1. Die Unicredit Bank Austria muss, als Rechtsnachfolger, der Bundesrepublik Deutschland den Schaden ersetzen.

Ngân hàng Unicredit Bank Austria, kế nghiệp và chiu trách nhiệm về pháp lý phải trả cho Cộng hòa Liên bang Đức số tiền mất mát này.

2. Die Bibel meint mit einem Lösegeld auch den Preis, der gezahlt werden muss, um entstandenen Schaden zu ersetzen.

Thứ hai, giá chuộc là giá phải trả để bồi thường cho một sự tổn hại.

3. Ich ließ den Nackenschutz durch Fell ersetzen.

Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

4. Könnte Kreislaufwirtschaft den Einsatz von chemischen Dünger ersetzen?"

Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

5. Ich muss jeden Cent ersetzen, den er nahm.

Anh phải bù vào từng xu mà lão đã lấy.

6. Element ersetzen

Thay Phần tử

7. „Computer können den Übersetzer noch immer nicht ersetzen.

“Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

8. Wir bezahlen den Schaden des Schweins.

Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

9. Wie wird Gott den Schaden wiedergutmachen?

Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa tổn hại bằng cách nào?

10. Ein Computer kann weder den Verfasser noch den Übersetzer eines Textes ersetzen.

Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

11. Ich musste auch mal kurzfristig den Knappen für jemanden ersetzen.

Ta cũng từng thay ai đó làm hầu cận mà không được báo trước.

12. Wie wird Jehova den entstandenen Schaden wiedergutmachen?

Đức Giê-hô-va sẽ làm gì với mọi tổn hại do Sa-tan gây ra?

13. Ersetzen Sie sämtliche Werte für den Preis durch zwei Sternchen (**).

Bất cứ nơi nào bạn nhìn thấy giá trị cho giá đó, hãy thay thế giá trị đó bằng hai dấu hoa thị (**).

14. Makros zum automatischen Ersetzen

Tự thay thế vĩ lệnh

15. Vor jedem Ersetzen nachfragen

Xin trước khi thay thế mỗi lần khớp được tìm

16. Den Schaden hatten jedoch längst nicht nur sie allein.

Tuy nhiên, không chỉ cặp vợ chồng đầu tiên mới chịu hậu quả thảm khốc này.

17. Vielleicht ersetzen sie dir die.

Bảo hiểm có thể đền mấy cái niềng xe.

18. Stiehlt jemand, weil er Hunger hat, wird das vielleicht nicht so verurteilt, wie wenn jemand aus Habgier stiehlt oder weil er seinem Opfer schaden will. Dennoch muss er es „ersetzen“.

Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

19. Schaden katastrophal.

Hư hại nghiêm trọng.

20. Inventartypen ersetzen Kategorien sensibler Inhalte

Loại khoảng không quảng cáo sẽ thay thế cho danh mục nội dung nhạy cảm

21. ... der Schaden, den dieser Angriff, den hochrangigen im US-Geheimdienste zugefügt hat...

Thiệt hại do cuộc tấn công gây ra cho đội ngũ cấp cao nhất của tình báo Mỹ...

22. Wir werden alles daran setzen, den Schaden zu eingrenzen.

Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

23. Jetzt druckten sie die Bausteine und ersetzen die alten Steine mit den Neuen.

Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

24. Was wird moralisch verwerfliche Taten ersetzen?

Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

25. Und das kann man dann in seinen Stock einbauen und den toten ersetzen.

Rồi bạn có thể đem số ong này thay vào những con đã chết

26. Diese Tiere können tausende Bodentruppen ersetzen.

Những con thú này có thể thay thế hàng ngàn binh lính.

27. Schaden, Mr Scott?

Scott, báo cáo thiệt hại?

28. Eine muss die Kern-Erinnerung ersetzen.

Một trong số này đã làm việc trong vị trí Ký Ức Cốt Lõi.

