1. Weil er nicht derjenige war, der so viel Geld scheffelte.

Because he wasn't the one raking in all the dough.

2. Derjenige, der eine grausame Tat vorsätzlich begeht,... ist schuldig der böswilligen Absicht.

He that commits a cruel act voluntarily, Is guilty of malice aforethought.

3. Er ist derjenige welche dich dazu gebracht hat Vater und mich zu verlassen, richtig?

He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

4. Sieger ist derjenige, dessen Stöckchen auf der anderen Seite der Brücke als erstes erscheint.

The winner is the player whose stick first appears on the other side of the bridge.

5. Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

6. Ein Rabatt werde in dem Augenblick erhalten, in dem derjenige, dem er gewährt werde, darauf rechtlich Anspruch habe.

A discount must be considered to have been accounted for from the moment when the person to whom it has been allowed has a legal right to receive it.

7. Auf jeden Fall sollte der Lärmpegel niedriger sein als derjenige, der ohne das Tragen persönlicher Schutzausrüstungen akzeptabel ist.

In any case, the noise level should be lower than the levels which are acceptable without the use of personal protective equipment.

8. Dann wurde ihr plötzlich ein anderer Weg gezeigt, als es derjenige war, den zu gehen ihr Jehova geboten hatte.

Then suddenly she was confronted with an alternate course to the one commanded by Jehovah.

9. Perigäum: derjenige Punkt der Mondbahn, in dem der Mond (mit 356410 km) seine kleinste Entfernung von der Erde hat.

Perigee: the point of the moon's orbit nearest to the earth, where the distance of the moon from the earth is 356410 km.

10. Die Achse des Empfängers muß mit dieser Senkrechten einen gleichen Winkel (ö) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung

The axis of the receptor shall make an angle (TH) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure

11. Nur derjenige, der begegnet und bleibt und wohnt, erlangt Ausstrahlung und Glaubwürdigkeit, um die Welt zu Christus zu führen (vgl.

Only one who encounters, stays and abides acquires the allure and the authority to lead the world to Christ (cf.

12. Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

He is also the trainer and builder of the team of horses and, in turn, each individual horse.

13. Die Achse des Empfängers muss mit dieser Senkrechten den gleichen Winkel (θ) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung 1).

The axis of the receptor shall make an angle (0) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see figure 1).

14. Die Achse des Empfängers muß mit dieser Senkrechten einen gleichen Winkel (ö) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung 1).

The axis of the receptor shall make an angle (TH) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).

15. Die Achse des Empfängers muß mit dieser Senkrechten einen gleichen Winkel (Θ) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung 1).

The axis of the receiver must form an angle (Θ) equal to that of the beam of the incident rays with said perpendicular (see Figure 1).

16. Das ist eine im voraus vereinbarte Zusammenkunft zur Unterweisung und Belehrung, wobei derjenige, der das Studium leitet, eigentlich den Vorsitz führt.

This is a prearranged session of instruction, teaching, with the one conducting the study actually presiding.

17. Ein Amateur andererseits nimmt eher eine defensive Position ein, was bedeutet, dass er derjenige ist, der aus der Position der Schwäche agiert.

An amateur, on the other hand, is more likely to take a defensive posture, which means they are the one acting from a place of weakness.

18. Wenn man die bestehende Ungleichheit berücksichtigt, wird man feststellen, dass der absolute Einkommens-Zuwachs der Reichen größer – weit größer – ausfällt als derjenige der Armen.

Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater - much greater - than the gains to the poor.

19. Der Winkel der Seiten der Ware und derjenige der Rillen sind durch ein besonderes Verfahren des Schokoladenüberzugs, d. h. der Herstellungsweise der Ware, vorgegeben(38).

The angle of the sides of the product and the angle of the grooves are determined by a specific chocolate moulding process, that is to say, the method of manufacture of the product. (38)

20. Beispiel: Bei einem Grün, das zu 95 Prozent aus Gelb und 70 Prozent aus Cyan besteht, wären 20 Prozent Magenta derjenige Anteil, der den Farbton wieder neutralisiert - also unbunt macht.

With a green that comprises 95 percent yellow and 70 percent cyan for example, 20 percent magenta would neutralize the color, i.e. make it achromatic.

21. Der Skilehrer ist derjenige, welcher in einer professionellen, obwohl nicht ausschließlichen und dauerhaften Weise, dem Einzelnen oder Personengruppen die Skitechniken in allen verschiedenen Spezialisierungen (Langlaufski, Abfahrtski, Alpinski, Kunstski, Snowboard, Telemark und ähnliches) beibringt.

The ski instructor specializes in teaching the ski techniques of cross-country, downhill, touring, acrobatic, snowboarding, telemark and similar to individuals or groups of people on ski slopes. Ski routes and off-slope excursions are proposed, which do not involve difficulties and do not require a particular alpine outfit or techniques.

22. Angesichts des zufälligen Charakters der Kontrollen haben die Behörden, die einen Verstoß gegen die Verpflichtung zum Kauf einer Vignette feststellen, im Allgemeinen keine Möglichkeit, festzustellen, wie lange derjenige, der den Verstoß begangen hat, das deutsche Autobahnnetz bereits rechtswidrig benutzt hat.

Given the aleatory nature of checks, the authorities that detect an infringement of the obligation to purchase a vignette have generally no means of knowing for how long the offender has been using the motorway network illicitly.

23. In dem Werk The Anchor Bible Dictionary heißt es: „Anders als der Habgierige, wünscht sich derjenige, der von phthonos besessen ist, nicht unbedingt die Güter, deren Besitz er dem anderen neidet; er möchte nur nicht, daß andere sie haben.

The Anchor Bible Dictionary states: “Unlike the greedy man, the man afflicted by phthonos does not necessarily want the goods he resents another having; he simply does not want that other to have them.

24. Einer weiteren Sage zufolge soll der Name daher kommen, dass in alter Zeit derjenige zum König gewählt wurde, dem es als Erstem gelang, von der Seeseite aus den Kreidefelsen zu erklimmen und sich auf den oben aufgestellten Stuhl zu setzen.

According to a legend, the name is actually derived from a custom whereby in ancient times the person elected king was the first to climb the cliffs from the sea and sit in the chair on the top.