1. Wir wollen Zeit mit unseren Kindern verbringen, aber auch zeitaufwendigen Hobbys nachgehen.

Nous voulons passer du temps avec nos enfants, mais nous voulons aussi nous adonner à nos passe-temps masculins favoris.

2. Der Edikt von Nantes erkannte Montauban zunächst als freie protestantische Stadt an, in der die Calvinisten ihrem Glaubensbekenntnis weiterhin nachgehen konnten.

En 1598, l'édit de Nantes reconnaît Montauban comme une ville protestante libre où les calvinistes peuvent continuer à pratiquer leur culte.

3. Was hältst du von der Sache, Specs?

T'en dis quoi, le bigleux?

4. Im Eigentum der öffentlichen Hand stehende Sache

Bien domanial

5. Keine große Sache.

C'est pas grand chose.

6. Habgier ist der übersteigerte Wunsch nach einer Sache.

L’avarice est le désir excessif de quelque chose.

7. Die Sache mit der Klage war ein Reinfall.

Cette histoire de plainte était un fiasco.

8. Der Meuchelmord ist nun für Nero beschlossene Sache.

La conjuration de Pison visant l'assassinat de Néron.

9. Doch gibt es auch heute begabte Geigenbauer, die ihrer Kunst mit der Leidenschaft und dem Stolz eines Amati, Stradivari oder Guarneri nachgehen.

Néanmoins, il existe encore aujourd’hui des luthiers d’un talent exceptionnel qui exercent leur art avec toute la ferveur et toute la fierté d’un Amati, d’un Stradivarius ou d’un Guarnerius.

10. So langsam ermüden Sie mich mit der ganzen Sache.

Excusez-moi, mais vous êtes fatigant avec ça.

11. Eine kleine, dumme Sache.

Une broutille idiote.

12. Eine Bestechung erfordert einen eindeutigen Austausch einer Sache für eine andere Sache.

Un bakchich nécessite un échange certain d'une chose pour une autre.

13. Schwindsucht, eine schreckliche Sache

La consomption, une chose terrible

14. Jemanden wiedersehen, der mal zählte, ist keine kleine Sache.

Revoir quelqu'un qui a vraiment compté dans sa vie, ça peut pas être anodin.

15. Weißt du, das ist die Sache mit der Liebe.

C'est le propre de l'amour.

16. Alle Kontrollen vor der endgültigen Abnahme sind Sache der einzelstaatlichen Behörden.

Tout contrôle réalisé avant la livraison définitive du projet est du ressort des autorités nationales.

17. Das galaktische Gesetz ist der Sache bezüglich sehr klar.

La loi galactique est formelle sur ce point.

18. Du hast mit der ganzen Sache nichts zu tun.

Et que tu sois embringué là-dedans.

19. Schwindsucht, eine schreckliche Sache.

La consomption, une chose terrible.

20. Eine Sache ist gewiß: Europa durchlebt einen Moment der Ermüdung.

Une chose est certaine: l'Europe vit aujourd'hui un moment de fatigue.

21. Die Sache hat einen Haken.

Il y a un hic.

22. Schädigender Klatsch — eine gefährliche Sache

Le piège du bavardage malfaisant

23. Was ist die zweite Sache?

Et la deuxième chose?

24. Es ist keine große Sache.

C'est pas grand chose.

25. Ich lernte, bei der Sache zu bleiben und etwas durchzuziehen.“

J’ai acquis de l’autodiscipline, à la fois mentale et physique.

26. Es ist eine persöhnliche Sache

C' est un truc de gosse

27. Sache COMP/M.#- Gilde/Swets

Affaire COMP/M.#- Gilde/Swets

28. Denn der Small Hadron Collider war einmal eine große Sache.

Parce que le Petit Collisionneur de Hadrons fut une grande chose.

29. Er rastet v6llig aus, wegen der Sache mit seiner Frau.

Il a pété une durite à cause des problèmes avec sa femme.

30. In den Straßen kehrt allmählich Leben ein. Im schwachen Licht der Dämmerung des neuen Tages tauchen einige schattenhafte Gestalten auf, die eilig ihrer täglichen Arbeit nachgehen.

On peut déjà distinguer une certaine animation dans les rues, et dans la lumière blafarde du petit matin des ombres se déplacent en hâte pour accomplir quelque tâche matinale.

31. Sache COMP/M.#- Gilde/Heiploeg

Affaire COMP/M.#- Gilde/Heiploeg

32. Sache COMP/M.#- Gilde/Plukon

Affaire COMP/M.#- Gilde/Plukon

33. Sache COMP/M.#- Basell/Lyondell

Affaire COMP/M.#- Basell/Lyondell

34. Bedenke bitte, dass jeden Tag Hunderttausende Menschen Tor verwenden, um sich vor Datensammlern zu schützen, während sie ihren normalen Aktivitäten nachgehen.

En second lieu, pensez que des dizaines de milliers de gens utilisent quotidiennement Tor simplement comme une mesure de bonne hygiène dans leur navigation normale sur Internet - par exemple, pour se protéger contre les sites publicitaires qui collectent des données.

35. Sache COMP/M.#- Arques/Actebis

Affaire COMP/M.#- Arques/Actebis

36. Sache COMP/M.#- Abertis/Autostrade

Affaire COMP/M.#- Abertis/Autostrade

37. Was für eine schreckliche Sache.

C'est vraiment atroce.

38. Die Sache hat höchste Priorität.

Que c'est la priorité absolue.

