì có thể thâu hoạch được sự hiểu biết, GLGƯ 128:11.

24. Ich war nicht derjenige, der den Ärger heraufbe - schworen hat.

Anh không phải là nguyên nhân duy nhất gây nên sự xúc phạm đó.

25. Sein Sohn war ein Pastor, derjenige den sie aufgehängt haben.

Con trai ông ta là một mục sư, người mà họ treo ngược lên.

26. 5. (a) Wie kam derjenige ins Dasein, der Satan, der Teufel, wurde?

5. a) Kẻ trở thành Sa-tan Ma quỉ có gốc tích từ đâu?

27. Aber ich bin doch nicht derjenige der etwas hinter ihrem Rücken macht.

Nhưng em đâu phải là người lén lút sau lưng chị ấy.

28. Die Bezeichnung „Schilo“ bedeutet „derjenige, dessen es ist (dem es gehört)“.

Sê-đê-kia là vị vua cuối cùng trong dòng vua thuộc chi phái này.

29. Jehova ist unser Schöpfer, derjenige, der das Leben überhaupt ermöglicht hat.

Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa, nguồn của sự sống.

30. Werdet Ihr derjenige sein, Kardinal Della Rovere, der die Apokalypse vorrantreibt?

Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

31. Derjenige, der mir die schönste Halskette bringt darf die zweitbeste behalten.

Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

32. Ich bin derjenige, der die ganze Ablehnung von deinem Vater abkriegt.

Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

33. Eine wäre, daß sich derjenige, der sich der Zucht unterwirft und den Pfad der Gerechtigkeit geht, auf dem Weg zum Leben befindet, während derjenige, der Zurechtweisung verschmäht, vom rechten Pfad abirrt.

Một cách có thể là người chấp nhận sửa phạt và theo đuổi sự công bình thì ở trên con đường dẫn đến sự sống, trong khi người từ chối sự quở trách rời bỏ đường đó.

34. Spott verdient nämlich derjenige, der denkt, seine Trinkgewohnheiten seien vor Gott verborgen.

Người nào nghĩ rằng Đức Chúa Trời không thấy họ uống rượu quả đáng bị chê cười.

35. Tatsache ist, daß derjenige, der eine schmutzige Sprache spricht, sich selbst verdirbt.

Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

36. Und was hatte derjenige getan, daß er eine so herzliche Empfehlung verdiente?

Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

37. Derjenige Schüler, der die Frage am schnellsten richtig beantworten kann, hat gewonnen.

Người thực hiện thành công và áp dụng tốt nhất những gì đã học sẽ chiến thắng thử thách.

38. Nun, ‘derjenige, der den Vater und den Sohn leugnet, ist der Antichrist’.

Hễ “ai chối Con, thì cũng không có Cha” vậy!

39. David war auch derjenige, der im Haus Jehovas Musik und Gesang einführte.

Di sản mà Đa-vít để lại là đội hợp xướng quy mô trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

40. Es ist sehr unangenehm, derjenige zu sein, an den diese Sprache gerichtet ist.

Thật là khó chịu khi phải là đối tượng tiếp nhận thứ ngôn ngữ đó.

41. 6 Im Buch Hiob wird Satan eindeutig als derjenige identifiziert, der Jehova höhnt.

6 Sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan là kẻ sỉ nhục Đức Giê-hô-va.

42. Jesus gab sich dann als derjenige zu erkennen, der die Toten auferwecken wird.

Rồi Giê-su sau đó mới tự xưng là người sẽ làm cho kẻ chết sống lại.

43. * Wie soll derjenige wohl sein, der bei den Nachbarn auf das Haus aufpasst?

* Các em nghĩ những người hàng xóm của các em sẽ muốn loại người nào để trông coi nhà của họ?

44. Sie sagten, dass derjenige, selbst Sie, der das Projekt durchkreuzt... seine Hodensäcke verliert.

Anh nói nếu có ai dám can thiệp vào Dự án Mayhem, kể cả anh, chúng tôi sẽ phải lấy bi của hắn.