29. Klicken Sie hier, um den unbekannten Text durch den Inhalt des Textfelds (oben links) zu ersetzen

Nhắp vào đây để thay thế lần này gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

30. Ich musste einen kranken Blinddarm ersetzen.

Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

31. Es kostet nämlich enorme Geldsummen, den Schaden der Schulabbrecher- Krise auszugleichen.

Thực sự thì nó tiêu tốn một lượng tiền lớn để dọn dẹp những thiệt hại từ cuộc khủng hoảng bỏ học.

32. MDT tötet zwar den Bazillus, kann aber nicht den bereits entstandenen Schaden reparieren.

Dù thuốc MDT giết được vi khuẩn, nó không giúp bệnh nhân lành lặn lại như xưa.

33. Werbetext anzeigengruppen- oder kampagnenübergreifend suchen und ersetzen

Tìm kiếm và thay thế văn bản trên các nhóm quảng cáo hoặc chiến dịch.

34. Sie ersetzen Vertrauen durch Furcht und Gewaltandrohung.

Họ thay thế niềm tịn bằng sự sợ hãi và bạo lực.

35. Es kostet nämlich enorme Geldsummen, den Schaden der Schulabbrecher-Krise auszugleichen.

Thực sự thì nó tiêu tốn một lượng tiền lớn để dọn dẹp những thiệt hại từ cuộc khủng hoảng bỏ học.

36. Wir haben den Schaden behoben und fliegen nun in geringerer Höhe.

Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

37. Ich verstehe die Logik, Frank, aber wir müssen den Schaden begrenzen.

Tôi hiểu, Frank, nhưng chúng ta đang cố gắng giảm thiểu thiệt hại.

38. Technologie wird viele unserer alltäglichen Arbeitsstellen ersetzen.

Công nghệ sẽ thay thế hàng loạt ngành nghề, những nghề thông thường.

39. Wann ersetzen Sie endlich diese scheußlichen Möbel?

Chừng nào thì ông thay đổi... những đồ đạc khủng khiếp trong nhà tù của ông?

40. Und Songs können auch keine Freunde ersetzen.

Chúng không thể thay thế cho người bạn chân thật.

41. Wir können " Subject " durch " Noun " [ Nomen ] ersetzen.

Chúng ta có thể thay thế chủ ngữ với danh từ.

42. Wir versuchen, den Pankreas zu ersetzen, oder Nerven, die uns bei Parkinson helfen können.

Cố gắng thay thế tụy và các dây thân kinh để chống chọi với căn bệnh Parkinson

43. Ersetzen Sie den fett formatierten Text im obigen Beispiel durch den fett formatierten Text im folgenden Beispiel:

bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

44. Sich beim Nachbarn entschuldigen und ihm anbieten, für den Schaden aufzukommen.

Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

45. Mehr Schaden als Nutzen.

Tuy nhiên sự tập trung này có hại hơn là có lợi.

46. Mehr Schaden als Nutzen

Hại nhiều hơn lợi

47. Finanzskandal: Anklage gegen Schaden.

Phòng nhân ám toán chi tượng: tượng đề phòng sự ngầm hại, hao tổn.

48. Kein Schaden, keine Strafe.

Không làm hại thì không có lỗi.

49. Der Schaden ist angerichtet.

Tan tành mây khói rồi còn gì.

50. Das verursacht keinen Schaden.

Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả.

51. Er arbeitete nie daran mich zu ersetzen.

Vụ này không liên quan đến việc giết tao.

52. 12 Was wird moralisch verwerfliche Taten ersetzen?

12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

53. Die Eindringlinge können der Gesundheit bleibend schaden, ja sogar den Tod herbeiführen.

Không chữa trị, những vật thể xa lạ này có thể phá hủy vĩnh viễn sức khỏe của bạn—ngay cả giết bạn.

