1. Derjenige, der zuletzt reagiert, ist Pig.

Le premier est un cochon nommé Porky Pig.

2. Sogar derjenige, der andere mobbt, ist wertvoll.

Même l’agresseur a de la valeur.

3. Derjenige, der in Schwierigkeiten steckt, ist Henry.

Celui qui a des ennuis, c'est Henry.

4. Du bist derjenige, der die Festung aufgibt.

C'est toi qui abdiques.

5. Sie waren aIso derjenige, der mich fast umrannte

Vous avez failli m' emboutir

6. Ich bin derjenige, der sich um dich kümmert, nicht andersrum.

C'est moi qui suis censé t'engueuler, pas l'inverse.

7. Dein Bruder ist derjenige, der Kogans Plänen im Weg stand.

Ton frère fait front â Kogan dans son annexion du comté.

8. Ich bin nicht derjenige, der's mit der Arbeit locker genommen hat.

C'est pas moi qui déconne au boulot.

9. Ich weiß einfach, dass er derjenige war, der Teddy gekratzt hat

C' est lui qui l' a griffé

10. Denkst du, der Strand-Hottie ist derjenige, der diese Bilder schoss?

Tu crois que c'est bermuda qui prend toutes ces photos?

11. Du warst derjenige, der diesen Biker angestiftet hat, Cloutier zu ermorden.

Vous avez manigancé la tentative de meurtre contre Cloutier.

12. Ich bin derjenige, der die ganze Ablehnung von deinem Vater abkriegt.

Je fus celle qui fut témoin de la désapprobation de ton père.

13. Überall ging dem Stilwandel in der Malerei derjenige in der Architektur voraus.

Partout, le changement de style dans l'enluminure est précédé par celui de l'architecture.

14. Heute bin ich derjenige, der ein Meisterwerk erwirbt. Ich sage Ihnen, warum.

Je dirai pourquoi je pense... qu'aujourd'hui, au moins, c'est moi qui remporte le chef-d'oeuvre.

15. Lagerhalter ist derjenige, der eine Bewilligung für den Betrieb eines Zolllagers erhalten hat.

L’entreposeur est la personne autorisée à gérer l’entrepôt douanier.

16. Er erwartet jetzt die gleiche Belohnung wie derjenige in niedriger Stellung (2. Kor.

Il espère désormais la même récompense que celui qui est d’humble condition. — II Cor.

17. 97 Zu unterscheiden sind der Zeitraum von 1980 bis 1998 und derjenige von 1998 bis 2000.

97 Il convient de distinguer la période comprise entre 1980 et 1998, d’une part, et celle comprise entre 1998 et 2000, d’autre part.

18. 9 Und irgendein Sattel+, auf dem derjenige geritten ist, der einen Ausfluß hat, wird unrein sein.

9 Toute selle+ sur laquelle montait celui qui a un écoulement sera impure.

19. Dazu zählen prophetische Hinweise auf Jehovas Volk, wie zum Beispiel derjenige aus Jesaja 26:20: „Geh, mein Volk . . .

Parmi ces passages figurent certaines allusions prophétiques au peuple de Jéhovah, comme celle-ci que l’on trouve en Ésaïe 26:20: “Va, mon peuple (...).

20. Wenn jemand zu mir kommt, zum Beichtstuhl, dann weil derjenige etwas spürt, das ihn belastet, das er loswerden will.

Si une personne s’approche de moi, au confessionnal, c’est parce qu’elle ressent quelque chose qui lui pèse, dont elle veut se défaire.

21. Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.

22. Es trifft auch zu, dass der Gerichtshof in dem Urteil Fratelli Costanzo festgestellt hat, dass die Richtlinie automatische Ausschlussmechanismen verbietet. Aber der Automatismus, gegen den sich der Gerichtshof wendet, ist derjenige des Ausschlusses ohne vorheriges kontradiktorisches Überprüfungsverfahren, nicht jedoch derjenige der Berechnung der Ungewöhnlichkeitsschwelle nach mathematischen Kriterien.

La Cour a certes affirmé dans l'arrêt Fratelli Costanzo que la directive interdit les mécanismes automatiques d'exclusion, mais l'automatisme rejeté par la Cour est celui de l'exclusion sans procédure de vérification contradictoire, non celui du calcul du seuil d'anomalie au moyen de critères mathématiques .