45. Du glaubst... mein Sohn ist derjenige, den die Soldaten den Blauen Geist nennen?

Ngươi nghĩ hoàng nhi của ta kẻ đó Binh lính gọi hắn là Thanh Hồn.

46. So wie ich das sehe, bin ich nicht derjenige, der Befehle entgegen nimmt.

Thế nên tôi không phải nghe lời ai cả.

47. Eine andere Wahrheit ist, dass derjenige, der nichts riskiert, nichts tut. Nichts hat.

Nhưng nói cũng đúng là người không dám mạo hiểm gì, không dám làm gì, thì sẽ chẳng có gì.

48. Also bist du derjenige, der mich jeden Tag meines Lebens... mit Sonderangeboten nervt, wie?

Hóa ra cậu là người đã gọi điện cho chúng tôi mỗi ngày để mời mọc dịch vụ đấy hả?

49. Der Mann antwortete: „Derjenige, der ihm gegenüber barmherzig handelte“ (Lukas 10:25, 29-37a).

Ông trả lời: “Ấy là người đã lấy lòng thương-xót đãi người”.—Lu-ca 10:25, 29-37a.

50. Mit der Formulierung „wahrhaft Reumütige“ in Vers 24 ist derjenige gemeint, der aufrichtig umkehrt.

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

51. Warum redest du mit mir, als wäre ich derjenige gewesen, der mit ihm geschlafen hat?

Sao bố lại nói chuyện với con như con là kẻ ngủ với hắn vậy?

52. Der eingekreiste Knotenpunkt ist derjenige, den wir beeinflussen wollen - die öffentliche Unterstützung für die Regierung.

Mối nối được khoanh tròn này là cái mà chúng ta cố gắng tác động -- hỗ trợ cho chính phủ Afghanistan.

53. Derjenige, den du liebst der liebt dich auch -- oh ja -- bis ans Ende der Zeit.

Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

54. Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht, ob derjenige, der den Befehl gab, noch lebt.

Xem nào, thành thật thì tôi cũng không biết liệu người ban lệnh cho tôi vẫn còn sống hay không.

55. Du bist derjenige, der vorgibt, Mandy zu daten, damit du ihren Bruder ficken kannst.

Mày là thằng giả bộ hẹn hò với Mandy để mày được hú hí với thằng anh trai của nó.

56. Sie sind derjenige, der mich davon überzeugt hat, den Deal mit ihr zu vereinbaren.

Ngay từ đầu, chính cậu đã thuyết phục tôi thỏa thuận với cô ta cơ mà.

57. Bin ich nicht derjenige, der fähig sein sollte, zu laufen und nicht zu ermüden?“

Chẳng phải tôi có thể chạy mà không mệt nhọc sao?”

58. Wenn diese abgespielt werden, sollte derjenige, der die Lautsprecheranlage bedient, auf die Lautstärke achten.

Khi mở nhạc này, anh phụ trách về âm thanh cần chú ý đến âm lượng.

59. Lord Pi, ein abtrünniger Mönch, erfuhr, dass derjenige, der den Goldenen Nektar kontrolliert, unsterblich werden kann.

Chúa tể Pi, một tu sĩ cải đạo, biết rằng... bất cứ ai kiểm soát được Kim Tửu có thể bất tử.

60. Derjenige jedoch, der Eva überhaupt erst dazu verführte, sich gegen Gott aufzulehnen, war der Teufel.

Tuy nhiên, chính Sa-tan đã lừa dối Ê-va để bà phản nghịch Đức Chúa Trời.

61. Ich bin nicht derjenige, der diese ganze Mission von dieser verdammten Putzfrau abhängig gemacht hat

Tôi đâu có ngu mà đặt hết nhiệm vụ vào tay của một con hầu khốn kiếp nào đó

62. Und auch derjenige, den er schließlich heiratet, hat keinen vollkommenen Ehepartner gefunden (Lukas 6:41).

Nhưng hãy ý thức rằng người mà cuối cùng bạn kết hôn cũng không tìm được người bạn đời hoàn hảo!—Lu-ca 6:41.

