1. Während der Feiertage dem Interesse mit Unterscheidungsvermögen nachgehen

Hãy tiếp tục vun trồng sự chú ý với óc phán đoán trong mùa lễ

2. In Bordellen ihrer Kunst nachgehen.

Tập luyện môn nghệ thuật ở nhà chứa.

3. Wie können wir vorgefundenem Interesse weiter nachgehen?

Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

4. Dem Interesse unverzüglich nachgehen

Hãy theo đuổi sự chú ý không trễ nải

5. Zum Nutzen anderer jedem vorgefundenen Interesse nachgehen

Mưu cầu lợi ích cho người khác qua việc trở lại thăm tất cả những ai tỏ ra chú ý

6. Hat sich zum Beispiel bei bisherigen Vorsorgeuntersuchungen etwas herausgestellt, dem man nachgehen sollte?

Chẳng hạn, qua những lần khám thai, thai phụ có vấn đề gì về sức khỏe cần lưu ý không?

7. Sie sollten lieber dieser Story nachgehen mit Ihrem verbissenen journalistischen Spürsinn.

Có lẽ kia mới là câu chuyện cô nên theo dõi... cùng với chứng hoang tưởng báo chí dai dẳng của mình.

8. Sie müssen ebenfalls einer Arbeit nachgehen, mit der Inflation fertig werden und Steuern zahlen.

Họ cũng phải tìm việc làm, phải đối phó với lạm phát, phải đóng thuế.

9. Bitten Sie einige, zu erzählen, welcher sportlichen Betätigung sie nachgehen.

Yêu cầu một vài người chia sẻ về môn thể thao họ chơi.

10. Sieh der Sache ins Gesicht.

Hãy đối mặt với sự thật.

11. Tapfer in der Sache Christi

Dũng Cảm trong Chính Nghĩa của Đấng Ky Tô

12. Es ist eine saubere, sinnvolle und gesunde Freizeitbeschäftigung, der man praktisch überall das ganze Jahr hindurch nachgehen kann.

Quan sát chim là thú giải trí trong sạch, lành mạnh, khỏe khoắn và có thể thực hiện quanh năm tại dường như bất cứ nơi đâu.

13. Wir haben ein paar Spuren und diverse Tatverdächtige, denen wir nachgehen.

Chúng tôi đã có vài đầu mối và một số kẻ bị tình nghi

14. Ganz einfach: Der Haken an der Sache.

Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

15. Du bist nicht bei der Sache.

Cậu như ở trên mây vậy, anh bạn.

16. Ich traute aber der Sache nicht.

Cái cách hắn nói rất kỳ cục cho nên tôi không nhận.

17. Womöglich begegnen wir Trauernden, wenn wir den christlichen Predigtdienst durchführen oder unseren täglichen Verrichtungen nachgehen.

Bạn có thể gặp những người đau buồn này khi đi rao giảng hoặc trong đời sống hàng ngày.

18. Geheimdienst Sache.

Mật vụ ấy à.

19. Die Ausrichtung der Krönung ist Sache der Norfolks.

Và điều hành lễ đăng quang, là việc của dòng họ Norfolk.

20. Er erklärte ihr, sie müsse die Bibel studieren, und sorgte dafür, daß seine Eltern dem Interesse nachgehen konnten.

Em giải thích là cô phải học Kinh-thánh và em sắp đặt cho ba má em đến thăm cô.

21. Hier dieses Loch ist der Kern der Sache.

Hố bom này rất quan trọng.

22. Wenn die Ältesten eine solche Benachrichtigung erhalten, werden sie unverzüglich einen Verkündiger beauftragen, der dem Interesse eifrig nachgehen wird.

Khi nhận được một mẫu S-70, các trưởng lão nên lập tức giao cho một người công bố chịu khó vun trồng sự chú ý.

23. Komische Sache.

Kỳ lạ quá.

24. Was hältst du von der Sache, Specs?

là xạ thủ giỏi thứ nhì... mắt kính?

25. Ich bat den Hofarzt, der Sache nachzugehen.

Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

26. Was war Ihr Ziel bei der Sache?

Rút cục là chị muốn gì?

27. Sind deine Mannen der Sache auch gewachsen?

Tù trưởng, ông có chắc là các chiến binh của ông xử lý được vụ này không?

28. Große Sache!

Sẽ thật hoành tá tràng.

29. Heftige Sache.

Đúng là sống sượng.

30. Wohl aber mit der Sache auf der Benefizgala, nicht?

Nhưng vụ ở bữa tiệc gây quỹ thì có đúng không?

31. Da geschah das Schreckliche an der Sache.

Vụ việc trở nên quá ghê rợn.

32. Moroni betet für „die Sache der Christen“.

Mô Rô Ni cầu nguyện về “chính nghĩa của các Ky Tô hữu.”

33. Die Sache stinkt.

Bốc mùi lắm, anh biết không.

34. Außer der Sache, mein Leben zu ruinieren.

Ồ, trừ phần hủy hoại cuộc đời tôi ra.

35. Es war die langweiligste Sache der Welt.

Cái đó thật nhàm chán.

36. Keine große Sache.

Cũng không có gì to tát lắm.

37. Diese Sache mit der Linearität ist ein Problem.

Vấn đề chính là lối suy nghĩ tuyến tính.

38. Du zeredest den ganzen Spaß an der Sache.

Nhìn ngài giống như là, có cái gì vui thì lấy ra hết đi.