23. Ein Amateur andererseits nimmt eher eine defensive Position ein, was bedeutet, dass er derjenige ist, der aus der Position der Schwäche agiert.

Un amateur, en revanche, prendra plus une position de défense... ce qui signifie que c'est lui qui agira en faible.

24. Doch hat er Jesus mit einem Leib ins Leben gebracht, der so ist wie derjenige, den Jesus hatte, bevor er auf die Erde kam.

Mais il lui a donné un corps semblable à celui qu’il avait avant de venir sur la terre.

25. * - derjenige Teil des Versuchsprotokolls , der für die Abschätzung der Sicherheit an dem Ort erforderlich ist , an dem die vorgesehenen Tätigkeiten durchgeführt werden sollen ; *

considérant que les risques associés aux travaux impliquant l'ADN recombinant sont de nature conjecturale mais que leur recensement permanent à l'intérieur de chaque État membre est cependant nécessaire pour permettre l'imposition éventuelle de mesures de protection et, dans le cas très improbable où les risques conjecturaux se révéleraient réels, pour retracer l'origine de tout effet délétère qui pourrait se manifester;

26. Derjenige, der später geboren wird, soll sich, wenn er diese Inschrift sieht, an den erinnern, der sie verfaßt hat« (AA.VV., Quellen der bulgarischen Geschichte, Ed.

Qu’en voyant ce qui est écrit ici, celui qui naîtra plus tard se souvienne de celui qui l’a composé !» (AA.VV., Le fonti della storia bulgara, ed.

27. Herr Prodi, Sie tauchten als der Retter einer Institution auf, die ins Schlingern geraten war, als derjenige, der das Charisma mitbringt, das man in diesem Amt erwartet.

Monsieur Prodi, vous êtes apparu comme le sauveur d'une institution à la dérive, comme la personne répondant au besoin de charisme alloué à la fonction.

28. Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.

29. Aber Otto ist Derjenige, der dir das Geld vorgestreckt hat,... dir die Schwänze aus dem Arsch geholt hat, damit du den auf diesen Stuhl setzen konntest.

Mais c'est Otto qui t'a filé le fric, qu'a sorti ces bites de ton cul pour que tu puisses le poser là.

30. In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wird

Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrents

31. Nach Ansicht des Bundesgerichtshofes solle derjenige, der in einer Haustürsituation überrumpelt und zur Zustimmung zu einem Vertrag veranlasst worden sei, nicht besser gestellt werden als ein arglistig Getäuschter.

Or, selon le Bundesgerichtshof, toute personne qui, dans une situation de démarchage à domicile, est prise à l’improviste et est poussée à donner son consentement à un contrat ne devrait pas être mieux traitée que la victime d’un dol.

32. Ist es realistisch zu hoffen, dass derjenige, der auf den Maximalgewinn fixiert ist, sich mit dem Gedanken an die Umweltauswirkungen aufhält, die er den kommenden Generationen hinterlässt?

Est-il réaliste d’espérer que celui qui a l’obsession du bénéfice maximum s’attarde à penser aux effets environnementaux qu’il laissera aux prochaines générations ?

33. Die derzeitigen Auftragsvergaberegeln werden diesem Verhältnis, in dem der Bürger eine wichtige Stellung hat und derjenige ist, der letztendlich darüber bestimmt, wer Dienste erbringen soll, nicht gerecht.

Les règles actuelles en matière de marchés publics ne tiennent pas compte de ces situations dans lesquelles le citoyen est un acteur important, qui prend la décision d'adjuger le marché.

34. Die von da an benutzte Wendung sieht den Zweck des Bonussystems darin, dass derjenige Peugeot-Vertragshändler die „höchste Vergütung [erhält], der geschäftlich erfolgreich und kaufmännisch aktiv ist“.

L’expression désormais utilisée décrit l’objectif du système de bonus en termes de « meilleure rémunération du concessionnaire Peugeot qui assure de bonnes opérations et est actif sur le plan commercial ».

35. Die Mitgliedstaaten können insbesondere verlangen, daß derjenige, der ein Nachprüfungsverfahren einzuleiten beabsichtigt, den öffentlichen Auftraggeber zuvor von dem behaupteten Rechtsverstoß und von der beabsichtigten Nachprüfung unterrichten muß."