63. Ich meine, er ist derjenige, der an allem überhaupt Schuld ist, der uns in diese Situation brachte.

Nó là thằng đã làm ra chuyện trước, thậm chí tạo ra tình huống này.

64. Entschuldigen Sie, Herr Präsident, aber Sie sind derjenige, der die DRF für politische Zwecke benutzt hat.

Xin lỗi, ngài Tổng thống, nhưng chính ngài đã rút tiền của quỹ Cứu trợ vì mục đích chính trị.

65. Ich bin derjenige, der die armen Seelen einfängt, die mutig genug sind und versuchen zu fliehen.

Tôi là người bắt những kẻ tội nghiệp có đủ dũng khí để cố bỏ trốn.

66. 52 Gesegnet sei derjenige Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird.

52 Phước cho kẻ tôi tớ đó, khi Chủ đến thấy làm như vậy.

67. Der Lehrer – derjenige, der das Gespräch leitet – muss willens sein, sich vom Geist belehren zu lassen.“

Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

68. Er war ein Prophet, ein Berichtsführer und derjenige, der das Buch Mormon gekürzt und zusammengestellt hat.

Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

69. Der Mann antwortete: »Ein guter Nächster war derjenige, der anhielt und sich um den Verletzten kümmerte.«

Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

70. Nein, ich habe kein schlechtes Gewissen, denn ich war nicht derjenige, der die Notiz verborgen hat.

Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

71. Derjenige, der am weitesten von meiner Hütte kam, durch tiefsten Schnee und düsterste Stürme, war ein Dichter.

Một trong những người đến từ xa nhất khiếu của tôi, thông qua sâu xa nhất của tuyết và ảm đạm nhất tempests, là một nhà thơ.

72. „Derjenige gleich der Erscheinung eines Erdenmenschen rührte mich dann wieder an und stärkte mich“, sagte der Prophet.

Nhà tiên tri nói: “Đấng có bộ-dạng người nam lại rờ đến ta và khiến ta nên mạnh”.

73. Mose 3:15). Als derjenige, durch den der Same kommen sollte, war Abraham natürlich Zielscheibe satanischer Anfeindungen.

(Sáng-thế Ký 3:15) Là tổ tiên của Dòng Dõi, hiển nhiên Áp-ra-ham trở thành kẻ thù lớn của Sa-tan.

74. Und derjenige, der gegen ihn kommt, wird nach seinem Willen tun, und niemand wird vor ihm bestehen.

Nhưng kẻ đến đánh nó sẽ làm tùy ý mình, và chẳng có ai đương lại với người.

75. Derjenige, der die Befreiung versprochen hat, ist der Schöpfer aller Dinge und der Quell aller dynamischen Kraft.

Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

76. Derjenige musste genug Einfluss haben, dass man ihm glaubt, und er hat durch Leerverkäufe ein Vermögen verdient.

Đó phải là một người có đủ ảnh hưởng khiến mọi người tin, một người kiếm bộn tiền khi bán khống cổ phiếu.

77. In Sprüche 28:27 wird uns versichert, daß derjenige, der ‘dem Minderbemittelten gibt, keinen Mangel haben wird’.

Châm-ngôn 28:27 cam kết với chúng ta rằng “ai cho người nghèo sẽ không thiếu-thốn”.

78. Diese Informationen — für viele das, worauf es eigentlich ankommt — kann ihm nur derjenige geben, der den Kuchen gebacken hat.

Để trả lời cho những câu hỏi như thế—mà đối với hầu hết mọi người, chúng quan trọng hơn là việc biết về các phân tử của chiếc bánh—nhà khoa học cần hỏi người đã làm ra chiếc bánh đó.

79. Könige 2:10). Die Wendung „sich zu seinen Vorvätern legen“ drückt also aus, dass derjenige in den Scheol kam.

(1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.

80. Doch durch deine heftige Reaktion kann sich wiederum derjenige, dem dein Zorn gilt, provoziert fühlen, es dir heimzuzahlen.

Sự nổi giận này có thể dễ dàng khiến người kia trả miếng.