39. Hinter der ganzen Sache stecke ein grauenhaftes Geheimnis.

Và sau đó cô biết 1 bí mật kinh hoàng.

40. Ich war grad nicht ganz bei der Sache.

Cũng tại hồi nãy hăng máu quá đó mà!

41. Eine andere Strategie, der wir nachgehen, ist die Herstellung von Scheiben, die aufeinander gestapelt werden, wie ein Akkordeon, wenn Sie so wollen.

Vậy, 1 phương pháp khác nữa là tạo ra các màng chúng tôi xếp với nhau, giống đàn accordion

42. Alice nicht, wie das Aussehen der Sache überhaupt.

Alice không thích giao diện của điều này ở tất cả.

43. Für die Sache.

Ơ... cho chính nghĩa.

44. Keine große Sache?

Không phải chuyện to tác?

45. Ein unerschrockener „Reisender in der Sache des Evangeliums“

Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

46. Seit 1990 hat sich mein Zustand derart verschlechtert, dass ich keiner Arbeit mehr nachgehen kann.

Đến năm 1990, sức khỏe tôi sa sút đến độ không còn làm gì được nữa.

47. Die Musik zu erforschen, ist Sache der Musikwissenschaft“.

Âm nhạc học là ngành phân tích nghiên cứu về âm nhạc.

48. Denkst du, wir kriegen wegen der Sache Nachsitzen?

Cậu có nghĩ chúng ta sẽ bị cấm túc vì chuyện đó không?

49. Durch die Straßen verschmutzter Megastädte ziehen Millionen sich selbst überlassener Kinder, von denen viele Drogen nehmen und der Prostitution nachgehen.

Hàng triệu trẻ em bị bỏ rơi, sống lang thang trên đường phố của các đại đô thị ô nhiễm, trong số này có nhiều em dùng ma túy và hành nghề mãi dâm.

50. Macht die Sache einfach.

Đơn giản hoá thôi.

51. Außer einer kleinen Sache...

Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

52. Noch eine einsame Sache.

Cũng là một hành trình cô độc.

53. 12 Der König zieht auch in der Sache der Demut aus.

12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

54. Was ist noch dein Auftrag, neben der Opium Sache?

Ngoài việc điều tra thuốc phiện, mày còn muốn làm những gì?

55. Es arbeiten Analytiker auf sechs Stockwerken an der Sache.

6 tầng lầu ở đây đều có những nhà phân tích cho chuyện này.

56. " Was ist die erstaunlichste Sache in der Welt, Yudhisthira? "

" Trên thế giới này điều gì kinh ngạc nhất, Yudhisthira? "

57. Das Volk war mit ganzem Herzen bei der Sache.

Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

58. Verfehlt man damit aber womöglich den Kern der Sache?

Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

59. Das mit der Leber-Sache heute Morgen war gut.

Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

60. Ja, keine große Sache.

Ừa, sao cũng được, nó không phải chuyện gì to tác.

61. Es ist'ne furchtbare Sache.

Đó chỉ là một việc kinh khiếp.

62. Ich meine, abgesehen von der ganzen Nicht-schlafen-Sache.

Ý tôi là, ngoài mấy chuyện về ngủ nghê ra.

63. Die Sache ist eindeutig.

Không lầm lẫn đâu.

64. Also ohne die Kontroverse ist das die erste coole Sache. Die zweite coole Sache:

Vậy là không ( gây ) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.

65. Der Richter wollte mich freisprechen, wenn ich den Pionierdienst aufgeben, einer beruflichen Tätigkeit nachgehen und mich jeden Monat bei der Bundesbehörde melden würde.

Ông thẩm phán quyết định trả tự do cho tôi với điều kiện tôi phải từ bỏ công việc tiên phong, nhận một công việc thế tục, và mỗi tháng trình diện chính quyền liên bang.

66. Handelt es sich bei dem Gewalttätigen um einen Zeugen Jehovas, sollten die Ältesten den Beschuldigungen nachgehen.

Nếu người hung bạo ấy là tín đồ Đấng Christ, các trưởng lão hội thánh nên kiểm tra xem điều này có thật sự xảy ra hay không.

67. Die Sache mit Noah.

Quả với lá non.

68. Sie hatten doch recht mit der El-Macho-Sache.

Hóa ra anh nói đúng về chuyện El Chuẩn Man nhỉ?

69. " Redest du von der Sache mit den singenden Katzen?

Việc mà, bạn có nói về điều đó với con mèo đang hát?

70. Es gibt diese ärgerliche Sache mit der Geschlechter-Einkommenslücke.

Vâng, đó là thứ nhức nhối trong vấn đề khoảng cách lương theo giới tính.

71. Kommen wir zur Sache.

Nên đừng vòng vo nữa.

72. Ja, eine heikle Sache.

Phải, một nhiệm vụ nguy cấp.

73. Ist keine große Sache.

Đâu phải chuyện to tác gì đâu.

74. Und dass du nichts mit der Sache zu tun hast.

Và con không liên can gì trong tất cả chuyện này.

75. Sie tun das mittels einer illegalen Sache, der informellen Wirtschaft.

Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

76. Der amtierende Präsident muss von einer höchst geheimen Sache erfahren.

Tổng thống tạm quyền cần được báo cáo những vấn đề tối mật.

77. Aber eine Sache ist seltsam.

Có một điều tôi thấy không khớp.

78. Schädigender Klatsch — eine gefährliche Sache

Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

79. „Sind Deutungen nicht Sache Gottes?“

“Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

80. Die Sache mit dem Brot.

Về ở bánh mì.