En particulier, ils peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une telle procédure ait préalablement informé le pouvoir adjudicateur de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.»

36. „Es werden Register eingerichtet, in denen derjenige, der die in und gemäß diesem Gesetz aufgestellten Eintragungsvoraussetzungen erfüllt, auf Antrag eingetragen wird als: Arzt, Zahnarzt, Apotheker, Gesundheitsfürsorgepsychologe, Psychotherapeut, Physiotherapeut, Geburtshelfer, Krankenpfleger.“

«Des registres sont créés dans lesquels ceux qui remplissent les conditions fixées à cet effet par ou en vertu de la présente loi et qui en feront la demande seront inscrits respectivement en qualité de: médecin, dentiste, pharmacien, psychologue de soins de santé, psychothérapeute, physiothérapeute, accoucheur, infirmier.»

37. „79 [B]eide fraglichen Geschmacksmuster ? sind? mit einem konzentrischen Kreis versehen, dessen Radius etwa ein Drittel kürzer ist als derjenige des durch den äußeren Rand der Scheibe gebildeten Kreises.

«79 [...] les dessins ou modèles en cause comportent tous les deux un cercle concentrique situé à un tiers environ de distance entre le bord et le centre du disque.

38. Er wird nicht derjenige sein der den Schalter umlegt, dass wissen wir beide. Er hat die Macht um Gnade zu gewähren, aber er wird nicht, er hat noch nie.

Ce n'est peut-être pas lui qui est à l'origine de tout ça, mais on sait très bien tous les deux qu'il a le pouvoir de gracier un détenu, et il ne le fera pas, il ne le fait jamais.

39. Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, daß sowohl derjenige, der das Haar schneidet, als auch der, dem es geschnitten wird, keine elektrischen Geräte, Radiatoren oder Rohrleitungen berührt, solange die Haarschneidemaschine angeschlossen ist.

Si la tondeuse les heurte, il peut en résulter des endroits curieusement dégarnis.

40. „Unter den klassischen griechischen Philosophen ist Platon derjenige, der den traditionellen Gedanken von der Hölle am meisten geprägt hat“ (Die Hölle: zur Geschichte einer Fiktion von Georges Minois, Seite 63).

“ Des philosophes grecs classiques, celui qui a marqué le plus la pensée infernale traditionnelle est Platon. ” — Georges Minois, Histoire des enfers, Paris, Fayard, 1991, page 50.

41. Das Gebiet, auf das sich diese Genehmigung bezieht, wird begrenzt durch die Großkreisabschnitte, die die nachstehend durch ihre geografischen Koordinaten definierten Scheitelpunkte miteinander verbinden, wobei als Nullmeridian derjenige von Paris gilt.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques en grades, le méridien origine étant celui de Paris.

42. Von all denen, die bislang gesprochen haben, bin ich derjenige, der am weitesten im Süden wohnt, und wenn die Alpen nicht wären, hätte ich sogar einen freien Blick auf das Mittelmeer.

De tous ceux qui ont parlé jusqu'à présent, je suis celui qui vit le plus au sud et, n'étaient les Alpes, j'aurais même une vue dégagée sur la Méditerranée.

43. Eine Auslegungsregel, nach der derjenige, welcher die „meisten“ Dokumente produziere, automatisch die anderen am Verstoß Beteiligten „vertrete“, finde weder in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten noch im Kartellrecht der Gemeinschaft eine Stütze.

La requérante considère qu’une règle interprétative par laquelle il est conclu que la personne qui produit «la plupart» des documents représente automatiquement les autres participants à l’infraction ne trouve aucun fondement dans les systèmes juridiques des États membres ou dans le droit communautaire de la concurrence.

44. Genauso kann es jemand schwerfallen, einen Rat — und sei er noch so gut — anzunehmen, wenn derjenige, der ihn erteilt, den Betreffenden offenkundig nicht leiden kann oder ihn schlechtmacht und in Verlegenheit bringt.

(Proverbes 15:17.) D’une façon identique, on a du mal à accepter un conseil — fût- il le meilleur — quand celui qui vous le donne se montre antipathique ou vous met dans la gêne en vous rabaissant.