54. Wir können die darunter liegende Knochenstruktur ersetzen, aber wir sind noch nicht sehr weit mit dem Ersetzen von Gesichtshaut.

Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt.

55. Eine einfache Suchen- und Ersetzen-Funktion ist vorhanden.

Một công cụ tìm và thay thế đơn giản có sẵn.

56. Sie wollten die heilige Schrift durch Kultur ersetzen.

Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

57. Elektronische Displays ersetzen oft die Seekarte aus Papier.

Màn hình điện tử đã thay thế những hải đồ trên giấy.

58. Versuche nichts einzufügen, auszulassen oder zu ersetzen.

Không thêm chữ, nuốt chữ hoặc đọc chữ nọ thành chữ kia.

59. Wir können " Object " durch " Noun " [ Nomen ] ersetzen.

Chúng ta co thể thay thế tân ngữ với danh từ.

60. Und die Schulkuh versucht sich vorzustellen, wie sie den Rasenmäher ersetzen könnte auf dem Spielfeld.

Và những con bò thì cố gắng làm sao để thay thế cho máy cắt cỏ ở sân chơi.

61. Ersetzen Sie die folgenden Platzhalterelemente durch eigene Werte.

Bạn phải thay thế các phần tử trình giữ chỗ sau bằng giá trị của riêng bạn.

62. Ich wollte keinem schaden.

Ba ko có ý hại ai hết, ba thề đó.

63. Niemand kam zu Schaden.

Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

64. E-Mail-Adresse %# mit dem Makro %email ersetzen

Thay thế địa chỉ thư « % # » bằng vĩ lệnh « % email »

65. Greer benutzt Samaritan, um die Maschine zu ersetzen.

Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

66. Der Lese- und Schreibunterricht der Versammlungen kann also den regulären Unterricht vielleicht ergänzen, nicht jedoch ersetzen.

Lớp xóa mù chữ do hội thánh tổ chức có thể bổ sung nhưng không thể thay thế cho nền giáo dục ở trường của trẻ.

67. Ich füge tatsächlichen Schaden zu.

Tôi đây sẽ cho cô nếm mùi đau khổ.

68. Waffen können viel Schaden anrichten.

Vũ khí có thể gây nhiều nguy hiểm.

69. Nähren wir jedoch den Groll in uns, schaden wir uns letztlich nur selbst.

Thế nhưng nếu nuôi lòng hờn giận, thì rốt cuộc chúng ta lại tự hại chính mình.

70. Der Schaden wird absolut verheerend

Thiệt hại sẽ được hoàn toàn tàn phá

71. Wie anders, also, könnten wir kohlenbetriebene Kraftwerke ersetzen?

Vậy có cách nào khác để chúng ta có thể thay thế các nhà máy nhiệt điện than đá?

72. Neue Organe wachsen lassen, um fehlerhafte zu ersetzen.

Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

73. Sie sollte dort die veralteten Blackburn Ripon ersetzen.

Nó thay thế cho loại Blackburn Ripon trong biên chế Không quân Phần Lan.

74. Das Problem sind armes Lebensumfeld, ärmliches Wohnen und Krankheiten, die den Menschen schaden.

Vấn đề là: điều kiện sống nghèo khổ, nhà cửa tồi tàn, và côn trùng gây bệnh.

75. Sie erkundeten, ob jedes Mitglied in Sicherheit war, und schätzten den Schaden ab.

Họ lưu tâm đến sự an toàn của mỗi tín hữu và đánh giá thiệt hại.

76. R 68 Irreversibler Schaden möglich.

R68: Có thể gây nguy hại không thể khắc phục được.

77. könnten nicht mehr schaden mir.

khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

78. Das richtete großen Schaden an.

Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

79. Es könnte permanenten Schaden anrichten.

Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

80. Ich bin gegenüber jemandem verantwortlich, dessen Anweisungen deine ersetzen.

Tôi nghe theo lời chỉ dẫn của người đã nhường lại cho anh.