1. Ziel der Partizipationsebene ist es, der Arbeit sowie sportlichen und sonstigen Aktivitäten nachgehen zu können.

The target at the participation level includes resumption of working, sports and leisure activities.

2. Sportler und Künstler, die auf Ad-hoc-Basis einer Tätigkeit nachgehen

sportspersons and artists performing an activity on an ad-hoc basis

3. Der Anker ist keine Sache.

The Anchor isn't a thing.

4. Es ist eine Sache der Pferdestärke.

The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

5. Wir 'betreiben' AmoK aus Spaß an der Sache.

We maintain AmoK for fun mostly.

6. Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

The difference in color only adds flavor.

7. Würde der Gouverneur uns... in dieser Sache behilflich sein?

Would the Governor be agreeable to helping us in this regard?

8. Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

This could literally be the most important thing in the world.

9. Sache COMP/M.#- Agilent/Varian

Case COMP/M.#- Agilent/Varian

10. Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

(40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

11. (Sache M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

(Case M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

12. Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

Absolute control is a useful thing.

13. Also, ehrlich gesagt ist die Sache mit der Börse nur zur Verschleierung.

Actually, if you wanna know the truth, the stock market thing is just a cover-up.

14. Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

There is, however, a dark side to this.

15. (Sache M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

(Case M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

16. Sache COMP/M.#- Klépierre/Abp/Steen & Strøm

Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

17. Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

18. (Sache COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

(Case COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

19. Okay, der Bürgermeister hat bei mir wegen der Sache schon ein Aneurysma verursacht, also...

Okay, the mayor has already given me an aneurism over this one, so...

20. Die einzige Sache, bei der Faraj noch log, war Bin Ladens Aufenthaltsort.

the only other thing Faraj lied about, was the location of bin Laden himself

21. 10 Am 22. Januar 1992 beantragte der Kläger die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis ohne Beschränkung auf eine Erwerbstätigkeit in der Seeschifffahrt, um einer unselbständigen Beschäftigung an Land nachgehen zu können.

10 On 22 January 1992, Mr Sedef applied to be granted a residence permit which was not restricted to employment as a seaman, so as to be able to take paid employment on land.

22. Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

23. wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

freaky... she went back to singapore afaik.

24. 09 Sache IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

09 Case n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

25. (Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

26. Einen Persilschein zu besitzen oder zu erhalten, bedeutet eine weitreichende Erlaubnis, einen Freibrief, um einem lukrativen Geschäft oder einem zuvor moralisch oder rechtlich angezweifelten Interesse nachgehen zu können.

To own or have a Persilschein is akin to having "a clean bill of health" and may refer to the granting of a wide-ranging permission or "carte blanche" to pursue a business or a previously morally or legally suspect interest.

27. – hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

– in the alternative, refer the case back to the General Court; and

28. weiter hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

in the further alternative, refer the case back to the General Court;

29. Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.

And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

30. Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.

You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

31. Die Sprache der Dinge meint die Art, wie wir von einer Sache angesprochen sind.

The language of things refers to the manner in which we are addressed by an object.

32. (Sache COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Case COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

33. (Sache COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

(Case COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

34. (Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

(Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

35. Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

36. Ich denke, es ist Zeit fürs Akzeptieren der Tat - sache, dass Leonard der Nukleus eurer Gruppe ist.

I think it's time to face the fact that Leonard is the nucleus of your social group.

37. – hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

– in the alternative, refer the case back to the General Court for judgment;

38. Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

The effect on the aircraft would be another matter.

39. Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

40. (Sache M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

(Case M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

41. 20 Dabei ist zu betonen, dass wir uns in dieser Sache noch in der Zulässigkeitsprüfung befinden.

20 I should like to stress that we are still at the level of the admissibility of the case.

42. In der Sache Volvo/Scania und MCI Worldcom/Sprint wurden die vorgeschlagenen Abhilfen nicht gebilligt.

Remedies were offered but not accepted in both Volvo/Scania and MCI Worldcom/Sprint.

43. „Diese Sache hat aber noch eine andere Seite“, meinte diese.

“There’s another side,” retorted the minister’s wife.

44. (Sache COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Case COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

45. hilfsweise, die Sache zur weiteren Prüfung an das Gericht zurückzuverweisen;

in the alternative, refer these proceedings back to the General Court for further consideration;

46. Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

I got into a bit of a scrape, but no big deal

47. Grundsätzlich prüft jedes in der Sache erkennende Gericht vorab seine Zuständigkeit nach den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen.

Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.

48. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

49. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern Chemie

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemie

50. Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.

As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

51. 3 Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Begriff - Qualifizierung Sache des Richters

3. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Definitions - Classification a matter for the Court

52. (Sache M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Case M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

53. " Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

" Certainly helped clarify my position on that account. "

54. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

55. Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

Return the advance money and we'll call it even.

56. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9324 — ALSO/ABC Data) ( 1 )

Prior notification of a concentration (Case M.9324 — ALSO/ABC Data) ( 1 )

57. Sache M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media

(Case M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media)

58. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- United Services Group/Solvus

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- United Services Group/Solvus

59. Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer, die analytische Maschine.

The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine.

60. 16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

61. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITA

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

62. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Aggregate Industries/Foster Yeoman

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Aggregate Industries/Foster Yeoman

63. Option 2: Die Überwachung von Prüfstellen ist ausschließlich Sache von Akkreditierungsstellen.

Option 2: Supervision of verifiers is limited to Accreditation Bodies.

64. Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

With his order the customer confirms his age of consent.

65. Die erste Sache, die Sie tun müssen ist die Installation der Quellen eines 2.6 Kernels Ihrer Wahl.

The first thing you need to do is install sources of a 2.6 kernel of your choice.

66. Wir betrachten das als qualitativ neue Seiten unserer Zusammenarbeit und stellen die faktische Seite der Sache fest.

We consider this to be brand-new dimensions of our cooperation and emphasize the actual part of the issue.

67. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

68. Helfen Sie, der Sache auf den Grund zu gehen, und finden Sie heraus, was man Ihnen angetan hat.

Help them trace this thing to its source and address whatever damage may have been done to you.

69. hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

70. Die Zahl Zehn stellt Vollständigkeit dar, die Ganzheit oder Gesamtheit einer Sache.

Ten is a number denoting fullness, entirety, the aggregate, the sum of all that exists of something.

71. Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

72. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ALCOA/AFL

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Alcoa/AFL

73. (Sache COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(Case COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

74. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ADM/Schokinag

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

75. Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

76. (Sache M.9190 — ADP/Bouygues/BPCE/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC-A)

(Case M.9190 — ADP/Bouygues/BPCE/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC-A)

77. Er muss einer abhängigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit nachgehen oder über ausreichende Existenzmittel und eine Krankenversicherung, die alle Risiken im Aufnahmemitgliedstaat abdeckt, verfügen, oder auch ein Student sein, der im Aufnahmemitgliedstaat eine Berufsausbildung absolviert.

Union citizens must either engage in gainful activity or have sufficient resources and sickness insurance covering risks in the host Member State, or be students admitted for vocational training in the host Member State.

78. Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

79. Wir meinen, dass der Schutz der Demonstrationen vor extremistischen und sehr oft provozierenden Elementen allein die Sache der Massenbewegung des Volkes ist.

Our response is that protecting demonstrations from extremist elements, who are often agents provocateurs, is a matter for the mass grass-roots movement itself.

80. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.# – Smithfield/Sara Lee Foods Europe

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Smithfield/Sara Lee Foods Europe