45. Diese Genehmigung betrifft ein Gebiet, das gebildet wird durch die Längen- und Breitengrade, die nacheinander die nachstehend mit ihren geografischen Koordinaten angegebenen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt:

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris:

46. Parallel dazu wird jedoch auch vor allem den besonders sensiblen Altersgruppen derjenige als Vorbild hingestellt, der in einer Art Lotterie mitspielt und seinen Körper sowie seinen Geist einsetzt, um damit auf Kosten aller anderen Geld zu gewinnen.

Mais parallèlement, on cultive, à commencer parmi les âges plus sensibles, le modèle de celui qui joue une sorte de loterie où il gage son corps et son esprit en vue de tirer de l'argent aux dépens de tous les autres.

47. „Bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel her mit seinen mächtigen Engeln in flammendem Feuer“ wird er als derjenige auftreten, der „an denen Rache übt, die Gott nicht kennen, und an denen, die der guten Botschaft . . . nicht gehorchen“ (2.

En 2 Thessaloniciens 1:7, 8, l’apôtre Paul expose ce qui se passera “ lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant ”. Jésus est présenté comme celui qui fera “ venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ”.

48. Hat derjenige, mit dem das Kind im gemeinsamen Haushalt lebt, in Erfuellung seiner Dienstpflicht gegenüber einer inländischen öffentlich-rechtlichen Körperschaft seinen Aufenthalt im Ausland, so ist für die Vollziehung dieses Bundesgesetzes anzunehmen, dass das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Sprengel seines Vormundschafts- oder Pflegschaftsgerichts hat."

Si la personne dans le ménage de laquelle l'enfant vit a sa résidence habituelle à l'étranger pour satisfaire à des obligations résultant des devoirs de sa charge auprès d'un établissement autrichien de droit public, il y a lieu de considérer, pour l'exécution de cette loi fédérale, que l'enfant a sa résidence habituelle dans le ressort du tribunal du juge des tutelles ou des curatelles compétent.»

49. Er hat ferner entschieden: "Zwischen dem Kreditvertrag und der seine Erfuellung absichernden Bürgschaft besteht ein enger Zusammenhang, wobei derjenige, der sich verpflichtet, für die Rückzahlung einer Schuld einzustehen, Selbstschuldner oder Ausfallbürge sein kann. Daher kann die Bürgschaft grundsätzlich unter die Richtlinie [85/577] fallen"(49).

Vous avez jugé que: «Eu égard au lien étroit entre le contrat de crédit et le cautionnement en garantissant l'exécution ainsi qu'au fait que la personne s'engageant à garantir le remboursement d'une dette peut avoir la qualité de codébiteur solidaire ou de caution, il ne saurait être exclu que le cautionnement relève de la directive [85/577]» (49).

50. Erfindungsgemäß werden die Differenzen zwischen den Pyrometersignalen und den aufgrund des angenommenen Emissionsgrads und der daraus errechneten gesuchten Temperatur zu erwartenden Pyrometersignalen für verschiedene der Näherungsansätze und die verschiedenen Wellenlängen errechnet und dann wird derjenige Näherungsansatz ausgewählt, der für alle Wellenlängen die geringste Summe der Quadrate dieser Differenzen ergibt.

Dans le cadre de l'invention, on calcule les différences entre les signaux fournis par le pyromètre et les signaux du pyromètre attendus pour différentes approximations en raison du pouvoir émissif supposé et de la température recherchée calculée sur cette base et on calcule également les différentes longueurs d'onde, puis on choisit l'approximation qui donne, pour toutes les longueurs d'onde, la plus faible somme des carrés de ces différences.

51. Wer zur Zeit verfolgt, wie Herr Helms sich bei der Ernennung von Botschaftern im Senatsausschuß verhält, zumal er auch derjenige ist, der das Helms-Burton-Gesetz im wesentlichen durchgepeitscht hat, weiß, wie schwer es der Präsident der Vereinigten Staaten hat, das, was er Ihnen zugesagt hat, auch im Kongreß und im Senat umzusetzen.

Quiconque observe la manière dont M. Helms se comporte lors de la désignation d'ambassadeurs en commission du Sénat, sachant a fortiori qu'il est celui qui a concocté pour l'essentiel la loi dite Helms-Burton, sait combien difficile est la tâche du Président des ÉtatsUnis d'obtenir du Congrès et du Sénat ce qu'il vous a promis.