39. Sache COMP/M.#- Candover/Ferretti

Affaire COMP/M.#- Candover/Ferretti

40. Sache COMP/M.#- Gilde/Bekaert Fencing

Affaire COMP/M.#- Gilde/Bekaert Fencing

41. Aber ich will keine todsichere Sache!

Je veux pas de plan d'enfer.

42. Die Moroltos sind seit der Sache mit Kozinski und Hodges nervös.

Depuis le cafouillage de Kozinski et Hodges, les Morolto sont à cran.

43. (Sache COMP/M.4492 — Candover/Ferretti)

(Affaire COMP/M.4492 — Candover/Ferretti)

44. Dieses Doping ist eine tolle Sache.

C'est abusé, ce doping.

45. Die Sklaverei ist eine komplizierte Sache.

L'esclavage, un sujet compliqué.

46. Das ist keine große Sache, Cap.

Ce n'est pas si grave, Cap.

47. Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/37.214 — DFB — Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/37.214 — Vente centralisée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga)

48. Nein, du bist mit der ganzen Wegrennen- Sache ziemlich gut klar gekommen

Non, tu t' en sors très bien pour ce qui est de fuir en courant

49. Die Informationen bezüglich der Praxis der Mitgliedstaaten in dieser Sache bleiben jedoch sehr bruchstückhaft.

L'information relative aux pratiques des Etats membres en la matière demeure cependant très fragmentaire.

50. Sache COMP/M.#- ENI/Fox Energy

Affaire COMP/M.#- ENI/Fox Energy

51. Sache COMP/M.#- GE/Dogus/JV

Affaire COMP/M.#- GE/Dogus/JV

52. Sie alle haben eine Sache gemeinsam:Strahlungssicherheitseinrichtungen

Ils ont tous une chose en commun: des unités de confinement antiradiations

53. Oder war es die andere Sache?

Ou c'était autre chose?

54. (Sache COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(Affaire COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

55. Ist das nicht mehr eine soziale Sache?

Ce n'est pas un genre de truc mondain?

56. (Sache M.9408 — Assa Abloy/Agta Record)

(Affaire M.9408 — Assa Abloy/Agta Record)

57. Sache COMP/M.#- Arques/Skandinavische Actebis-Landesgesellschaften

Affaire COMP/M.#- Arques/Skandinavische Actebis-Landesgesellschaften

58. Die Sache zuvor... es tut mir Leid.

Je suis désolé à propos d'avant.

59. (Sache M.8274 — Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

(Affaire M.8274 — Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

60. Ich wusste, die Sache hat einen Haken.

Je savais qu'il y avait anguille sous roche.

61. Sache COMP/M.#- CVC/Gilde/Bekaert Fencing

Affaire COMP/M.#- CVC/Gilde/Bekaert Fencing

62. WeiBt du, Träume sind eine faszinierende Sache.

Tu sais, les rêves, c'est fascinant.

63. Das war eine Sache für den Commodore.

C'était pour le Commodore.

64. (Sache COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera)

(Affaire COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera)

65. Sache Nr. COMP/M.#- KKR/Dynamit Nobel

Affaire no COMP/M.#- KKR/Dynamit Nobel

66. (Sache M.9431 — KKR/Grupo Gallardo Balboa)

(Affaire M.9431 — KKR/Grupo Gallardo Balboa)

67. (Sache M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

(Affaire M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

68. (Sache COMP/M.3628 — Gilde/Bekaert Fencing)

(Affaire COMP/M.3628 — Gilde/Bekaert Fencing)

69. Gehe ich recht in der Annahme, daß sie der Hemmschuh in dieser Sache sind?

Ai-je raison de croire qu'elles constituent la véritable pierre d'achoppement de la question?

70. Das ist eine gute Sache, eine positive und der Zeit angemessene Entwicklung.

C’est une démarche de bon aloi, positive et opportune.

71. Die ganze Sache stinkt nach Schiebung, und der Gestank wird immer schlimmer.

L’odeur fétide de l’escroquerie nous empoisse et s’intensifie jour après jour.

72. Dieses Waffenembargo gegen China seit der Sache mit dem Platz des himmlischen Friedens.

Y a un embargo sur les armes chinoises depuis Tian'anmen.

73. Diese Sache mit der Handtasche, das ist was für Amateure in alten Filmen.

Ce truc du sac à main, c'est pour les amateurs dans les vieux films.

74. Aus diesen Merkmalen der baskischen Wirtschaft ist zu schließen, dass die begünstigten Unternehmen einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen, die Gegenstand des Handels zwischen den Mitgliedstaaten sein kann.

Il ressort de ces caractéristiques de l'économie basque que les entreprises bénéficiaires exercent des activités économiques susceptibles de faire l'objet d'échanges entre les États membres.

75. (Sache M.9211 — TransDigm Group/Esterline Technologies)

(Affaire M.9211 — TransDigm Group/Esterline Technologies)

76. (Sache M.9211 — Transdigm Group/Esterline Technologies)

(Affaire M.9211 — Transdigm Group/Esterline Technologies)

77. Du hast die Sache wohl im Griff

Tu t' endurcis, Vieux George

78. (Sache M.9124 — Dana/Oerlikon Drive Systems)

(Affaire M.9124 — Dana/Oerlikon Drive Systems)

79. Nun, Haarausfall, das ist eine schreckliche Sache.

Évidemment, la calvitie, c'est terrible.

80. Sache COMP/M.#- OTPP/Macquarie/Bristol Airport

Affaire COMP/M.#- OTPP/Macquarie/Bristol Airport