52. 67 Im vorliegenden Fall befinden sich im Rahmen des Art. 61 der Verordnung Nr. 1782/2003 der Betriebsinhaber, der die Agrarumweltverpflichtungen ursprünglich eingegangen ist, und derjenige, der sich darauf beschränkt hat, im Zusammenhang mit einer Übertragung landwirtschaftlicher Flächen in diese Verpflichtungen einzutreten, bei Beantragung der einheitlichen Betriebsprämie in einer vergleichbaren Situation.

67 Or, en l’occurrence, l’agriculteur ayant originellement souscrit des engagements agroenvironnementaux et celui qui s’est contenté d’endosser de tels engagements dans le cadre d’un transfert de superficies agricoles se trouvent dans une situation comparable au regard de l’article 61 du règlement n° 1782/2003 lors de l’introduction de la demande de participation au régime de paiement unique.

53. Hierbei müssen wir jedoch einen Unterschied machen zwischen den Bürgern, die sich Europa anschauen wollen, d. h. den anständigen bzw. noblen - und wer könnte es besser verstehen als die Baroness Ludford, dass Noblesse belohnt werden muss? -, wobei derjenige nobel ist, der ein ehrenwerter Bürger ist, und den nicht anständigen Bürgern.

Sur cette question, je crois cependant que nous devons faire le distinguo, parmi les citoyens qui viennent visiter l'Europe, entre les citoyens nobles - et la baronne Ludford est noble, donc qui peut comprendre mieux qu'elle que la noblesse doit se voir primée ? -, comme le sont les citoyens honnêtes, et les citoyens non nobles.

54. Das geschieht immer dann, wenn jemand einen Artikel in einer anderen Newsgruppe veröffentlicht hat, und in einem Folgeartikel wurde die Funktion Folgenachricht an angewandt. Die betreffende Antwort ist dann in Ihrer Newsgruppe gelandet, aber die vorherigen Artikel fehlen. Meist hat derjenige, der den Artikel umgeleitet hat, in seiner Antwort einen Hinweis auf die Umleitung gegeben

Cela arrive quand quelqu'un a envoyé un article dans un autre forum et a coché l' option Faire suivre vers. L' article en question est envoyé à votre forum mais l' article de référence est absent. Dans la plupart des cas, l' envoyeur indique la raison pour laquelle il fait suivre l' article

55. Das ist ein Schritt in die Zukunft, weil wir gerne ein Lenkungsinstrument haben wollen und demjenigen, der heute einen Computer baut, der gut recyclingfähig ist - wie dieser zum Beispiel - auch belohnt werden soll und derjenige, der ein langweiliges und altmodisches Gerät auch in Zukunft weiter produzieren will, durch die hohen Entsorgungskosten auch zur Kasse gebeten werden muss.

Il s'agit d'un pas en avant car nous souhaitons avoir un instrument de pilotage afin que celui qui produit un ordinateur facilement recyclable - comme celui-ci par exemple - soit encouragé et que celui qui souhaite continuer à produire des appareils démodés et ennuyeux soit prié de s'acquitter de coûts d'élimination élevés.

56. Im Falle Chiles ist - bzw. war -, wie die Mehrheit der Abgeordneten festgestellt hat, die Festigung der Demokratie ein Anliegen dieses Parlaments. Ich glaube, daß Herr Pons Grau derjenige war, der die Haushaltslinie erwähnte, die selten im Gemeinschaftshaushalt zu finden ist, mit der in den letzten Jahren eine kontinuierliche finanzielle Unterstützung der Parteien, Gewerkschaften und staatsbürgerlichen Organisationen in diesem Land erfolgt ist.

En ce qui concerne le Chili, comme l'a signalé la majorité des députés, le processus d'établissement de la démocratie constitue - ou a constitué - une des préoccupations de ce Parlement et je pense que c'est M. Pons Grau qui a fait remarquer qu'il s'agissait là d'une des rares lignes du budget communautaire à avoir fonctionné de manière constante pour soutenir financièrement les partis politiques, syndicats et organisations civiques dans ce pays au cours de ces dernières années.

57. 72 Um entscheiden zu können, welcher der Erwerbe in der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Kette derjenige ist, dem die einzige innergemeinschaftliche Beförderung zuzuordnen ist, und der daher als innergemeinschaftlicher Erwerb einzustufen ist, hat das vorlegende Gericht somit eine umfassende Würdigung aller besonderen Umstände des Einzelfalls vorzunehmen und insbesondere zu bestimmen, zu welchem Zeitpunkt die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über den Gegenstand zu verfügen, zugunsten von Arex stattgefunden hat.

Dès lors, pour déterminer celle des acquisitions de la chaîne en cause au principal à laquelle l’unique transport intracommunautaire doit être imputé et qui doit, partant, seule être qualifiée d’acquisition intracommunautaire, il appartient à la juridiction de renvoi de procéder à une appréciation globale de toutes les circonstances particulières de l’espèce et de déterminer, notamment, à quel moment est intervenu le transfert, au profit d’Arex, du pouvoir de disposer du bien comme un propriétaire.

58. Infolgedessen konnte die belgische Gesellschaft – auch wenn sich aus der Akte nicht ergibt, ob sie tatsächlich eine Kopie des entsprechenden Formulars A erhielt – davon ausgehen, dass Thurner Hotel in ihrem Antrag nicht auf das Bestehen einer Gerichtsstandsvereinbarung zwischen den Parteien hingewiesen hatte (da der Zahlungsbefehl von einem österreichischen Gericht stammte und nicht von einem Genter Gericht) und dass grundsätzlich derjenige, der die Prüfung auf der Grundlage der im Antragsformular angegebenen Daten vorgenommen hatte, nicht notwendigerweise vom Bestehen dieser Vereinbarung wusste(11).

Partant, même s’il ne ressort pas du dossier que Thomas Cook a effectivement reçu copie dudit formulaire A, la société belge en cause pouvait considérer que Thurner Hotel n’avait pas fait part dans sa demande de l’existence d’une clause attributive de compétence conclue entre les parties (dans la mesure où l’injonction avait été délivrée par une juridiction autrichienne et non par un tribunal de Gand), et qu’en principe, l’auteur de l’examen effectué sur la base des informations contenues dans le formulaire n’avait pas nécessairement eu connaissance de l’existence de cette clause (11).

59. Verfahren zur Herstellung eines Kolbenrings (1'), indem ein metallischer Grundkörper (1), zumindest beinhaltend eine radial äußere Lauffläche (5), eine radial innere Umfangsfläche (4) sowie dazwischen verlaufenden oberen und unteren Flankenflächen (2, 3) im Bereich einer etwa zylindrisch ausgebildeten Lauffläche (5) mit einer definierten Konizität (5') versehen wird, zumindest die Lauffläche (5) mit mindestens einer verschleißfesten Schicht (7) versehen wird und derjenige, eine Abstreifkante (6) bildende Bereich der mindestens einen Verschleißschicht (7) im Wesentlichen zylindrisch, einen Steg (8) vorgebbarer Breite (h') bildend, zumindest partiell abgetragen wird.

Selon ce procédé, un corps de base (1) métallique comprenant au moins une surface frottante (5) radialement extérieure, une surface périphérique (4) radialement intérieure et des surfaces de flancs supérieure et inférieure (2, 3) s'étendant entre celles-ci est pourvu d'une conicité (5') définie dans la région d'une surface frottante (5) sensiblement cylindrique, au moins la surface frottante (5) est pourvue d'au moins une couche résistant à l'usure (7), et la région de la ou des couches d'usure (7) formant un bord de raclage (6) est au moins partiellement enlevée de façon sensiblement cylindrique de manière à former une nervure (8) de largeur (h') prédéfinissable.

60. Das Gebiet, das Gegenstand des Antrags auf eine als „Permis de Rouffy“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für einen Teil der Départements Aisne und Marne ist (die Bekanntmachung des Antrags wurde im Abl. C 47 vom 19.2.2013, S. 17 veröffentlicht), umfasst weder das Gebiet der Konzession „Motte noire“ noch das Gebiet der Konzession „Vert-la-Gravelle“. Diese Gebiete werden durch die Großkreisabschnitte begrenzt, die die nachstehend durch ihre geografischen Koordinaten definierten Scheitelpunkte miteinander verbinden, wobei als Nullmeridian derjenige von Paris gilt.

La surface de la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Rouffy», portant sur partie des départements de l’Aisne et de la Marne, dont l’avis de mise en concurrence est paru au JO C 47 du 19.2.2013, p. 17, ne comprend pas les périmètres des concessions de la Motte noire et de Vert-la-Gravelle, constitués par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques en grades, le méridien origine étant celui de Paris.